Results for investeringsuitgaven translation from Dutch to Greek

investeringsuitgaven
δαπάνες επενδύσεως

investeringsuitgaven 2005
Επενδυτικές δαπάνες 2005

investeringsuitgaven van de overheid
δαπάνες δημοσίων επενδύσεων

deze investeringsuitgaven zijn hier meegerekend.
Οι επενδυτικές αυτές δαπάνες συνυπολογίστηκαν.

...worden...gebruikt voor investeringsuitgaven
κάλυψη δαπανών για ακαθάριστες επενδύσεις κεφαλαίου

overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven
μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών

maximale steunintensiteit: 14,7% (van de investeringsuitgaven)
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 14,7% (των δαπανών επένδυσης)

de onderzochte regeling omvat geen duidelijke definitie van investeringsuitgaven.
Το υπό εξέταση καθεστώς δεν προσδιορίζει σαφώς τις επενδυτικές δαπάνες.

uitgaven veiligheid en beveiliging (exploitatie- en investeringsuitgaven) [3]
Δαπάνες ασφάλειας (Λειτουργικές δαπάνες συν επενδυτικές δαπάνες) [3]

de tekortquote ging in 1996 de investeringsuitgaven van de overheid in verhouding tot het bbp niet te boven .
íá åßíáé ìüëéò ÷ áìçëüôåñïò áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò . Ôï 1996 ï ëüãïò ôïõ åëëåßììáôïò äåí õðåñÝâç ôï ëüãï ôùí äáðáíþí äçìüóéùí åðåíäýóåùí ðñïò ôï ÁÅÐ .

met betrekking tot investeringsuitgaven wordt geen enkel onderscheid gemaakt tussen initiële investeringen en vervangingsinvesteringen.
Στην περίπτωση των επενδυτικών δαπανών δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης και επένδυσης αντικατάστασης.

geen extra, voor steun in aanmerking komende investeringsuitgaven in de zin van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen
Απουσία άλλων επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις

in deze zaak heeft de commissie op basis van de door italië verstrekte inlichtingen de investeringsuitgaven niet volledig kunnen vergelijken.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να προβεί σε ολοκληρωμένη σύγκριση σχετικά με τα κόστη της επένδυσης.

de kans dat dhl de luchthaven uit eigen beweging verlaat, is alleen al wegens de bijzonder hoge investeringsuitgaven zeer gering.
Εξάλλου, το ενδεχόμενο η dhl να εγκαταλείψει τον αερολιμένα με δική της πρωτοβουλία, είναι πολύ μικρό λόγω των εξαιρετικά υψηλών δαπανών.

de onderzochte regeling koppelt de steun niet aan de invoering van nieuwe communautaire normen en omvat geen duidelijke definitie van investeringsuitgaven.
Το υπό εξέταση καθεστώς δεν συνδέει τις ενισχύσεις με την εισαγωγή νέων κοινοτικών προτύπων και δεν προσδιορίζει σαφώς τις επενδυτικές δαπάνες.

door deze aanpassing is de handicap voor investeringsuitgaven en de overige subsidiabele uitgaven van 89757129 eur tot 18906138 eur verlaagd [13].
Η τροποποίηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα μείωση από 89757129 σε 18906138 ευρώ [13] του μειονεκτήματος για τα κόστη επένδυσης και τις άλλες επιλέξιμες δαπάνες.

de commissie is niet van mening dat de investeringsuitgaven die op grond van deze maatregel subsidiabel zijn, onder deze definitie vallen en als initiële investering kunnen worden aangemerkt.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι επενδυτικές δαπάνες που είναι επιλέξιμες βάσει του μέτρου εμπίπτουν στον ορισμό αυτόν και, ότι μπορούν να χαρακτηριστούν ως αρχική επένδυση.

de commissie erkent dat deze factoren kunnen bijdragen tot de stijging van de investeringsuitgaven, maar vindt niet dat zij het erg aanzienlijke kostenverschil dat is geconstateerd, kunnen verklaren.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι παράγοντες αυτοί μπορεί να συμβάλουν στην αύξηση του κόστους επένδυσης, αλλά δεν θεωρεί ότι είναι ικανοί να ερμηνεύσουν την σημαντικότατη απόκλιση που παρουσιάζουν τα κόστη.

de kritiek van de commissie dat de huurovereenkomst de manoeuvreerruimte van het luchthavenbedrijf ten aanzien van de financiering van de investeringsuitgaven door kredieten of via eigen middelen beperkt, is volgens dhl op een foutieve interpretatie van de huurovereenkomst gebaseerd.
Η κριτική της Επιτροπής ότι η συμφωνία μίσθωσης περιορίζει το περιθώριο ελιγμών του αερολιμένα όσον αφορά τη χρηματοδότηση του επενδυτικού κόστους με πιστώσεις ή ίδιο κεφάλαιο, βασίζεται, κατά την εκτίμηση της dhl, σε εσφαλμένη ερμηνεία της συμφωνίας μίσθωσης.

nettokostenhandicapinvestering = 82310114 eur136061346 eur = 60,49 % [zie overweging 61 voor de nieuwe investeringsuitgaven, vóór correctie].
Καθαρό μειονέκτημα σε κόστοςΕπένδυση = 82310114136061346 = 60,49 % [βλ. σημείο 61 για τα νέα κόστη επένδυσης, μετά τη διόρθωση].