Results for onvergeeflijke translation from Dutch to Greek

het zijn zonder meer onvergeeflijke misdaden tegen de mensheid.
Η κυβέρνηση αυτή διαπράττει χωρίς αμφιβολία ασυγχώρητα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar een onvergeeflijke fout rechtzetten.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να επανορθώσω για μια ασυγχώρητη παράλειψη.

de aanhangers van de falun gong-beweging worden op een ontstellende en onvergeeflijke wijze vervolgd.
Οι διώξεις των οπαδών του κινήματος falun gong είναι απίστευτες και αδικαιολόγητες.

mijnheer de voorzitter, in dit verslag wordt rechtgezet wat soms een onvergeeflijke vergetelheid van de europese instellingen is.
Κύριε Πρόεδρε, στην παρούσα έκθεση διορθώνεται αυτό που συχνά είναι ένα ασυγχώρητο λάθος στα ευρωπαϊκά όργανα.

het voortdurend bombarderen van economische doelwitten en de burgerbevolking is één van de meest laffe en onvergeeflijke daden van de laatste 50 jaar!
Ο συνεχής βομβαρδισμός οικονομικών στόχων και πληθυσμών αμάχων συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον άνανδρων και ασυγχώρητων πράξεων που διαπράχθηκαν εδώ και 50 χρόνια!

als we nu genetisch gemodificeerde organismen toestaan, begaan we een onvergeeflijke misstap, die de komende generaties misschien duur zal komen te staan.
Γι' αυτόν τον λόγο, το να επιτρέπονται σήμερα, εν γένει, τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα είναι ένα ασυγχώρητο λάθος, το οποίο ίσως πληρώσουν ακριβά οι επόμενες γενεές.

wij fransen verwachten nu dat de franse bisschoppen vergiffenis vragen voor deze onvergeeflijke akkoordjes die zij tientallen jaren gesloten hebben met de beulen van de 200 miljoen slachtoffers van deze onderdrukte volkeren.
Εμείς οι Γάλλοι περιμένουμε πλέον να ζητήσουν συγγνώμη οι επίσκοποι της Γαλλίας για τον αδικαιολόγητο εφησυχασμό, επί σειρά δεκαετιών, έναντι των δημίων των 200 εκατομμυρίων θυμάτων των υποδουλωμένων αυτών λαών.

het gaat hier niet enkel om een onaanvaardbare vervalsing van de geschiedenis, maar deze christelijke interpretatie moet in het licht van de huidige europese omstandigheden tevens als een onvergeeflijke politieke blunder worden geïnterpreteerd.
Έχουμε εδώ μια απαράδεκη παραχάραξη της Ιστορίας, και επιπλέον ο χαρακτηρισμός" χριστιανικός », στη σημερινή συγκυρία της Ευρώπης, συνιστά και ένα ασυγχώρητο πολιτικό σφάλμα.

de commissie doet bovendien een ernstige oproep aan de colombiaanse regering om alles in het werk te stellen om de daders van deze onvergeeflijke misdaad op te sporen en ze voor de rechter te dagen, zodat ze hun straf niet zullen ontlopen.
Εκτός αυτού, καλεί επίσημα την κολομβιανή κυβέρνηση να ενεργοποιήσει ΟΛΑ τα απαραίτητα μέσα ώστε να κατορθώσει να εντοπίσει τους υπεύθυνους αυτού του απαράδεκτου εγκλήματος και να τους παραδώσει στη δικαιοσύνη για να τιμωρηθούν.

ik wil er echter op wijzen dat het op zich zeer vakkundige oostenrijkse voorzitterschap in zijn raadsverklaring een onvergeeflijke fout heeft gemaakt, toen het het woord west-balkan heeft gebruikt om de situatie in kroatië te schetsen.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ότι η, κατά τα άλλα πολύ ενημερωμένη, αυστριακή προεδρία του Συμβουλίου υπέπεσε σε ένα ασυγχώρητο σφάλμα, κατά την δήλωσή της, καθώς χρησιμοποίησε την λέξη δυτικά Βαλκάνια για να χαρακτηρίσει την κατάσταση στην Κροατία.

onze twijfels hebben niet zozeer betrekking op de al dan niet effectieve aanpassing van de verdragen aan de uitbreiding. wat wij vrezen, is dat men onder voorwendsel van de uitbreiding in de verleiding zal komen een onvergeeflijke misstap te begaan door voor de europese unie politieke bestuurslichamen in het leven te roepen.
Όπως επίσης, το θέμα της αναθεώρησης των Συνθηκών προκαλεί σοβαρές ανησυχίες, οι οποίες δεν έχουν τόσο πολύ να κάνουν με μία ενδεχόμενη και πραγματική προσαρμογή τους ενόψει της διεύρυνσης, αλλά πηγάζουν από τον φόβο μας ότι, με πρόσχημα τη διεύρυνση, θα πέσουμε στον πειρασμό και θα διαπράξουμε το απαράδεκτο σφάλμα να ακολουθήσουμε την κατεύθυνση της δημιουργίας πολιτικών διευθυντηρίων που θα τεθούν επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

maar het zou onvergeeflijk zijn als ik zou nalaten mijn voorganger, voorzitter hänsch, te bedanken voor zijn toewijding aan dit parlement en voor zijn hoffelijkheid en geduld waarmee hij erin geslaagd is om diegenen die de eer en het genoegen hadden om hem te assisteren bij het leiden van de vergadering, als team te laten samenwerken.
Θα ήταν όμως ασυγχώρητο να μην ευχαριστήσω τον προκάτοχό μου, τον Πρόεδρο hδnsch, για την αφοσίωσή του στην υπηρεσία αυτού του Κοινοβουλίου και για την απαράμιλλη ευγένεια και υπομονή με τις οποίες έκανε να εργαστούμε ως ομάδα εμείς που είχαμε τη χαρά και την τιμή να τον συντροφεύουμε στο Προεδρείο του Σώματος.