Results for goedkeuringsinstrumenten translation from Dutch to Greek

de volgende verklaring wordt samen met de goedkeuringsinstrumenten neergelegd:
«Δήλωση συνοδεύουσα την παρούσα απόφαση:

om diverse technische redenen is de europese gemeenschap niet tot de iattc kunnen toetreden. bij wijze van uitzondering heeft de raad evenwel bij beschikking 1999/405/eg van de raad van 10 juni 1999 het koninkrijk spanje gemachtigd toe te treden tot de iattc-overeenkomst, hetgeen uiteindelijk in juni 2003 in antigua (guatemala) is gebeurd. genoemde beschikking bepaalt dat spanje aan de iattc-besluitvorming deelneemt overeenkomstig het standpunt van de gemeenschap en in nauw overleg met de commissie.nu spanje in juni 2003 tot de iattc is toegetreden, is de deelname van de gemeenschap in de iattc daadwerkelijk gegarandeerd, overeenkomstig het besluit van de raad van juni 1999. in het licht van een en ander is het thans passend dat de gemeenschap de nodige procedures inleidt om de aidcp te sluiten en haar verantwoordelijkheden en taken uit hoofde van die overeenkomst volledig op te nemen. na de vaststelling van dit besluit van de raad dient de gemeenschap haar goedkeuringsinstrument neer te leggen bij de regering van de verenigde staten van amerika, die als depositaris van de aidcp optreedt.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας στην iattc τον Ιούνιο του 2003, διασφαλίστηκε αποτελεσματικά η συμμετοχή της Κοινότητας στην iattc, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1999. Μετά από αυτό, ενδείκνυται η Κοινότητα να προβεί στις αναγκαίες σχετικές διαδικασίες προκειμένου να υπογράψει τη ΣΔΠΔΔ και να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες και τα καθήκοντά της βάσει της συμφωνίας. Μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου, η Κοινότητα θα πρέπει να καταθέσει το κείμενο έγκρισης στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία είναι θεματοφύλακας της ΣΔΠΔΔ.