Results for fundamentalisme translation from Dutch to Greek

fundamentalisme
Φονταμενταλισμός

islamitisch fundamentalisme
ισλαμικός φονταμενταλισμός

fundamentalisme en de europese rechtsorde
Θρησκευτικός φανατισμός και ευρωπαϊκή έννομη τάξη

groep extreem fundamentalisme en terrorisme
Ομάδα "Ακραίες θρησκευτικές πεποιθήσεις και τρομοκρατία"

fundamentalisme is duidelijk te onderscheiden van religie.
Ο θρησκευτικός φανατισμός διαχωρίζεται σαφώς από την πίστη.

het woord fundamentalisme wordt ook niet verder gedefinieerd.
Επίσης, η λέξη φανατισμός δεν είναι προσδιορισμένη.

ik denk dat het daarom bij het zogenaamde fundamentalisme eigenlijk gaat.
Νομίζω ότι εδώ εντοπίζεται το πρόβλημα του λεγόμενου θρησκευτικού φανατισμού.

niet kroatië vormde een gevaar, maar het opkomende islamitisch fundamentalisme.
Διότι ο κίνδυνος δεν προερχόταν από τους Κροάτες αλλά από την αφύπνιση του ισλαμικού φανατισμού.

kennelijk is het verschil tussen islam en fundamentalisme moeilijk te maken.
Προφανώς, είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ ισλαμισμού και ακεραιοφροσύνης.

gebrek aan realisme tegenover het fundamentalisme is synoniem met lafheid en berusting.
Ο αγγελισμός απέναντι στον εθνικισμό είναι συνώνυμος με τη δειλία και την παραίτηση.

het is immers niet alleen het islamitisch fundamentalisme dat vrouwen hun rechten afpakt.
Διότι δεν πρόκειται μόνο για ισλαμιστές φονταμενταλιστές που κλέβουν από τη γυναίκα τα δικαιώματά της.

in de oorspronkelijke titel had zij zich voorgesteld te spreken over gevaren van het fundamentalisme.
Στον αρχικό τίτλο έγινε λόγος για τους κινδύνους του θρησκευτικού φανατισμού.

er bestaan andere ernstige vormen van fundamentalisme en ik kom uit een land dat daaronder lijdt.
Υπάρχουν κι άλλες σοβαρότατες μορφές φονταμενταλισμού, κι εγώ κατάγομαι από μία χώρα που τους υφίσταται.

op deze manier begon vroeger in europa en begint thans nog in talrijke landen het fundamentalisme.
Στο παρελθόν στην Ευρώπη, όπως και σήμερα σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, έτσι άρχισε και αρχίζει ο ολοκληρωτισμός.

ook mogen we niet accepteren dat men politiek gekleurd fundamentalisme verbergt onder het mom van ethische bedenkingen.
Ούτε βέβαια μπορούμε να δεχτούμε πως υπάρχει πρόθεση αμφίεσης πολιτικών φονταμενταλισμών ως θέματα ηθικής δεοντολογίας.

wij moeten samen de mensenrechten verdedigen en strijden tegen racisme, onverdraagzaamheid en alle vormen van fundamentalisme.
Πρέπει, όλοι μαζι, να υπερασπιστούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αγωνιστούμε κατά του ρατσισμού και της αδιαλλαξίας και κάθε μορφής θρησκευτικού φανατισμού.

als frontgebied tussen de russische invloedssfeer en het islamitische fundamentalisme in afghanistan heeft de huidige tadzjiekse staat weinig overlevingskansen.
Ως μετωπική περιοχή μεταξύ της ρωσικής σφαίρας επιρροής και του ισλαμικού φονταμενταλισμού στο Αφγανιστάν, το σημερινό κράτος του Τατζικιστάν έχει ελάχιστες ελπίδες επιβίωσης.

intussen was het islamitisch fundamentalisme opgekomen en was de ussr uiteengevallen, wat turkije deed dromen van een dominante positie in de regio.
Πρέπει να πούμε ότι στο μεταξύ, ο ισλαμισμός είχε προοδεύσει και ότι η ΕΣΣΔ είχε εκραγεί, δημιουργώντας στην Τουρκία όνειρα για κυριαρχία στην περιοχή.

zij struikelt steeds weer over terrorisme en allerlei soorten fundamentalisme. zij wordt alsmaar gedwarsboomd door de eeuwige vijanden van evenwicht en veiligheid.
Καλύπτεται πίσω από τα προπετάσματα καπνού των τρομοκρατικών ενεργειών, μποϊκοτάρεται από την τρομοκρατία, απομακρύνεται εξαιτίας της κάθε μορφής φονταμενταλισμού, που πάντοτε και με κάθε τρόπο εχθρεύονται την ισορροπία και την ασφάλεια.

wij stemmen tegen het verslag-oostlander over het fundamentalisme en de uitdagingen aan de europese rechtsorde om de volgende drie redenen:
Επιλέξαμε να καταψηφίσουμε την έκθεση oostlander για το θρησκευτικό φανατισμό ως πρόκληση για την ευρωπαϊκή έννομη τάξη. Αυτό οφείλεται στους εξής τρεις λόγους: