Results for kinderbescherming translation from Dutch to Greek

kinderbescherming
προστασία του τέκνου

internationale unie voor kinderbescherming
Διεθνής Ενωση Παιδικής Πρόνοιας

college van advies voor kinderbescherming
γνωμοδοτικό συμβούλιο...

ik geef één enkel voorbeeld: de kinderbescherming.
Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα: την προστασία των παιδιών.

gezinsbeleid en kinderbescherming zijn natuurlijk de zaak van gemeenten, steden en vakbonden.
Φυσικά, η οικογένεια και η προστασία των παιδιών είναι θέμα κοινοτήτων, πόλεων και οργανώσεων.

kinderbescherming kan niet los worden gezien van maatregelen ter versterking en bescherming van de positie van het gezin.
Η διασφάλιση της προστασίας των παιδιών πρέπει να συμβαδίζει με μέτρα τα οποία να προωθούν και να προστατεύουν την οικογένεια.

niet alleen de" rechtvaardige handel" moet zich om sociale rechtvaardigheid, milieubehoud en kinderbescherming bekommeren.
Οι ανησυχίες για κοινωνική ισότητα, η περιβαλλοντική αειφορία και η προστασία της παιδικής ηλικίας, δεν θα πρέπει να ισχύουν αποκλειστικά στην περίπτωση του" δίκαιου εμπορίου ».

over het algemeen heeft roemenië aanzienlijke vorderingen geboekt op het gebied van de kinderbescherming. de algemene situatie is fors verbeterd.
Κακομεταχείριση ατόμων υπό κράτηση και συνθήκες διαβίωσης στις φυλακές

volledige tenuitvoerlegging garanderen van de wet op de kinderbescherming en de bescherming van kinderrechten overeenkomstig de eu- en internationale normen garanderen.
Διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του νόμου για την προστασία των παιδιών και προώθηση της προάσπισης των δικαιωμάτων των παιδιών με γνώμονα τα πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ και διεθνώς.

daarom ben ik heel erg blij met één van de concrete initiatieven in het verslag van mevrouw hermange die pleit voor een identificeerbare eenheid die gericht is op de kinderbescherming.
Για το λόγο αυτό, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση με μία από τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση της κ. hermange, η οποία προτείνει τη σύσταση μιας ειδικής μονάδας για την προστασία των παιδιών.

de organisaties voor kinderbescherming vonden dat de mogelijke invloed van de communautaire besluiten, wetgeving en richtlijnen op het leven van kinderen en gezinnen met kinderen systematisch onderzocht moet worden.
Οι οργανώσεις για την προστασία του παιδιού, απαιτούν να εξετάζονται συστηματικά οι ενδεχόμενες συνέπειες από την εφαρμογή των διαφόρων αποφάσεων, διατάξεων και οδηγιών της ΕΕ στη ζωή των παιδιών και των οικογενειών με παιδιά.

hier duikt dus weer het o zo subtiele en gevoelige vraagstuk van de bescherming van kinderen op, van de kinderen die de toekomstige samenleving vormen. zelfs kinderbescherming wordt echter gecommercialiseerd en gebruikt om de winst omhoog te drijven.
Βλέπουμε και πάλι αυτό το λεπτό και ευαίσθητο θέμα της προστασίας των παιδιών μας, που θα αποτελέσουν τις κοινωνίες του αύριο, να γίνεται αντικείμενο εμπορευματοποίησης, για ακόμη μεγαλύτερα κέρδη.

europa kan wel iets doen, namelijk de wetgeving op het gebied van de kinderbescherming versterken en zorgen voor goede bescherming van kinderen, met name in enkele kandidaat-landen zoals roemenië en hongarije.
Η Ευρώπη μπορεί να δράσει ενισχύοντας τη νομοθεσία για την προστασία των παιδιών και εξασφαλίζοντας την επαρκή προστασία τους, ιδιαίτερα σε ορισμένες από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όπως η Ρουμανία και η Ουγγαρία.

heel wat ngo's, in het bijzonder diegene die zich bekommeren om kinderbescherming en-veiligheid, zijn onder de bestaande regels nog nooit in aanmerking gekomen voor financiële steun.
Πολλές ΜΚΟ, που δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας των παιδιών, μέχρι αυτή τη στιγμή δεν έχουν χαρακτηριστεί δικαιούχοι χρηματοδότησης με βάση τους προηγούμενους κανονισμούς.

waarom zou ook het europees beleid zich daarom niet bekommeren om het gezin en waarom zou het niet in de eerste plaats ook een europees streven zijn om de kinderbescherming ter harte te nemen? het stilzwijgen moet nodig doorbroken worden, want er zijn veel te veel gevallen van kindermishandeling in het kader van verstoorde gezinssituaties.
Γιατί λοιπόν να μην ασχοληθεί η ευρωπαϊκή πολιτική και με το θέμα της οικογένειας και γιατί να μην είναι, κυρίως, και ευρωπαϊκό μέλημα η ανάληψη της προστασίας των παιδιών; Είναι ανάγκη να σπάσει το τείχος της σιωπής, γιατί πολλές περιπτώσεις κακοποίησης παιδιών σημειώνονται μέσα σε διαταραγμένο οικογενειακό περιβάλλον.

de gezinsondersteuning en de kwaliteit van alternatieve zorgstructuren verbeteren — de kinderbescherming en de sociale diensten op het gebied van preventie versterken; gezinnen op niet-stigmatiserende wijze helpen om ouderschapsvaardigheden te ontwikkelen en er tegelijkertijd voor zorgen dat kinderen die aan de ouderlijke zorg worden onttrokken, opgroeien in een omgeving die aan hun behoeften beantwoordt:
Ενίσχυση της υποστήριξης της οικογένειας και της ποιότητας των εναλλακτικών συστημάτων φροντίδας — Ενίσχυση της προστασίας των παιδιών και των κοινωνικών υπηρεσιών στον τομέα της πρόληψης· Βοήθεια στις οικογένειες να αναπτύσσουν τις γονικές δεξιότητές τους χωρίς να στιγματίζονται, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα παιδιά που έχουν αφαιρεθεί από τη γονική φροντίδα μεγαλώνουν σε περιβάλλον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους: