Results for nest translation from Dutch to Greek

nest
χωρίσματα για φωλιές

nest analysezeven
στήλη κοσκίνων ή σχαρών

salangaan-nest
χελιδονοφωλιά

b) een nest;
β) μια φωλιά·

nest voor één dier
ατομική φωλιά

drachtige en zogende wijfjes verdedigen hun nest soms agressief.
Τα θηλυκά σε περίοδο εγκυμοσύνης ή γαλουχίας ενδέχεται να παρουσιάσουν επιθετική συμπεριφορά για να υπερασπίσουν τη φωλιά τους.

nestmateriaal dient zodanig te zijn dat de knaagdieren het kunnen manipuleren en er een nest mee kunnen bouwen.
Τα υλικά κατασκευής φωλιάς θα πρέπει να επιτρέπουν στα τρωκτικά να χειριστούν το υλικό και να κατασκευάσουν φωλιά.

na het spenen dienen de jongen uit hetzelfde nest zo lang mogelijk samen te worden gehouden in de kraamruimte waar zij zijn geboren.
Μετά τον απογαλακτισμό, τα κουνελάκια της τοκετοομάδας θα πρέπει να παραμείνουν μαζί στα καταλύματα αναπαραγωγής όσο το δυνατόν περισσότερο.

ten minste 3 à 4 dagen vóór het werpen dienen de moeren de beschikking te krijgen over een extra nestbox of afgescheiden ruimte waarin zij een nest kunnen bouwen.
Τουλάχιστον τρεις έως τέσσερις ημέρες πριν τη γέννα, πρέπει να παρέχεται στις εγκύους ένα επιπλέον διαμέρισμα ή κιβώτιο εμφώλευσης στο οποίο να μπορούν να κατασκευάσουν φωλιά.

de leefruimte dient zo te zijn ontworpen dat de moer zich in een ander compartiment of op een verhoogde plek kan terugtrekken buiten het bereik van de jongen nadat deze het nest hebben verlaten.
Το κατάλυμα πρέπει να είναι σχεδιασμένο με τρόπο ώστε η έγκυος να μπορεί να μετακινηθεί σε ένα άλλο διαμέρισμα ή υπερυψωμένη περιοχή μακριά από τα κουνελάκια της αφού αυτά αφήσουν τη φωλιά.

bij de behandeling van dit onderwerp in de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heb ik erop gewezen dat deze kwestie me doet denken aan een in griekenland gangbaar gezegde waarin sprake is van een muis die door een smal hol kalebassen naar het kleine nest tracht te brengen.
Κύριε Πρόεδρε, έχοντας αυτά κατα νού, όταν συζητήθηκε το θέμα μας στην Επιτροπή Γεωργίας, είπα ότι μοιάζει με αυτό που λέει η λαϊκή παροιμία: » Ο ποντικός δεν χώραγε στην τρύπα του και κουβαλούσε κολοκύθια ». Αυτό κάνετε.

nesten bouwen
φώλιασμα/κατασκευή φωλιάς/εμφώλευση/ένθεση