Results for gereorganiseerd translation from Dutch to Greek

de website is in 2001 gereorganiseerd.
Ανακοινωθέντα Τύπου µε στατιστικά στοιχεία και εγκεκριµένα έγγραφα δηµοσιεύονται στις διευθύνσεις των ιστοθέσεων των επικεφαλής των οργανισµών, οι οποίες επανασχεδιάσθηκαν το 2001.

ten tweede hebben wij directoraat-generaal xxiii volledig gereorganiseerd.
Το δεύτερο πράγμα το οποίο κάναμε ήταν να αναδιοργανώσουμε πλήρως την Γενική Διεύυθυνση ΧΧΙΙΙ.

maar ik kan u ervan verzekeren dat het bestaande fonds gereorganiseerd en geherprogrammeerd kan worden.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι, υπάρχει τρόπος επανασχεδιασμού και επαναπρογραμματισμού του υφιστάμενου κονδυλίου.

de commissie mensenrechten wordt gereorganiseerd na de benoeming van nieuwe commissieleden door de nieuwe regering;
η επιτροπή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκεται στο στάδιο της αναδιοργάνωσης μετά το διορισμό νέων επιτρόπων από τη νέα κυβέρνηση,

definitief samengestelde voortplantingsgroepen dienen achteraf niet meer te worden gereorganiseerd teneinde negatieve effecten op de voortplantingsactiviteit te vermijden.
Οι αναπαραγωγικές ομάδες, από τη στιγμή σύστασής τους, δεν θα πρέπει να υφίστανται οχλήσεις, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο περιορισμός των αναπαραγωγικών τους επιδόσεων.

ook eudrasafe – de beveiligde documentenuitwisselingsdienst – werd gereorganiseerd en kreeg een beter gebruikersbeheer en betere beveiliging.
Αναδιοργανώθηκε επίσης η eudrasafe – η υπηρεσία ασφαλούς ανταλλαγής εγγράφων – µε βελτιωµένη διαχείριση λογαριασµού χρηστών και αυξηµένη ασφάλεια.

de eenheid beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik werd in het begin van 2001 gereorganiseerd als gevolg van veranderingen in de taakomschrijving en de werkbelasting van de eenheid.
ςαίεδα ςησηγήροχ ςητ ιατεπέ υοπ νωτνόϊορπ ατητόκιτα σελετοπα ιακ αιελάφσα νητ ιακ

volgens bdb is de toepassing van het criterium van een in een markteconomie opererende investeerder niet beperkt tot ondernemingen die verlies lijden of financieel gereorganiseerd moeten worden.
Κατά την άποψη της bdb η εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν περιορίζεται σε επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ζημιές ή έχουν ανάγκη εξυγίανσης.

bijzondere zorg moet worden besteed aan het minimaliseren van agressie en mogelijke verwondingen wanneer groepen tot stand worden gebracht of gereorganiseerd of wanneer een nieuw dier in een groep wordt geïntroduceerd.
Απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η επιθετικότητα και η πιθανότητα τραυματισμού των ζώων κατά τη σύσταση ή ανασύσταση των ομάδων ή κατά την εισαγωγή μη οικείου ζώου σε μία ομάδα.

de erkende gebieden en de erkende viskwekerijen in niet-erkende gebieden in frankrijk moeten worden gereorganiseerd om de geografie en de administratieve situatie van het land beter te weerspiegelen.
Οι εγκεκριμένες ζώνες και οι εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις στη Γαλλία πρέπει να αναδιοργανωθούν ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η γεωγραφική και η διοικητική κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος.

in een vrij kort tijdsbestek is de wijze waarop de voedselveiligheid wordt aangepakt volledig gereorganiseerd, en ik ben er zeker van dat dit het vertrouwen van de consument zal verhogen en de voedselveiligheid dankzij strengere normen zal verbeteren.
Σε ένα εύλογα μικρό χρονικό διάστημα, έχει γίνει πλήρης αναδιοργάνωση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζεται η ασφάλεια των τροφίμων και είμαι σίγουρος ότι αυτό θα αυξήσει την εμπιστοσύνη του κοινού και θα βελτιώσει την ασφάλεια των τροφίμων με την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας προτύπων.

wanneer groepen worden samengesteld, gereorganiseerd of gecombineerd, is zorgvuldig toezicht op de dieren noodzakelijk. er dient een maatregelenpakket te zijn opgesteld om agressieve interacties te beheersen en zoveel mogelijk te beperken.
Μετά τον σχηματισμό ομάδων ή την ανάμειξη ατόμων, είναι αναγκαία η προσεκτική παρακολούθηση των ζώων, και θα πρέπει να υπάρχει πρόγραμμα αντιμετώπισης και ελαχιστοποίησης των επιθετικών συμπεριφορών.

het ging namelijk niet alleen om de opheffing van het monopolie als beginsel: er moest tevens een einde worden gemaakt aan het monopolie op informatie, productie en verspreiding en de gehele audiovisuele sector moest worden gereorganiseerd.
Γιατί, πέρα από την επιβεβαίωση μίας αρχής, έπρεπε να τεθεί τέρμα στο μονοπώλιο της ενημέρωσης, της παραγωγής και της μετάδοσης και να αναδιοργανωθεί ο οπτικοακουστικός τομέας.

hoewel er op dit vlak natuurlijk het een en ander wordt gereorganiseerd, zal fyrom ook in het vervolg laten zien dat veel van de taken die nu nog in brussel worden uitgevoerd, in de toekomst in skopje, in het land zelf kunnen worden vervuld.
Ακόμη κι αν υπάρξουν εδώ μεταβολές, πράγμα φυσικό, η fyrom/ Μακεδονία θα εξακολουθήσει να αποδεικνύει ότι μελλοντικά πολλά πράγματα που διεκπεραιώνονται ακόμη στις Βρυξέλλες θα μπορούν να γίνονται στα Σκόπια, στην ίδια τη χώρα.

de bepalingen ter uitvoering van de door de commissie in het kader van het glb door middel van teledetectie te ondernemen activiteiten moeten echter worden aangepast en gereorganiseerd, en de operationele activiteiten die in het kader van dit systeem worden uitgevoerd moeten worden gescheiden van die waarvoor nog onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden nodig zijn.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν και να αναδιοργανωθούν οι όροι εφαρμογής των ενεργειών που θα αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο της ΚΓΠ, μέσω της τηλεπισκόπησης, και να διαχωριστούν οι επιχειρησιακές ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτού του συστήματος από τις ενέργειες που χρειάζονται περαιτέρω εργασίες έρευνας και ανάπτυξης.

tegelijkertijd werd het bankensyndicaat gereorganiseerd: drie banken verklaarden zich bereid voor een bedrag van 8567000 eur aan vorderingen — schijnbaar aanzienlijk meer dan 50 % van de totale vorderingen — kwijt te schelden in ruil voor de onmiddellijke betaling van de resterende vorderingen.
Ταυτόχρονα αναδιοργανώθηκε ο όμιλος τραπεζών: τρεις τράπεζες δήλωσαν πρόθυμες να παραιτηθούν απαιτήσεων ύψους 8567000 ευρώ –που όπως φαίνεται υπερβαίνουν σαφώς το 50 % των απαιτήσεών τους– με αντάλλαγμα την άμεση ικανοποίηση των υπολειπόμενων απαιτήσεων.