Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universiteit en onderneming
Συμπράξεις Συνεργασίας Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων για την Επιμόρφωση; Ευρωπαϊκό δίκτυο συμπράξεων συνεργασίας πανεπιστημίων - επιχειρήσεων για την κατάρτιση (ΣΠΕΚ)
daarom zou het goed zijn als dit idee op verschillende manieren werd uitgevoerd, bijvoorbeeld via communautaire initiatieven op opleidingsgebied.
Θα ήταν ωστόσο καλό να αναφερθούμε στις διαφορετικές μορφές υλοποίησης: μια από αυτές θα μπορούσε να αποτελείται από κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της κατάρτισης.
de stichting is op opleidingsgebied werkzaam en bestrijkt zowel basisberoepsopleiding en bijscholing als omscholing voor jongeren en volwassenen, in het bijzonder managementopleiding.
Οι εργασίες του ιδρύματος αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση νέων και ενηλίκων, περιλαμβανομένης ειδικότερα και της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.
anderzijds konden zij marktondersteunende activiteiten op opleidingsgebied uitoefenen, die zowel voor bedrijven en hun werknemers als voor particulieren waren bestemd, en hebben zij dit in talrijke gevallen ook gedaan.
Από την άλλη πλευρά είχαν τη δυνατότητα να ασκούν, και σε πολλές περιπτώσεις, ουσιαστικά ασκούσαν εμπορικές δραστηριότητες κατάρτισης, ή επίσης απευθύνονταν είτε σε επιχειρήσεις είτε στο προσωπικό τους είτε σε μεμονωμένα άτομα, και αμείβονταν βάσει των τιμών της αγοράς.
bijstand te verlenen bij het bepalen van de opleidingsbehoeften en -prioriteiten door maatregelen inzake technische bijstand op opleidingsgebied te treffen en door samen te werken met de passende daartoe aangewezen lichamen in de begunstigde landen;
παρέχει βοήθεια για τον καθορισμό των σχετικών με την επαγγελματική εκπαίδευση αναγκών και προτεραιοτήτων, με την εφαρμογή μέτρων παροχής τεχνικής βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και με τη συνεργασία με τους αρμόδιους καθορισμένους οργανισμούς στις επιλέξιμες χώρες·
de stichting is overeenkomstig de op communautair niveau vastgestelde algemene richtsnoeren op opleidingsgebied werkzaam en bestrijkt zowel basisberoepsopleiding en bijscholing als omscholing voor jongeren en volwassenen, in het bijzonder managementopleiding.%quot%;
Σύμφωνα με τους κοινοτικώς καθοριζόμενους γενικούς προσανατολισμούς, οι εργασίες του ιδρύματος αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και την επανακατάρτιση νέων και ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.»
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
1.10 lokale en regionale initiatieven spelen een waardevolle rol bij het stimuleren van de ondernemersgeest en het bevorderen en totstandbrengen van op ondernemers gericht onderricht op alle onderwijsniveaus. veel initiatieven op onderwijs-en opleidingsgebied zijn onvoldoende afgestemd op de behoeften van het mkb of zijn niet flexibel genoeg.
1.8 υποστηρίζει την πρόβλεψη επαρκούς χρηματοδότησης για το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), διότι θα αποτελέσει ζωτικό μέσο της κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ·Προώθηση της επιχειρηματικότητας και των δεξιοτήτων
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
f) publieke en private organisaties, met inbegrip van organisaties zonder winstoogmerk en ngo's, die verantwoordelijk zijn voor de organisatie en voorzieningen op onderwijs-en opleidingsgebied op lokaal, regionaal en nationaal niveau;
στ) δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, περιλαμβανομένων των μη κερδοσκοπικών οργανισμών και των ΜΚΟ, που είναι υπεύθυνοι για την οργάνωση και την παροχή εκπαίδευσης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: