Results for marktconformiteit translation from Dutch to Greek

marktconformiteit van de huurovereenkomsten
Συμβιβάσιμο των συμβάσεων μίσθωσης

marktconformiteit van de garanties in raamovereenkomst
Συμβιβάσιμο των εγγυήσεων που παρέχονται στη συμφωνία-πλαίσιο

marktconformiteit van de garanties in de raamovereenkomst
Συμβιβάσιμο των εγγυήσεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία-πλαίσιο

de marktconformiteit van de door grawe betaalde koopprijs
Η συμβατότητα με την τιμή αγοράς που κατέβαλε η grawe

com hem betwijfelt in algemene zin de marktconformiteit van de investering van de gemeente amsterdam.
Η com hem αμφισβητεί γενικά τη συμβατότητα της επένδυσης του δήμου του Άμστερνταμ με την αγορά.

voor de beoordeling van de marktconformiteit van het betrokken derdenbelang in het licht van de staatssteunregels is volgens de commissie een meer diepgaand marktonderzoek niet nodig.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για να κρίνει τον χαρακτήρα ενίσχυσης της εξεταζόμενης αφανούς εισφοράς δεν χρειάζεται να εξετάσει περαιτέρω την αγορά.

op basis van de beschikbare informatie had de commissie derhalve ernstige twijfels over de marktconformiteit van de voorwaarden waaronder de stad hamburg de middelen waarover hlb duidelijk volledig beschikte als aansprakelijk vermogen, had overgedragen.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο οι όροι υπό τους οποίους η fhh μεταβίβασε τα κεφάλαια, τα οποία ήταν προφανώς στην πλήρη διάθεση της hlb ως βάση εγγυητικού κεφαλαίου, ήταν οι συνήθεις της αγοράς.

derhalve is het voor het onderzoek naar de marktconformiteit van de concreet overeengekomen vergoeding van belang om na te gaan of zij in vergelijking met op de markt overeengekomen vergoedingen voor in economisch en juridisch opzicht vergelijkbare transacties met derdenbelangen, als gangbaar kan worden beschouwd.
Ως εκ τούτου, για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα της συγκεκριμένης συμφωνηθείσας αποζημίωσης είναι καθοριστικής σημασίας να εξετασθεί εάν η εν λόγω αποζημίωση μπορεί να θεωρηθεί ως συνήθης σε σύγκριση με αποζημιώσεις που συμφωνούνται στην αγορά στην περίπτωση παρόμοιων, οικονομικά και νομικά, συναλλαγών όσον αφορά αφανείς εισφορές.

(1) beoordeling van de marktconformiteit van de vergoeding die voor het ter dekking van de commerciële activiteiten te gebruiken kapitaal werd overeengekomen(aa) inleiding
δ) Κατάλληλη ανταμοιβή για το μεταβιβασθέν κεφάλαιο και σύγκρισή της με την πράγματι καταβληθείσα ανταμοιβή

4.2 het is opmerkelijk dat de sector erin geslaagd is een samenhangend programma voor de periode tot 2015 op te stellen. bij dit model voor een moderne sectorgerichte benadering wordt terecht uitgegaan van de eu-regels op het vlak van marktconformiteit en mededinging.
3.5.6 Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να τηρείται ενήμερο για τα αποτελέσματα του leadership και για την εφαρμογή των συστάσεών του.4. Γενικές παρατηρήσεις

de volledige overdracht van de economische eigendom van lbb aan bgb die in 1994 en 1998 in drie fasen plaats vond, geschiedde op basis van rapporten van verschillende accountants en een investeringsbank, welke betrekking hadden op de waardevastheid van het door de deelstaat ingebrachte derdenbelang in lbb en de marktconformiteit van de tegenprestaties — overgedragen bgb-aandelen, ook in verhouding tot andere aandeelhouders.
Η μεταβίβαση του 100 % της οικονομικής περιουσίας της lbb στην bgb σε τρία στάδια, το 1994 και το 1998, πραγματοποιήθηκε βάσει γνωμοδοτήσεων διαφόρων οικονομικών ελεγκτών και μιας τράπεζας επενδύσεων σχετικά με την αξία της σιωπηρής συμμετοχής του ομόσπονδου κρατιδίου στην lbb και το κατά πόσο είναι εναρμονισμένα με την αγορά τα αντισταθμιστικά μέτρα — δηλαδή οι μετοχές της bgb που μεταβιβάστηκαν, και σε σχέση με άλλους μετόχους.