Results for onverminderd het vereiste van instemming translation from Dutch to Greek

vereiste van openbaarmaking
απαίτηση διαφάνειας

vereiste van de volksgezondheid
επιταγή δημόσιας υγείας

( tekenen van instemming)
( Χειροκροτήματα)

vereiste van aanwezigheid in de eer
απαίτηση να έχει έδρα στον ΕΟΧ

leidraad/omschrijving van het vereiste
ΟΔΗΓΙΕΣ/ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ

ontbreken van instemming met het huwelijk
έλλειψη συμφωνίας των μελλονύμφων

het vereiste personeel verstrekken voor de controleafdeling van de kiescommissie.
Παροχή του απαραίτητου προσωπικού για το τμήμα λογιστικού ελέγχου της εκλογικής επιτροπής.

onverminderd het bepaalde in dit artikel:
Παρά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου:

wij vinden dat het vereiste van de unanimiteit behouden moet blijven.
Θεωρούμε ότι η προϋπόθεση για ομοφωνία θα πρέπει να διατηρηθεί.

het herstructureringsplan is dus niet in strijd met het vereiste van de richtsnoeren.
Επομένως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν έρχεται σε αντίθεση με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών.

verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten
Σύμβαση που καταργεί την υποχρέωση επικύρωσης των αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων

de hoeveelheid waarvoor het vereiste bedrag is betaald;
η ποσότητα για την οποία έχει καταβληθεί το αντίστοιχο ποσό·

de verificaties van de financiële controleur resulteren in het verlenen, dan wel weigeren van instemming.
Οι έλεγχοι που διενεργεί ο δημοσιονομικός ελεγκτής καταλήγουν στην χορήγηση ή άρνηση θεώρησης.

het vereiste van het derde land beperkt blijft tot een bepaalde vlucht op een specifieke datum.
η απαίτηση της τρίτης χώρας περιορίζεται σε μια δεδομένη πτήση που εκτελείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία.

lopende betalingen en kapitaalverkeer1. onverminderd het bepaalde in lid 2:
Τομείς που συνδέονται με το εμπόριοΆρθρο 47

( tekenen van instemming en applaus) ik neem er goed nota van.
( Ενδείξεις επιδοκιμασίας και χειροκροτήματα) Το συγκρατώ αυτό.

deze procedure geldt onverminderd het bepaalde in artikel iii-361.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο ΙΙΙ-361.

deze richtlijn geldt, wat de gezondheidsvraagstukken betreft, onverminderd het bepaalde in:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες, με την επιφύλαξη των διατάξεων:

___________(*) dergelijke informatie is onderworpen aan het vereiste van beroepsgeheim overeenkomstig artikel 38 van de statuten van het escb.".
___________(*) Η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών τελεί υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου κατά το άρθρο 38 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ».

het vereiste van artikel 7, lid 1, is niet van toepassing op geldige aanvragen die bij de inwerkingtreding van deze verordening in behandeling zijn.
Η απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.