Results for gezondheidsmonitoring translation from Dutch to Greek

gezondheidsmonitoring
Παρακολούθηση της υγείας

communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring
κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας

er dient een geregelde gezondheidsmonitoring plaats te vinden.
Η υγεία των ζώων επιβάλλεται να παρακολουθείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.

communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας

ik wil u overigens melden dat het precies een week geleden is dat ik de bevoegdheden inzake gezondheidsmonitoring heb ontvangen.
Επισημαίνω εξάλλου ότι ανέλαβα την αρμοδιότητα του τομέα ελέγχου της υγείας πριν από μια εβδομάδα ακριβώς.

ik hoop ook dat het parlement, uiting gevend aan de zeer algemene belangstelling voor gezondheidsmonitoring, een gunstig advies over dit programma zal uitbrengen.
Ελπίζω επίσης ότι, αποδεικνύοντας το γενικότερο ενδιαφέρον του σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας, το Κοινοβούλιο θα εκφράσει ευνοϊκή γνώμη υπέρ του παρόντος προγράμματος.

gelukkig is er het geschreven engagement van commissaris flynn om in het volgende communautair statistisch programma passende aandacht te schenken aan de ontwikkeling van statistieken op het gebied van gezondheidsmonitoring.
Ευτυχώς που υπάρχει η έγγραφη δέσμευση του Επίτροπου flynn ότι στα πλαίσια του προσεχούς κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, θα δοθεί επαρκής προσοχή στην κατάρτιση στατιστικών στον τομέα της παρακολούθησης της υγείας.

de unie moet derhalve voorrang geven aan de gezondheidsmonitoring, het vergaren van gezondheidsindicatoren en de totstandbrenging van een permanent systeem voor toezicht op en evaluatie van de ontwikkeling van die indicatoren in europa.
Είναι επίσης δεδομένη και διακηρυγμένη η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η προστασία της υγείας του ευρωπαίου πολίτη πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο της πολιτικής στην Ευρωπαϊκή' Ενωση.

mevrouw de voorzitter, geachte collega's, met deze derde lezing wordt een punt gezet achter het wetgevingsparcours van het communautaire actieprogramma inzake gezondheidsmonitoring.
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με την παρούσα τρίτη ανάγνωση καταλήγει το νομοθετικό iter του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την παρακολούθηση της υγείας.

mijnheer de voorzitter, ik dank de heer poggiolini voor zijn uitstekend verslag en hoop dat het parlement zijn ontwerpresolutie aanneemt, wat niet betekent dat we het eens zijn met de financiering die voor het communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring wordt voorzien.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. poggiolini, ο οποίος έκανε μια εξαιρετική εργασία, και θέλω να πιστεύω ότι η έκθεση αυτή, παρά τις επιφυλάξεις μας ως προς τη χρηματοδότηση, θα υπερψηφισθεί από τους συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

dit is het vierde actieprogramma van de europese unie op het stuk van de volksgezondheid. doel van het programma is totstandbrenging van een systeem van gezondheidsmonitoring om zodoende een grote hoeveelheid gegevens te verzamelen waarvan de lidstaten zich dan kunnen bedienen om nationale en communautaire beleidsvoering op het vlak van volksgezondheid voor te bereiden en te evalueren.
Πρόκειται για το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υγείας που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα πρόγραμμα με στόχο τη δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης της υγείας που να επιτρέπει τη συγκέντρωση στοιχείων τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για το σχεδιασμό και την αξιολόγηση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.

zoals u ongetwijfeld weet, heeft de commissie tijdens de besprekingen over het communautaire actieprogramma voor gezondheidsmonitoring gezegd dat ze de idee van een gezondheidsobservatorium zou onderzoeken. ik herhaal nogmaals dat wij met een beslissing over de oprichting van een dergelijk waarnemingscentrum zullen moeten wachten tot de resultaten van de desbetreffende haalbaarheidsstudie bekend zijn.
Όπως αναμφισβήτητα γνωρίζετε, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την παρακολούθηση της υγείας, η Επιτροπή εδήλωσε ότι θα εξετάσει την ιδέα ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την υγεία και επαναλαμβάνω και σήμερα ότι οποιαδήποτε περαιτέρω απόφαση αναφορικά με την ίδρυση του παρατηρητηρίου θα πρέπει να αναμείνει τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας επί του θέματος.

als zo'n systeem van gezondheidsmonitoring eenmaal goed op gang komt, kan men betere prioriteiten gaan stellen, dan kan de winstgevendheid van de gezondheidsstelsels opgevoerd worden door verkwisting te voorkomen, waardoor meer garanties komen voor efficiency van het gezondheidsbeleid.
Η όσο το δυνατό καλύτερη λειτουργία ενός παρομοίου συστήματος παρακολούθησης του υγειονομικού τομέα θα συμβάλει στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων, στη βελτίωση της απόδοσης των υγειονομικών συστημάτων με την αποφυγή της σπατάλης και, συνεπώς, θα καταστήσει πιο αποτελεσματικές τις υγειονομικές πολιτικές.

verdere ontwikkeling van het echi-systeem om een breed scala van gezondheidsindicatoren uit alle lidstaten te bestrijken (opstelling van factsheet-definities, toepassing van echi in elke lidstaat en op eu-niveau, planning van verdere stappen, opstelling van een plan op eu-niveau voor het gezondheidsinformatiesysteem en testen van de gegevensstroom tussen de lidstaten en een centrale eu-capaciteit voor gezondheidsmonitoring).
Περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος echi, έτσι ώστε να καλύψει ένα ευρύ φάσμα δεικτών υγείας από όλα τα κράτη μέλη (δημιουργία ορισμών βάσει δελτίων, εφαρμογή του echi σε κάθε κράτος μέλος και σε επίπεδο ΕΕ, σχεδιασμός περαιτέρω ενεργειών, σχεδιασμός σε επίπεδο προγράμματος της ΕΕ για το σύστημα πληροφοριών σχετικά με την υγεία και έλεγχος της ροής στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και ενός κεντρικού φορέα της ΕΕ για την παρακολούθηση της υγείας).