Translate ontelbare from Dutch to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Greek

Info

Dutch

daar zijn al ontelbare bewijzen van geleverd.

Greek

Αυτό έχει αποδειχτεί αμέτρητες φορές.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

ontelbare verbeteringen, vorige onderhouder, overzetten naar kde4

Greek

Αμέτρητες διορθώσεις, πρώην συντηρητής, μεταφορά στο kde4

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dat gebeurde niet één keer, niet tien keer, maar ontelbare keren.

Greek

Αυτό δεν συνέβη ούτε μία φορά ούτε δέκα, παρά, δεν ξέρω, άπειρες φορές!

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

er zijn ontelbare voorbeelden van ernstige schending van de mensenrechten in de unie.

Greek

Υπάρχουν πάρα πολλά σοβαρά παραδείγματα παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων εντός της Ένωσης.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

in de praktijk zijn hier ontelbare voorbeelden van. ik zal u een voorbeeld geven.

Greek

Υπάρχουν άπειρα παραδείγματα για αυτό στην καθημερινή ζωή, και θα αναφέρω αμέσως ένα από αυτά.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

ontelbare onderzoeken hebben het verband tussen de blootstelling aan benzeen en leukemie aangetoond.

Greek

Είναι γνωστό από αμέτρητες έρευνες ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της έκθεσης στο βενζόλιο και της λευχαιμίας.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

achter de melkweg bevinden zich nog eens 300 miljard andere sterrenstelsels met ontelbare sterren en planeten.

Greek

Έξω από τον γαλαξία μας υπάρχουν 300 δισεκατομμύρια άλλοι γαλαξίες με αμέτρητα αστέρια και πλανήτες.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

de raad zou daar ook veel meer opsteken over hoe europa eigenlijk werkt dan op al die ontelbare besloten raadsvergaderingen.

Greek

Το Συμβούλιο θα μπορούσε να μάθει εκεί περισσότερα για τον τρόπο με τον οποίο πραγματικά λειτουργεί η Ευρώπη, απ' ό, τι σε ορισμένες κλειστές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

er zijn ontelbare manieren van energiebesparing en we moeten alle beschikbare middelen gebruiken om ons energieverbruik te doen dalen.

Greek

Υπάρχουν πάρα πολλοί τρόποι εξοικονόμησης ενέργειας, πρέπει δε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα διαθέσιμα μέσα για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

een grootschalige omschakeling naar ecologische landbouw in de eu zal bovendien ontelbare andere voordelen voor het milieu en de gezondheid opleveren.

Greek

Μια τέτοια ευρεία μετάβαση στην οικολογική γεωργία στο πλαίσιο της ΕΕ θα συνεπιφέρει επίσης αναρίθμητα άλλα οφέλη και για το περιβάλλον και για την υγεία.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

ik geloof dat dit besluit, nog afgezien van de protesten die het heeft opgeroepen, ontelbare europese bedrijven kan treffen.

Greek

Πιστεύω ότι αυτή η απόφαση, πέρα από τις διαμαρτυρίες που έχει εγείρει, μπορεί να πλήξει τεράστιες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

het voordeel daarvan is dat duidelijkheid en zekerheid worden verschaft en het mogelijk wordt de ontelbare complicaties van het ons voorgestelde alternatief te omzeilen.

Greek

Έτσι έχουμε το πλεονέκτημα της σαφήνειας και της βεβαιότητας και αποτρέπονται οι συνεχείς θεσμικές περιπλοκές της εναλλακτικής λύσης που μας προτείνεται.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

jammer genoeg zijn er ontelbare gevallen waar belangen boven plichten primeren, zodat de ellende waarin miljoenen mensen leven almaar erger wordt.

Greek

Δυστυχώς, πολλές είναι οι περιπτώσεις όπου τα συμφέροντα υπερισχύουν των καθηκόντων, συμβάλλοντας έτσι στην επιδείνωση της δυστυχίας που βιώνουν εκατομμύρια ανθρώπινα όντα.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

na jaren van militaire acties, terrorisme, ontelbare doden, wantrouwen moet men nu samen één weg volgen, die niet gemakkelijk zal zijn.

Greek

mετά τα χρόνια της στρατιωτικής δράσης, της τρομοκρατίας, των αμέτρητων νεκρών, της δυσπιστίας, θα πρέπει να ακολουθηθεί ένας κοινός δρόμος που δεν θα είναι εύκολος.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

er dient zelfs rekening mee te worden gehouden dat zij om louter technische redenen in ontelbare omstandigheden zelfs niet uitvoerbaar is, vooral in gebieden met kleine en erg kleine landbouwbedrijven.

Greek

Πρέπει επίσης να έχουμε συνείδηση ότι, για απλώς τεχνικούς λόγους, αυτή δεν είναι εφικτή σε πολλές περιστάσεις, κυρίως στις περιοχές με μικρές και ιδιαίτερα μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

het is algemeen bekend dat er jaarlijks ontelbare vrachtwagens door de vallei van chamonix rijden en dat dit verkeer, met al zijn overlast en risico's, alleen maar toeneemt.

Greek

Η κοιλάδα του chamonix, είναι γνωστό σε όλους, αποτελεί πέρασμα μακρυών οχημάτων. Η κυκλοφορία αυξάνεται εκθετικά και υπάρχουν προβλήματα και κίνδυνοι.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

er zijn tevens ontelbare clientèles in het verenigingsleven: consumentenverenigingen, anti-racistische, feministische, federalistische, ecologische verenigingen enzovoort, enzovoort.

Greek

Υπάρχουν επίσης οι αμέτρητες πελατείες των ενώσεων: ενώσεις καταναλωτών, αντιρατσιστικές, φεμινιστικές, φεντεραλιστικές, οικολογικές ενώσεις, για να αναφέρω μόνον μερικές.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

de europese unie heeft ontelbare malen haar bekommering uitgesproken bij de indonesische autoriteiten over de gewelddadige incidenten in delen van oost-timor, waarbij- naar verluidt- heel wat burgers omkwamen.

Greek

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει αναρίθμητες φορές στις ινδονησιακές αρχές την ανησυχία της για τα διάφορα βίαια επεισόδια που έχουν συμβεί σε ορισμένες ζώνες του Ανατολικού Τιμόρ, στις οποίες- φημολογείται- σκοτώθηκε σημαντικός αριθμός αμάχων.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

ontelbaar veel bugrapporten, testen op gebruiksgemak, technische ondersteuningname of translators

Greek

Πολυάριθμες αναφορές σφαλμάτων, δοκιμές χρηστικότητας, τεχνική υποστήριξηname of translators

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for ontelbare translation from Dutch to Greek

Computer translation

Dutch

Greek

Info

Dutch

Greek

Human contributions

Dutch

Greek

Info

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Dutch

Greek

Get a better translation with 7,740,654,053 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,740,654,053 human contributions