Results for partijpolitieke translation from Dutch to Greek

de mensenrechten hebben geen partijpolitieke kleur.
tα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έχουν κομματικό χρώμα.

we moeten er geen partijpolitieke kwestie van maken.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται να τεθεί θέμα πολιτικών κομμάτων.

de oppositie misbruikt de onrust helaas voor partijpolitieke doeleinden.
Δυστυχώς, η αντιπολίτευση χρησιμοποιεί καταχρηστικά την αναταραχή για κομματικούς σκοπούς.

wij hebben geprobeerd af te zien van niet terzake doende partijpolitieke overwegingen.
Προσπαθήσαμε να αγνοήσουμε τις ανούσιες κομματικές σκοπιμότητες τακτικής.

onze vriendschap is zo hecht dat er tussen ons geen partijpolitieke barrières bestaan.
Η φιλία μας είναι τόσο βαθιά ώστε μεταξύ μας δεν υπάρχουν κομματικοί φραγμοί.

de heer brinkhorst stelde, namens de liberalen, dat geen enkele partijpolitieke functie toelaatbaar is.
Ο κ. brinkhorst, εκ μέρους των Φιλελευθέρων, είπε ότι κομματικός ρόλος δεν επιτρέπεται.

daarbij moet het alleen maar van de feiten uitgaan, zonder rekening te houden met partijpolitieke overwegingen.
Τα πραγματικά γεγονότα τα έχουμε όμως, κατά τη γνώμη μας, μπροστά μας.

een initiatiefrecht voor het europees parlement zou daarnaast op dit uiterst gevoelige gebied de deur wijd openzetten voor partijpolitieke willekeur.
Εντούτοις, το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα άνοιγε διάπλατα την πόρτα για την κομματική και πολιτική αυθαιρεσία σε αυτό το ιδιαίτερα ευαίσθητο ζήτημα.

wie historische besluiten ondergeschikt maakt aan bekrompen nationale of zelfs partijpolitieke overwegingen, zal niet in de geschiedenisboeken worden opgenomen.
Οι εκλογές δεν αποτελούν λόγο καθυστέρησης της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων πέραν αυτών των ημερομηνιών.

hoe het ook zij, deze koe moet bij de horens gevat worden, juist omdat er democratische en partijpolitieke kosten aan verbonden zijn.
Θα πρέπει όμως να το αντιμετωπίσουμε ακριβώς διότι η δημοκρατία έχει κάποιο κόστος, όπως κάποιο κόστος έχει και η πολιτική.

in de derde plaats veroordelen wij de manier waarop de sociaal-democratische rapporteur dit verslag voor nationale partijpolitieke doeleinden heeft misbruikt.
Τρίτον, διότι καταδικάζουμε τον τρόπο με τον οποίο η σοσιαλίστρια εισηγήτρια χρησιμοποίησε την έκθεση αυτή για να επιτύχει φθηνά κομματικά κέρδη.

en het zijn de tories die nu oproepen tot onverantwoordelijke vergeldingsacties in de vorm van illegale boycots, waarmee ze de crisis nog willen verergeren voor hun eigen partijpolitieke belangen.
Ωστόσο, ενώ οι Συντηρητικοί εξακολουθούν να παίζουν πολιτικά παιχνίδια, οι Εργατικοί συνεχίζουν να εργάζονται με την υποστήριξη της Εθνικής Ένωσης Γεωργών για την άρση της απαγόρευσης.

wij vinden het jammer- en dit is geen partijpolitieke kwestie- dat uw realisme ook de indruk heeft gewekt dat het toetredingsproces moet worden vertraagd.
Μας λυπεί το γεγονός- και δεν πρόκειται για κομματική αντιπαράθεση- ότι με την χρησιμοποίηση του όρου ρεαλισμός, δημιουργήθηκε η εντύπωση σαν να επρόκειτο να καθυστερήσει η διαδικασία των προσχωρήσεων.

wij mogen de problemen niet kleingeestig, vanuit onze bekrompen dagelijkse praktijk bekijken en met partijpolitieke maat meten. wij mogen ons niet beperken tot enkel hetgeen met de opvattingen van onze partij strookt.
Δεν είναι παραδεκτό να αντικρίζουμε τα προβλήματα με τη μίζερη προσέγγιση της καθημερινότητας, με τους μικροπολιτικούς υπολογισμούς, με τη μικρόνοια και με την τόσο περιορισμένη έννοια του μικροκομματικά συμβατού.

als we maar enigszins het signaal afgeven dat deze benoeming op partijpolitieke redenen berust, krijgen we daarvan over vijf jaar de rekening gepresenteerd in het parlement, in de commissie, in de raad en zelfs daarbuiten.
Κανένας σοβαρός δημοκράτης δεν θα μπορούσε να αγνοήσει αυτή την ιδέα · εντούτοις, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί διότι, αν ποτέ δοθεί η εντύπωση ότι τον διορισμό καθορίζουν κομματικοί λόγοι, αυτό θα αντηχεί για μια πενταετία στο Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και ευρύτερα.

een werkelijk uitstekend idee, zei ik, alleen jammer dat het prompt een voorwendsel is geworden voor een standrechtelijk proces over in het verleden gehouden topbijeenkomsten, maar vooral een paard van troje voor partijpolitieke speculaties met een duidelijk nationale achtergrond.
Μια ιδέα πραγματικά ορθή, όπως έλεγα · κρίμα που, όπως πάντα, έγινε η αφορμή για να στηθεί μια δίκη με συνοπτικές διαδικασίες για τα γεγονότα που συνέβησαν στις προηγούμενες Συνόδους, αλλά πάνω απ' όλα δούρειος ίππος πολιτικής εκμετάλλευσης εθνικού ιδίως χαρακτήρα.

ik hoop dat de fungerend voorzitter van de raad, net zoals ik, die partijpolitieke uitspraak van de secretaris-generaal van de navo betreurt. die houdt immers ook kritiek op het defensiebeleid van finland en andere lidstaten in.
Ελπίζω ότι η ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου θα αποδοκιμάσει όπως εγώ την πολιτική παρέμβαση σε κομματικό επίπεδο του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, της οποίας λογική συνέπεια είναι μια επίθεση στην αμυντική πολιτική της Φινλανδίας και άλλων κρατών μελών.

het is ook bijzonder ongelukkig dat mevrouw green besloten heeft om van dit bijzonder belangrijke debat een partijpolitiek spelletje te maken.
Ήταν επίσης ατυχής η ενέργεια της κ. green που θέλησε να κομματικοποιήσει την πολύ σημαντική αυτή συζήτηση.