Results for ondervertegenwoordigd translation from Dutch to Greek

ondervertegenwoordigd
ελλιποβαρές

overal bleken vrouwen ondervertegenwoordigd te zijn.
Διαπίστωσε ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται παντού.

vrouwen zijn traditioneel ondervertegenwoordigd in het wetenschappelijk onderzoek.
Στις αρχές του αιώνα, στη Φινλανδία, επετράπη για πρώτη φορά σε Ευρωπαίες η φοίτηση στο Πανεπιστήμιο.

daarnaast zijn vrouwen getalsmatig nog steeds zwaar ondervertegenwoordigd.
Επίσης, εξακολουθεί να μην υπάρχει επαρκής εκπροσώπηση των γυναικών.

vrouwen zijn alom ondervertegenwoordigd op plekken waar besluiten worden genomen.
Οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται παγκοσμίως στα κέντρα λήψης αποφάσεων.

mijnheer de voorzitter, de commissie weet dat de vrouwen in het mkb ondergewaardeerd en ondervertegenwoordigd zijn.
Η Επιτροπή από μακρού έχει αναγνωρίσει ότι στον τομέα των ΜΜΕ οι γυναίκες υποτιμώνται και δεν αξιοποιούνται ανάλογα.

in duitsland zijn vrouwen op het gebied van het academisch onderzoek met 9% sterk ondervertegenwoordigd.
Ιδιαίτερα υποεκπροσωπημένες είναι οι γυναίκες στο ανώτατο επίπεδο διδασκαλίας στη Γερμανία, με ποσοστό 9%.

meisjes zijn zeer succesvol op school en daarom is het niet juist dat ze zo ondervertegenwoordigd zijn in de wetenschappelijke wereld.
Τα κορίτσια έχουν άριστες επιδόσεις στο σχολείο και τίποτα δεν δικαιολογεί την ύπαρξη τόσο λίγων γυναικών στον κόσμο της έρευνας.

terecht wijst u op het feit dat vrouwen nog steeds ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvormende organen, in de administraties en in de bedrijfswereld.
Ορθώς επισημαίνετε την υποεκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων, στις διοικητικές υπηρεσίες και στον επιχειρηματικό χώρο.

vrouwen, die meer dan de helft van de bevolking uitmaken, zijn sterk ondervertegenwoordigd op politiek, economisch en sociaal gebied.
Οι γυναίκες που αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού υποεκπροσωπούνται σε μεγάλο βαθμό στον πολιτικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.

op basis van de statistieken, en die spreken duidelijke taal, weten wij allemaal in welke mate vrouwen ondervertegenwoordigd zijn op alle niveaus in het besluitvormingsproces.
Όλοι γνωρίζουμε σε πόσο χαμηλό βαθμό εκπροσωπούνται οι γυναίκες σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, επειδή έχουμε τις στατιστικές και αυτές μιλούν από μόνες τους.

bij deze hervorming heeft men ook gestreefd naar een grotere rol voor bepaalde sectoren die tot nu toe ondervertegenwoordigd waren, zoals de sector van de aquacultuur en de handel.
Η μεταρρύθμιση συνεπάγεται επίσης ενεργότερη παρουσία μερικών κλάδων μέχρι σήμερα υποεκπροσωπούμενων- του κλάδου της υδροκαλλιέργειας καθώς και της εμπορικής διάθεσης των προϊόντων.

we kunnen niet genoeg benadrukken hoe het ons spijt dat de ongelijkheid voortduurt, dat er nog steeds wordt gediscrimineerd op basis van geslacht en vooral dat vrouwen nog altijd zijn ondervertegenwoordigd in de politiek.
Εκφράζουμε και τη δική μας θλίψη για την ανισότητα και τις διακρίσεις που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των φύλων, ιδιαίτερα μάλιστα για την υποεκπροσώπηση των γυναικών στην πολιτική.

een grotere aanwezigheid van vrouwen in het vijfde en zesde kaderprogramma zal exemplarisch zijn voor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en zal een grotere betrokkenheid bij een sector waarin zij van oudsher ondervertegenwoordigd waren, bewerkstelligen.
Η μεγαλύτερη παρουσία γυναικών στο Πέμπτο και το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο θα αποτελέσει παράδειγμα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, διευκολύνοντας τη συμμετοχή των γυναικών σε έναν τομέα όπου παραδοσιακά υποεκπροσωπούνται.

het zou goed zijn als het parlement zijn goede wil om vrouwen meer toegang te geven tot functies waarin ze nog zijn ondervertegenwoordigd, zoals het onderzoek, zou vertalen in termen die definitief afrekenen met de holle retoriek.
Είναι σκόπιμο, το Κοινοβούλιο να κάνει πράξη τη θετική βούλησή του σε σχέση με την πρόσβαση των γυναικών σε ορισμένα επαγγέλματα και κυρίως σε εκείνα της έρευνας, όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται ακόμη σε τόσο μεγάλο βαθμό, ώστε να καταρρίπτονται συλλήβδην τα επιχειρήματα περί διεκδίκησης.

de vermindering van aer door zestril versus placebo was in deze studie, na correctie voor de bloeddruk, weinig significant en de werkzaamheid kon niet worden aangetoond in de doelpopulatie met microalbuminurie bij aanvang, die ondervertegenwoordigd was in de studie.
Οξύ Έµφραγµα του Μυοκαρδίου Βραχυχρόνια (6 εβδοµάδες) θεραπεία αιµοδυναµικά σταθερών ασθενών εντός 24ώρου από την προσβολή από οξύ έµφραγµα του µυοκαρδίου.

ook in de vrije beroepen zijn ze ondervertegenwoordigd. voorts is er sprake van een scheve man/vrouw-verhouding binnen snelgroeiende sectoren als de ict-sector.
Εξάλλου, οι γυναίκες και οι άνδρες συμμετέχουν άνισα σε τομείς όπως ο τομέας των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών( ΤΠΕ) που ωστόσο είναι ένας από τους τομείς που αναπτύσσονται ταχύτερα.

-maatregelen om de belangstelling en de participatie te vergroten van mannen en vrouwen op die gebieden van beroepsonderwijs en -opleiding waarop zij nog steeds ondervertegenwoordigd zijn, zoals vrouwen op het gebied van de technologie;
-ανάπτυξη και απόδοση έμφασης στην αριστεία όσον αφορά τις ικανότητες, λ.χ. μέσω της εφαρμογής προτύπων παγκόσμιας κλίμακας ή μέσω της διοργάνωσης διαγωνισμών δεξιοτήτων [8].

het beginsel van gelijkheid belet niet dat maatregelen gehandhaafd of genomen worden waarbij specifieke voordelen worden ingesteld ten voordele van het ondervertegenwoordigde geslacht.
Η αρχή της ισότητας δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη θέσπιση µέτρων που προßλέπουν ειδικά πλεονεκτήµατα υπέρ του υποεκπροσωπούµενου φύλου.