Results for onderhandelingspositie translation from Dutch to Greek

ik vind het een slechte onderhandelingspositie.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μία κακή διαπραγματευτική θέση.

dat wordt door de christen-democraten als onderhandelingspositie gezien.
Οι Χριστιανοδημοκράτες πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει διαπραγματευτική θέση.

zij hebben veel meer te bieden en hun onderhandelingspositie is veel sterker.
Έχουν πολύ περισσότερα να προσφέρουν και η διαπραγματευτική τους δύναμη είναι πολύ μεγαλύτερη.

dat stelt ons in een kwaad daglicht en verzwakt onze onderhandelingspositie in de wto.
Με την κατανομή ενισχύσεων, η ΕΕ προκαλεί η ίδια στρεβλώσεις στην αγορά, πράγμα για το οποίο κατηγορεί τώρα την Κορέα.

de commissie heeft haar onderhandelingspositie uiteengezet en deze op verzoek van haar zuidafrikaanse gesprekspartners beschreven.
Η Επιτροπή παρουσίασε τη διαπραγματευτική της θέση και κατόπιν αιτήσεως των νοτιοαφρικανών έδωσε επεξηγήσεις επ' αυτής.

daarom bevinden de gabonese vertegenwoordigers zich in een betere onderhandelingspositie en kunnen zij eisen stellen.
Συνεπώς, οι εκπροσωποί της είναι σε ευνοϊκότερη θέση για να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους και να καταλήξουν σε μια συμφέρουσα συμφωνία.

in dit verband verwezen zij naar de tijdelijke prijsstijgingen voor staal en naar de onderhandelingspositie van grote afnemers.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρθηκαν στις προσωρινές αυξήσεις της τιμής του χάλυβα και στη διαπραγματευτική ισχύ των μεγάλων πελατών.

natuurlijk verzwakt dit onze internationale onderhandelingspositie, omdat we niet in staat zijn voor onze eigen deur te vegen.
Είναι προφανές ότι εξασθενίζουμε τη διεθνή διαπραγματευτική μας θέση εφόσον δεν έχουμε τακτοποιήσει τα του οίκου μας.

de batterijproducenten zouden door de concurrentiedruk als gevolg van hun goede onderhandelingspositie de emd-producenten lage prijzen afdwingen.
Η εταιρεία, επομένως, ισχυρίστηκε ότι λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν μέσω της διαπραγματευτικής ισχύος, οι παραγωγοί μπαταριών επέβαλαν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς emd.

de aanbieders van reisdiensten en reisbureaus hebben de laatste tijd hun onderhandelingspositie ten opzichte van de gds-aanbieders versterkt.
Οι ΦΤΥ και τα ΤΠ έχουν πρόσφατα αυξήσει τη διαπραγματευτική τους ισχύ σε σχέση με τους παρόχους ΠΣΔ.

de onderhandelingspositie van vivendi op de upstream- en intermediaire markten zou dientengevolge door de uitbreiding van haar abonneebestand aanmerkelijk worden versterkt.
Κατά συνέπεια, η διαπραγματευτική ισχύς της vivendi στις αρχικές και ενδιάμεσες αγορές θα ενισχυόταν αισθητά από τη διεύρυνση της βάσης των συνδρομητών της.

in verband met de onderhandelingspositie van grote afnemers wordt erop gewezen dat het hoofdzakelijk onbillijke concurrentie in de vorm van invoer met dumping is die deze onderhandelingspositie in de hand werkt.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο που δημιουργούν οι μεγάλοι πελάτες, σημειώνεται ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός υπό μορφή εισαγωγών με ντάμπινγκ συμβάλλει κατά κύριο λόγο στη διαπραγματευτική τους ισχύ.

wij zullen derhalve de amendementen van de heren garot en adam steunen, die iets bescheidener zijn, maar die inderdaad een goede onderhandelingspositie tegenover de raad bieden.
Ως εκ τούτου θα στηρίξουμε τις τροπολογίες των κκ. garot και adam, οι οποίες είναι λίγο πιο ταπεινές αλλά εξασφαλίζουν πράγματι μια καλή διαπραγματευτική θέση απέναντι στο Συμβούλιο.

nee, voorzitter, ik blijf als aanvulling vinden dat ze heel goed samengaan en dat het in onze onderhandelingspositie voor de tweede lezing meer kansen geeft ten opzichte van de commissie en de raad.
Όχι, κύριε Πρόεδρε, παραμένω στην άποψη ότι αλληλοσυμπληρώνονται πολύ καλά και ότι μας δίδεται για τη δεύτερη ανάγνωση καλύτερη διαπραγματευτική θέση απέναντι στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.

2. besluit dat de tijdelijke commissie het europees parlement een eindverslag moet voorleggen voordat de raad zijn gemeenschappelijk standpunt vaststelt, zodat het parlement zijn onderhandelingspositie kan bepalen;
2. αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τελική έκθεση πριν το Συμβούλιο ορίσει την κοινή του θέση, προκειμένου να καθορισθεί η διαπραγματευτική θέση του Κοινοβουλίου·

telewerken wordt toegejuicht door de commissie economische zaken, maar er wordt niet gepraat over het gevaar van een zwakke onderhandelingspositie en het gebrek aan stimulerend contact met collega's op het werk.
Η εργασία εξ αποστάσεως γίνεται δεκτή με ενθουσιασμό από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής αλλά δεν γίνεται λόγος για τον κίνδυνο αδύναμης διαπραγματευτικής θέσης ή την έλλειψη δημιουργικής επαφής με συνάδελφους στον χώρο εργασίας.

indien de eu in de komende who-onderhandelingen de integratie van dierenwelzijn in de wereldhandel wil bepleiten, zal een eu-verbod op legbatterijen de geloofwaardigheid en de onderhandelingspositie van de eu onmiskenbaar versterken.
Εάν η ΕΕ στις επικείμενες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ επιθυμεί να συνηγορήσει υπέρ της συμπερίληψης της ευημερίας των ζώων στο παγκόσμιο εμπόριο, μια εγχώρια απαγόρευση των κλωβών ωοπαραγωγής αναμφισβήτητα θα ενίσχυε την αξιοπιστία της ΕΕ, άρα και την διαπραγματευτική της θέση.

deze veranderingen in de relatieve onderhandelingspositie zijn het resultaat van i) consolidering onder reisbureaus, ii) de invoering van rechtstreekse reserveringen via onlineleveranciers en iii) door de aanbieders van reisdiensten opgelegde toeslagen.
Οι μεταβολές αυτές στη σχετική διαπραγματευτική ισχύ απορρέουν από: i) την ενοποίηση ΤΟ, ii) την υιοθέτηση άμεσων κρατήσεων μέσω των «ιστοσελίδων προμηθευτών» και iii) τις πρόσθετες επιβαρύνσεις που επιβάλλουν οι ΦΤΥ.