Results for ontwikkelingsprocessen translation from Dutch to Greek

alenia had zijn technologische kennis aanzienlijk moeten uitbreiden voor het maken van prototypen en het testen tijdens beide ontwikkelingsprocessen.
Σύμφωνα με τη finmeccanica, η alenia υποχρεώθηκε να ενισχύσει σημαντικά την τεχνογνωσία της για αμφότερες τις διαδικασίες ανάπτυξης, για τη δημιουργία πρωτοτύπων και για τη δοκιμή τους.

hierdoor konden de databases en de ontwikkelingsprocessen voor het gebruik van nieuwe romptechnologieën worden opgesteld, hetgeen een nieuwe activiteit voor alenia was.
Το σχέδιο επέτρεψε τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων και διαδικασιών ανάπτυξης για τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών που αφορούν τις ατράκτους αεροσκαφών, πράγμα που αντιπροσώπευε μια νέα δραστηριότητα για την alenia.

uit het feit dat het verslag unaniem is goedgekeurd blijkt wel hoeveel belang het parlement hecht aan verdieping van de samenwerking, kris kras door alle fracties heen, ondanks enkele geringe meningsverschillen over afzonderlijke ontwikkelingsprocessen.
Η ομοφωνία με την οποία εγκρίθηκε η έκθεση δείχνει πόσο σημαντικό είναι για το σύνολο του Κοινοβουλίου, ανεξαρτήτως πολιτικών ομάδων και παρά τις ελαφρώς διαφορετικές απόψεις για τις μεμονωμένες διαδικασίες ανάπτυξης, να αναγνωρίσει ότι πρέπει πραγματικά να εμβαθύνουμε αυτή τη συνεργασία.

mevrouw de voorzitter, waarde rapporteur, de mededeling waarover wij het hier hebben is in feite bedoeld om de samenhang tussen noodhulp, rehabilitatiefase en ontwikkelingsprocessen opnieuw vast te stellen, om zo de europese hulp efficiënter te maken.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητέ κ. εισηγητά, ο επανασχεδιασμός της υφισταμένης σχέσης μεταξύ των δράσεων έκτακτης ανάγκης, της φάσης αποκατάστασης και των αναπτυξιακών διαδικασιών για να καταστεί αποτελεσματικότερη η ευρωπαϊκή παρέμβαση, είναι το νόημα της υπό συζήτηση ανακοίνωσης.

6. vrouwen in ontwikkelingsprocessen en prioritaire actiegebieden6.1 het thema van de deelname van vrouwenorganisaties is in feite nauw verbonden met de rol van vrouwen in de besluitvormingsprocessen en in het hele ontwikkelingsproces; het zou dan ook nuttig zijn het te behandelen thema in die zin te verruimen.
6.4 Η πρόσβαση και ο έλεγχος αυτός των πόρων φαίνεται συνεπώς να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση διαδικασιών βιώσιμης και συνεχούς ανάπτυξης.

1.6 het stelt aldus voor een nieuw debat over cultuur op gang te brengen. cultuur wordt immers thans nog al te vaak uitsluitend met patrimonium en behoud van erfgoed in verband gebracht en minder met creatie, ontwikkelingsprocessen en nieuwe verbeeldingswerelden. ook wordt er nog steeds weinig belang gehecht aan de culturele voedingsbodem van sociale, economische en milieuverschijnselen.1.7 het comité zou graag zien dat de werkzaamheden van de stichting van dublin op dit gebied meer aandacht krijgen. telkens als het eesc thema's behandeld waarbij wordt gewezen op de noodzaak van "culturele revoluties", "mentaliteitsveranderingen" of "aanpassing van traditionele modellen" zou een en ander concreet moeten worden geanalyseerd en zou er ook ten minste een specifieke paragraaf aan moeten worden gewijd.
-η πραγματικότητα της εμβάθυνσης του διαπολιτισμικού διαλόγου. Αυτό μάλιστα δεν αφορά μόνο την μηχανική έννοια του όρου, δηλαδή τον αριθμό ανταλλαγών και πρωτοβουλιών όλων των ειδών. Αλλά με πιο ουσιαστικούς όρους διότι η ΕΟΚΕ ανησυχεί από την αύξηση των φαινομένων αποκλεισμού, ρατσισμού (ακόμα και εκεί όπου οι πολιτικές ενσωμάτωσης και πολυπολιτισμικής συνύπαρξης, όπως στις Κάτω Χώρες ή στη Γαλλία, φαίνεται ότι κατέληξαν σε σταθερά πρότυπα), αποσύνδεσης μεταξύ ατομικών συμφερόντων και γενικού συμφέροντος, κατακερματισμού και έλλειψης συγκλίσεως.