Results for homoseksuelen translation from Dutch to Greek

gelijke rechten voor homoseksuelen
Ισότητα δικαιωμάτων για τους ομοφυλόφιλους

rechten van homoseksuelen in de eu-instellingen
Δικαιώματα των ομοφυλοφίλων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ

ik denk dan met name aan zigeuners en homoseksuelen.
Μνημονεύω κυρίως τους τσιγγάνους και τους ομοφυλόφιλους.

lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen
λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι, διεμφυλικοί και μεσοφυλικοί

een dergelijke status moet er ook komen voor homoseksuelen.
Ένα τέτοιο καθεστώς πρέπει να ισχύει επίσης για τους ομοφυλόφιλους.

we moeten ook de behandeling van homoseksuelen in maleisië bespreken.
Επίσης, πρέπει να θέσουμε το θέμα της αντιμετώπισης των ομοφυλόφιλων στη Μαλαισία.

ook uw eigen wetgeving kent duidelijke tekortkomingen wat homoseksuelen betreft.
Όμως και η δική σας νομοθεσία παρουσιάζει ελλείψεις σχετικά με το θέμα των ομοφυλοφίλων.

maar het zou discriminerend zijn om alle homoseksuelen bij voorbaat uit te sluiten.
Αποτελεί όμως διάκριση να αποκλεισθούν εκ των προτέρων όλοι οι ομοφυλόφιλοι.

ik zou het graag hebben gehad over oostenrijk en de discriminatie van homoseksuelen.
Θα ήθελα να μιλήσω για την Αυστρία και τις διακρίσεις εις βάρος των ομοφυλόφιλων.

homoseksuelen zouden slechts een risico zijn wanneer zij onveilig seksueel verkeer hebben.
Αποτελούν κίνδυνο μόνον εφόσον δεν έχουν ασφαλείς σεξουαλικές σχέσεις. Ζητώ λοιπόν να υποστηρίξετε τη σχετική τροπολογία αριθ.

het amendement heeft echter geen betrekking op strafrechtelijke bepalingen in verband met het gedrag van homoseksuelen.
Η τροπολογία, ωστόσο, δεν επισημαίνει τις διατάξεις του ποινικού κώδικα που αναφέρονται στη συμπεριφορά τους.

bijvoorbeeld, het eisen van een samenlevingscontract voor homoseksuelen. moeten we nu echt open deuren intrappen?
Παραδείγματος χάριν, η διεκδίκηση συμβολαίου κοινωνικής ένωσης για τους ομοφιλόφυλους.

we kunnen natuurlijk niet proberen het verdrag van genève te veranderen en zeggen dat dit verdrag de homoseksuelen beschermt.
Αναμφίβολα αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε τη Σύμβαση της Γενεύης και να πούμε ότι με την εν λόγω Σύμβαση προστατεύονται οι ομοφυλόφιλοι.

ook hier hebben we kunnen horen dat wat bijvoorbeeld homoseksuelen betreft, niet iedereen per se dezelfde mening is toegedaan.
Και εδώ είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε ότι αναφορικά, επί παραδείγματι, με τους ομοφυλόφιλους, δεν έχουν όλοι απαραίτητα την ίδια άποψη για το θέμα.

het is van groot belang dat deze kwestie heel serieus wordt opgevat, omdat er in veel landen vervolging van homoseksuelen plaatsvindt.
Έχει μεγάλη σημασία να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα με μεγάλη σοβαρότητα, διότι οι ομοφυλόφιλοι υφίστανται διώξεις σε πολλές χώρες.

voor verreweg de meeste homoseksuelen en vluchtelingen die tijdelijke of subsidiaire bescherming ontvangen, levert het voorstel van de commissie geen verbetering op.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν προσφέρει καμία πρόοδο κυρίως για τους ομοφυλόφιλους και τους πρόσφυγες υπό προσωρινή ή επικουρική προστασία.

de nederlandse minister voor integratie, mevrouw verdonk, heeft onlangs aangekondigd het terugkeerbeleid voor homoseksuelen en christelijke asielzoekers uit iran te wijzigen.
Σε μια πρόσφατη δήλωση, η ολλανδή υπουργός για την ολοκλήρωση, κ. verdonk, εξήγγειλε μια αλλαγή στην πολιτική επιστροφών για τους ομοφυλόφιλους και τους χριστιανούς αιτούντες άσυλο από το Ιράν.

mijn eigen land, denemarken, nam in 1989 als eerste land ter wereld een wet aan betreffende geregistreerd partnerschap voor homoseksuelen, gelijkwaardig aan het huwelijk.
Η δική μου χώρα, η Δανία, ήταν η πρώτη χώρα σε όλον τον κόσμο που το 1989 θέσπισε νομοθεσία που αναγνώριζε το δικαίωμα της καταχωρηθείσας εταιρικής σχέσης για τους ομοφυλόφιλους, ένας θεσμός που αντιστοιχεί στον γάμο.

evenzo de strafrechtelijke discriminatie van homoseksuelen, bedreigingen, achtervolgingen, arrestaties van critici, mishandeling van arrestanten, weigering van rechtsbijstand en dies meer.
Το ίδιο ισχύει και για τη νομοθετική διάκριση σε βάρος ομοφυλοφίλων, την εκτόξευση απειλών, τους διωγμού, τις συλλήψεις κριτικών, τις κακοποιήσεις συλληφθέντων, την άρνηση παροχής νομικής βοήθειας και άλλα παρόμοια.

alle homoseksuelen worden vervolgd, alle werkgevers van huispersoneel zijn voorstanders van de slavernij, alle leden van ordetroepen zijn woestelingen, alle gevangenen ondergaan medische onderzoeken in onmenselijke omstandigheden.
Φέρεται ότι όλοι οι ομοφιλόφυλοι διώκονται, όλοι όσοι απασχολούν οικιακό προσωπικό εξυπηρετούν τη δουλεία, όλα τα μέλη των δυνάμεων επιβολής της τάξης είναι οπωσδήποτε στιγερά κτήνη, όλες οι φυλακισμένες υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις σε απάνθρωπες συνθήκες.