Results for ongefundeerd translation from Dutch to Greek

maar een cijfer noemen is economisch ongefundeerd.
Αλλά το να καθορ? ζουμε? ναν αριθμ? δεν? χει οικονομικ? βάση.

een dergelijke kritiek is niet alleen ongefundeerd maar ook gevaarlijk.
Οι εν λόγω επικρίσεις είναι σαθρές και στην πραγματικότητα επικίνδυνες.

volgens ing is de twijfel van de commissie of ing haar marktaandeel zonder steun had kunnen bereiken, ongefundeerd.
Σύμφωνα με την ing, οι αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς το κατά πόσον η ing θα μπορούσε να έχει κατακτήσει το μερίδιο της στην αγορά χωρίς την ενίσχυση είναι αβάσιμες.

dat is de reden waarom al die kritiek van links op de italiaanse regering in deze vergadering ongefundeerd is en vrucht van de propaganda van een handvol talibanmagistraten.
Να γιατί οι κριτικές που απευθύνονται από αυτήν την αίθουσα από την αριστερά προς την ιταλική κυβέρνηση είναι αβάσιμες και αποτέλεσμα μιας χούφτας ταλιμπάν δικαστών.

intussen is gebleken dat zijn informatie wel degelijk klopt, terwijl iedereen er tijdens de stemming van overtuigd was dat de beschuldigingen tegen de bewuste commissaris ongefundeerd waren.
Έχει καταστεί πλέον εμφανές ότι η πληροφόρησή του ήταν ορθή και ότι η ψηφοφορία πραγματοποιήθηκε σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία όλοι ήταν πεπεισμένοι ότι ο εν λόγω Επίτροπος ήταν άψογος.

de redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. de vn zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.
Αυτό απέδειξε η εκστρατεία ενάντια στη Γιουγκοσλαβία, που εκτός από παράνομη ήταν και αναίτια, τουλάχιστον για τις αιτίες που προβλήθηκαν, γιατί αποδείχτηκε περίτρανα, από τον ίδιο τον ΟΗΕ, ότι όσα προβλήθηκαν από κυβερνήσεις και ΜΜΕ ήταν ασύστολα ψέμματα.

het argument werd onderzocht en bleek ongefundeerd te zijn aangezien het gebruikte percentage voor verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten datgene is wat is opgegeven voor de binnenlandse verkoop en hetzelfde is ongeacht het feit of de verkoop al dan niet in het kader van normale handelstransacties plaatsvindt, aangezien het een percentage van de omzet betreft.
Ο ισχυρισμός εξετάστηκε, αλλά διαπιστώθηκε ότι δεν είναι βάσιμος διότι το ποσοστό που αντιστοιχεί στα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το οποίο χρησιμοποιήθηκε είναι εκείνο που αναφέρθηκε για τις εγχώριες αγορές και είναι το ίδιο, ανεξάρτητα από το αν οι πωλήσεις γίνονται κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, επειδή εκφράζεται ως ποσοστό του κύκλου εργασιών.

sommige belanghebbenden voerden aan dat het besluit tot registratie van de invoer ongefundeerd was, omdat niet aan de voorwaarden van artikel 14, lid 5, van de basisverordening was voldaan.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση για την καταγραφή των εισαγωγών ήταν αβάσιμη, δεδομένου ότι δεν πληρούνταν οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

de opmerkingen van de belanghebbende derden omvatten volgens hen bovendien „agressieve”, doch ongefundeerde beweringen, zoals bijvoorbeeld in verband met het bestaan van dubbele steun in 1997 en 2002, of de aankoop van nieuwe vliegtuigen, waartoe in feite reeds in 2002 besloten was.
Οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών είναι άλλωστε «επιθετικές» χωρίς να τεκμηριώνονται αναλόγως, όπως παραδείγματος χάριν ο ισχυρισμός ότι υπήρξε διπλή ενίσχυση το 1997 και το 2002 ή ο ισχυρισμός ότι αγοράσθηκαν νέα αεροσκάφη, πράγμα που ούτως ή άλλως είχε αποφασισθεί το 2002.