Results for monopoliepositie translation from Dutch to Greek

verkrijgen van een monopoliepositie
απόκτηση μονοπωλιακής θέσεως

sinosure heeft daarom een monopoliepositie op de exportkredietverzekeringsmarkt.
Είναι, επομένως, σε μονοπωλιακή θέση στην αγορά της ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων.

zij heeft wat het monetair beleid betreft een monopoliepositie.
Η ΕΚΤ φέρει ακέραια τηv ευθύvη για τη voμισματική πoλιτική.

het gevaar bestaat dat er een monopoliepositie binnen de demontagewerkzaamheden ontstaat.
Κάτι τέτοιο ενέχει τον κίνδυνο να δημιουργηθεί μια μονοπωλιακή κατάσταση στον τομέα της αποσυναρμολόγησης των οχημάτων.

het gevaar is levensgroot dat er misbruik wordt gemaakt van een monopoliepositie.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να εκμεταλλευτούν τα δικαιώματα του μονοπωλίου.

dat mag geen feitelijke monopoliepositie worden doordat alleen zeer kapitaalkrachtige maatschappijen die informatie kunnen kopen.
Η θέση αυτή δεν επιτρέπεται να προσλάβει μονοπωλιακή μορφή λόγω του ότι οι μόνες εταιρείες που είναι σε θέση να αγοράσουν τις πληροφορίες αυτές είναι εκείνες που διαθέτουν επαρκή κεφάλαια.

het spreekt voor zich dat ieder bedrijf, iedere ondernemer in de eerste plaats een monopoliepositie nastreeft.
Είναι αυτονόητο ότι κάθε επιχείρηση και κάθε επιχειρηματίας ενδιαφέρονται πρωτίστως να γίνουν μονοπωλιακοί.

deze monopoliepositie stelt de gds-aanbieder in staat aanbieders van reisdiensten hogere prijzen aan te rekenen.
Αυτή η μονοπωλιακή ισχύς επιτρέπει στον πάροχο ΠΣΔ να χρεώνει υψηλότερες τιμές στους ΦΤΥ.

het gastransmissienetwerk en alle gasopslaginstallaties in hongarije zijn in handen van mol. voorts bekleedt mol een bijna monopoliepositie op de groothandelsgasmarkt.
Στη mol ανήκει το δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου, όλες οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ουγγαρία, ενώ κατέχει σχεδόν μονοπωλιακή σχέση στις αγορές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου.

de oie bevindt zich feitelijk in een monopoliepositie in haar sector sinds haar oprichting door de internationale overeenkomst die op 25 januari 1924 werd ondertekend.
Ο ΟΙΕ κατέχει εκ των πραγμάτων θέση μονοπωλίου στον τομέα του, από τη στιγμή της ίδρυσής του με τη διεθνή συμφωνία που υπογράφηκε στις 25 Ιανουαρίου 1924.

volgens duitsland biedt de maatregel de consumenten meer mogelijkheden en wordt verhinderd dat de kabelexploitanten in grote delen van berlijn en brandenburg een monopoliepositie verwerven.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, το μέτρο αυξάνει τις δυνατότητες επιλογής των χρηστών και προλαμβάνει το ενδεχόμενο να αποκτήσουν μονοπωλιακή θέση οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου σε μεγάλα τμήματα του Βερολίνου-Βραδεμβούργου.

volgens professor cabrol moet de productie van ggo's in europa vrij baan krijgen en moeten we de amerikanen hun monopoliepositie op dit gebied gunnen.
Κατά τον καθηγητή cabrol, δεν πρέπει να εμποδιστεί η παρασκευή ΓΤΟ στην Ευρώπη και να αφεθεί παράλληλα το μονοπώλιο των προϊόντων ΓΤΟ στους Αμερικανούς.

