Results for ontwerpamendementen translation from Dutch to Greek

daarom hebben wij niet voor enkele ontwerpamendementen in tweede lezing kunnen stemmen.
Για τους λόγους αυτούς, δεν υπερψηφίσαμε ορισμένες από τις τροπολογίες που προτάθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση.

tenslotte wil ik graag de ontwerpamendementen met betrekking tot de richtlijn inzake inspectiediensten behandelen.
Τελευταία, αλλά όχι λιγότερο σημαντική, η πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις εταιρείες κατάταξης.

ik verzoek u, in deze zin de ontwerpamendementen van de fractie de groenen in het europees parlement te steunen.
Σας παρακαλώ, σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, να υποστηρίξετε τις τροπολογίες των Πρασίνων στο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο.

de commissie is van mening dat de ontwerpamendementen afbreuk doen aan de rechtszekerheid van het voorstel en in het nadeel zullen zijn van de verzekerden.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα σχέδια τροπολογίας υπονομεύουν την νομική ασφάλεια της πρότασης και θα βλάψουν τους ασφαλισμένους.

de ten principale bevoegde commissie brengt deze ontwerpamendementen of suggesties in stemming.in een advies worden uitsluitend zaken behandeld die onder de bevoegdheid van de medeadviserende commissie vallen.
-ο εισηγητής και ο συντάκτης της γνωμοδότησης προσπαθούν να συμφωνήσουν επί των κειμένων που προτείνουν στις επιτροπές τους και επί των θέσεών τους όσον αφορά τις τροπολογίες·

bepaalde leden van de fractie de groenen in het europees parlement hadden eerder ontwerpamendementen ingediend waarin gebruikers van synthetische drugs gewoon gedefinieerd werden als consument en waarin zij het gebruik van synthetische drugs wilden reguleren en legaliseren.
Ορισμένοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέλη της Ομάδας των Πρασίνων, είχαν καταθέσει στο παρελθόν σχέδια τροπολογιών με τα οποία προσδιόριζαν τους χρήστες συνθετικών ναρκωτικών ως απλούς καταναλωτές και πάσχιζαν να νομιμοποιήσουν και να εισάγουν ρυθμίσεις για τη χρήση συνθετικών ναρκωτικών.

toch kan ik uw resolutie niet steunen, ook al ben ik me bewust van de moeite die u erin hebt gestoken. ik ben het met mevrouw de keyser eens dat deze resolutie geen enkel gezag zal hebben als onze ontwerpamendementen niet worden aangenomen.
Εντούτοις, δεν μπορώ να υποστηρίξω το ψήφισμά σας, αν και γνωρίζω την προσπάθεια που καταβάλατε για αυτό, και συμφωνώ με την κ. de keyser ότι, χωρίς την έγκριση των σχεδίων τροπολογιών μας, αυτό το ψήφισμα δεν θα έχει κανένα απολύτως κύρος.

a) eventuele ontwerpamendementen op het voorstel, die desgewenst vergezeld kunnen gaan van korte motiveringen. deze motiveringen vallen onder de verantwoordelijkheid van de rapporteur en worden niet in stemming gebracht;
1. Όταν επιτροπή συντάσσει μη νομοθετική έκθεση, ορίζει εισηγητή μεταξύ των τακτικών μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών.

de commissie vindt dat het hier ten dele om bestaande eigen rechten van deze satellietorganen gaat, die natuurlijk door allerlei toezichthoudende instanties worden gecontroleerd, ze werken niet in een vacuüm. daarom zouden deze ontwerpamendementen hun economische onafhankelijkheid in gevaar brengen.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι μια τέτοια ένταξη θα έβλαπτε την διαχειριστική αυτονομία των αποκεντρωμένων οργανισμών, στον βαθμό που πρόκειται για δικά τους, πρωτογενή δικαιώματα και, φυσικά, στον βαθμό που οι οργανισμοί ελέγχονται από αντίστοιχα διοικητικά όργανα- μια και δεν εργάζονται, βέβαια, χωρίς κανέναν έλεγχο.

ontwerpamendement 738
Σχέδιο τροπολογίας αριθ. 738