Results for huurovereenkomsten translation from Dutch to Greek

huurovereenkomsten
leases

marktconformiteit van de huurovereenkomsten
Συμβιβάσιμο των συμβάσεων μίσθωσης

overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten
συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, αγορών και μισθώσεων

huurovereenkomsten had gesloten die niet aan de voorwaarden op de lokale markt lijken te beantwoorden en haar zakelijke mogelijkheden beperken.
θα είχε συνάψει συμβάσεις μίσθωσης που δεν ανταποκρίνονται, κατά τα φαινόμενα, στους όρους της αγοράς και περιορίζουν τις επιχειρηματικές δυνατότητές της.

met luchthavengelden en huurovereenkomsten had ingestemd, waarmee niet eens de marginale kosten van de zuidbaan kunnen worden gefinancierd;
θα είχε συμφωνήσει με αερολιμενικά τέλη και συμβάσεις μίσθωσης που δεν καλύπτουν ούτε το επιπρόσθετο κόστος του νότιου διαδρόμου·

daarom is een afstemming van de door de gebruiker verschuldigde vergoeding op de lokaal gebruikelijke huurtarieven niet aangepast en is deze ook niet in vergelijkbare huurovereenkomsten te vinden.
Κατά συνέπεια, ο καθορισμός του τιμήματος που πρέπει να καταβάλει ο χρήστης με βάση τις τοπικές τιμές ενοικίασης θα ήταν άστοχος και δεν είθισται σε ανάλογες συμφωνίες μίσθωσης.

dit krediet is bestemd ter dekking van langlopende huurovereenkomsten voor twee dienstauto’s, alsmede ter dekking van incidentele huuruitgaven voor onvoorziene behoeften.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της μίσθωσης με μακροπρόθεσμη σύμβαση δύο αυτοκινήτων υπηρεσίας, καθώς και των περιστασιακών δαπανών μίσθωσης για την αντιμετώπιση ορισμένων έκτακτων αναγκών.

de gemeente oslo verzocht om een aanpassing van de opak-taxatie om rekening te houden met een correctie van de waarde van bepaalde huurovereenkomsten in verband met feitelijke omstandigheden die niet in aanmerking waren genomen bij de oorspronkelijke taxatie.
Ο Δήμος του Όσλο ζήτησε προσαρμογή της εκτίμησης της ΟΡΑΚ έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη μία διόρθωση της αξίας ορισμένων μισθωτηρίων συμβολαίων λόγω πραγματικών συνθηκών που δεν είχαν ληφθεί υπόψη στην αρχική εκτίμηση.

wat betreft de bijzondere bepalingen in de huurovereenkomsten waardoor dhl een optie krijgt om de gronden te huren die grenzen aan het terrein dat dhl ter beschikking werd gesteld en die een verhuring van deze gronden aan concurrenten van dhl uitdrukkelijk verbieden, voert duitsland aan dat het luchthavenbedrijf leipzig talrijke gronden bezit die nièt grenzen aan het terrein dat dhl ter beschikking werd gesteld en die concurrenten van dhl kunnen huren.
Όσον αφορά τις ιδιαίτερες διατάξεις στις συμβάσεις μίσθωσης, που παρέχουν στη dhl το δικαίωμα προαίρεσης να ενοικιάσει τα προσκείμενα γήπεδα στις εκτάσεις που έχουν παραχωρηθεί στη dhl, και απαγορεύουν ρητά τη μίσθωση των εν λόγω εκτάσεων σε ανταγωνιστές της dhl, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι ο αερολιμένας της Λειψίας διαθέτει επαρκή γήπεδα που δεν συνορεύουν με τις εκτάσεις που έχουν παραχωρηθεί στη dhl και θα μπορούσαν να ενοικιασθούν από ανταγωνιστές της dhl.

huurovereenkomst
Μίσθωση