elke gds-aanbieder heeft derhalve een zekere monopoliepositie ten opzichte van aanbieders van reisdiensten die reisbureaus moeten bereiken die slechts op één gds zijn aangesloten.
Συνεπώς, κάθε πάροχος ΠΣΔ έχει ένα συγκεκριμένο βαθμό μονοπωλιακής ισχύος σε σχέση με τους ΦΤΥ οι οποίοι πρέπει αναγκαστικά να έρθουν σε επαφή με τα ΤΠ που είναι αποκλειστικά συνδεδεμένα με ένα ΠΣΔ.

wanneer de betrokken opdracht wordt gegund aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, in welk geval dit in het gunningsbesluit naar behoren moet worden gemotiveerd;
όταν η σχετική σύμβαση ανατίθεται σε οργανισμούς οι οποίοι βρίσκονται σε κατάσταση μονοπωλίου de jure ή de facto, ανάθεση η οποία πρέπει να αιτιολογηθεί δεόντως·

zij voerden in de eerste plaats aan dat dit de invoer uit de betrokken landen zou belemmeren waardoor zij dus afhankelijk zouden worden van de eu-bedrijfstak die een monopoliepositie zou verwerven.
Πρώτον, ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα οδηγήσει στην παύση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και ως εκ τούτου θα βρεθούν εξαρτημένοι από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ο οποίος κατά τους ισχυρισμούς θα καταστεί μονοπωλιακή κατάσταση.

aangezien de door sinosure verstrekte kortlopende exportkredietverzekering het resultaat is van beleidsdoelstellingen van de overheid en aangezien sinosure op de binnenlandse markt een monopoliepositie inneemt als de enige officiële exportkredietinstelling, is door middel van onderstaande methode een geschikte marktbenchmark vastgesteld.
Δεδομένου ότι η βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τη sinosure είναι αποτέλεσμα των στόχων κυβερνητικής πολιτικής και ότι η sinosure είναι σε μονοπωλιακή κατάσταση στην εγχώρια αγορά υπό την ιδιότητά του μόνου επίσημου οργανισμού εξαγωγικών πιστώσεων, διαμορφώθηκε κατάλληλο σημείο αναφοράς για την αγορά με τη μέθοδο που περιγράφεται παρακάτω.

de schriftelijke garantie, die de franse autoriteiten op uitdrukkelijk verzoek van de commissie hebben gegeven, dat sernam niet door de sncf zal worden begunstigd en geen monopoliepositie zal kunnen verwerven op het gebied van het express vrachtvervoer per spoor;
τη γραπτή δέσμευση των γαλλικών αρχών, μετά από ρητό αίτημα της Επιτροπής, ότι η sernam δεν θα ευνοηθεί από την sncf και δεν θα μπορεί να αποκτήσει μονοπωλιακή θέση στη σιδηροδρομική μεταφορά (express) φορτίου,

volgens anie is de reden die sky italia aanvoert — de vrees voor mogelijke piraterij — ongegrond en dient het gebruik van propriëtaire decoders om de monopoliepositie van de onderneming op de markt voor betaaltelevisie te verdedigen.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της anie, ο λόγος που επικαλείται η sky italia, δηλαδή ο φόβος κατά ενδεχόμενων πειρατικών πράξεων, δεν είναι βάσιμος, η δε χρήση αποκωδικοποιητών που προστατεύονται από δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης από μέρους των επιχειρήσεων είναι αντίθετα χρήσιμος για την προστασία της μονοπωλιακής τους θέσης στην αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή.

-wordt de modelbescherming echter uitgebreid tot vervangingsonderdelen, dan zouden die derden inbreuk maken op die rechten; concurrentie wordt daardoor onmogelijk gemaakt en de houder van het modelrecht krijgt in feite een monopoliepositie.
3.2 Στην αιτιολογία της πρότασης αναφέρεται ποιοι μπορεί να είναι οι θεμελιώδεις λόγοι γι'αυτό το καθεστώς πλήρους, άμεσης και δωρεάν "απελευθέρωσης":

"c) aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, naar behoren gemotiveerd in het desbetreffende toekenningsbesluit;".49) artikel 172 wordt als volgt gewijzigd:
Στα δικαιολογητικά μπορεί να περιλαμβάνεται ιδίως ο λογαριασμός εσόδων/εξόδων και ο ισολογισμός του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε".