Results for kwaliteitsvoedsel translation from Dutch to Greek

daarnaast is het programma voor bescherming van het platteland ook bedoeld ter bevordering van de extensieve en milieuvriendelijke productie van kwaliteitsvoedsel.
Το πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος της υπαίθρου καταρτίστηκε επίσης για να συμβάλει στην παραγωγή ποιοτικών ειδών διατροφής με εκτατικές και φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους.

vanuit landbouwperspectief gezien verdienen de landbouwers en de levensmiddelenindustrie onze lof voor hun betrokkenheid bij de productie van kwaliteitsvoedsel op een wijze die de consument van hen verlangt.
Από γεωργική άποψη, είναι προς τιμήν των γεωργών μας και της βιομηχανίας τροφίμων το γεγονός ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, όσον αφορά την παροχή ποιοτικών τροφίμων με τρόπο συμβατό προς τις απαιτήσεις των καταναλωτών.

helaas hebben sommige mensen het debat over voedselveiligheid gebruikt om het beroep van de landbouwers en hun rol als waarborg voor de levering van kwaliteitsvoedsel voor burgers te ondermijnen.
Είναι λυπηρό ότι κάποιοι χρησιμοποίησαν τη συζήτηση για την ασφάλεια των τροφίμων για να υπονομεύσουν το επάγγελμα του αγρότη και το ρόλο των αγροτών ως εγγυητών παροχής ποιοτικών τροφίμων στους πολίτες.

deze richtlijn kan hieraan bijdragen en dient ervoor te zorgen dat wij, zoals ik reeds heb aangegeven, van de hooivork tot de huishoudvork beschikken over gezond kwaliteitsvoedsel.
Αυτή η οδηγία συμβάλλει στο να έχουμε, από το δίκρανο στο πηρούνι όπως έλεγα, μια υγιεινή και ποιοτική διατροφή.

als voornaamste factoren noemen zij duurzame ontwikkeling, de productie van kwaliteitsvoedsel, veiligheid van de consument, bescherming van het milieu en biodiversiteit, het welzijn van dieren en plattelandsontwikkeling.
Ως βασικούς παράγοντες προσδιορίζουν την αειφόρο ανάπτυξη, την παραγωγή ποιοτικών τροφίμων, την ασφάλεια του καταναλωτή, την προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας, την προστασία των ζώων και την αγροτική ανάπτυξη.

3.1 in de laatste jaren zien we dat de grote levensmiddelendetaillisten adverteren met leuzen in de zin van "elke dag lage prijzen", "meer waar voor je geld", "goed voedsel kost minder", en "waarom zou je teveel betalen?" grootwinkelbedrijven beweren voortdurend dat zij voor de belangen van de consument opkomen door onverantwoord hoge prijzen te verlagen. vanzelfsprekend doen zij dit omdat de klant veel waarde hecht aan de prijs. in theorie zou dit verschijnsel gunstig zijn voor de consument, met name op korte termijn, maar het is ook zaak dat de langetermijngevolgen in aanmerking worden genomen. landbouwers dienen een redelijke prijs voor hun producten te krijgen om een ononderbroken levering van kwaliteitsvoedsel dat onder goede milieuomstandigheden is geproduceerd, te garanderen. ook alle partijen die bij verwerking en distributie zijn betrokken, moeten een redelijke winstmarge kunnen halen.3.2 de britse supermarkt asda (onderdeel van de amerikaanse reus wal-mart) heeft zijn prijsverlagingen een filantropisch tintje gegeven door te verklaren dat "het ons doel is goederen en diensten voor iedereen betaalbaarder te maken". het lijkt een nieuwe filosofie dat zo weinig mogelijk geld aan voedsel besteed mag worden. veelal willen grootwinkelbedrijven ons met hun reclameteksten doen geloven dat het belangrijkste aspect van voedsel de prijs is. overal in europa geven huishoudens procentueel steeds minder uit aan voedsel (zie bijlage).
2.4 Οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών οφείλονται σε διάφορα αίτια: σε διαφορετικά είδη λειτουργικού κόστους — όπως είναι το κόστος της εργασίας, το κόστος μεταφοράς, το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων — στο μέγεθος των αποθηκευτικών χώρων και στον όγκο του κύκλου εργασιών, στους τοπικούς φόρους και στο επίπεδο του τιμολογιακού ανταγωνισμού τόσο από την πλευρά του αγοραστή, όσο και από την πλευρά του πωλητή. Σημαντικό ρόλο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν και οι διαφορετικές προτιμήσεις και γούστο των καταναλωτών, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτιστικές συνήθειες. Εξάλλου, οι συνθήκες στις επιμέρους τοπικές αγορές, όπως το κλίμα και η κατάσταση της αλυσίδας εφοδιασμού, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.3. Τιμολογιακή πολιτική των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου