Results for planningsfase translation from Dutch to Greek

planningsfase
Φάση σχεδιασμού

deze beoordeling wordt uitgevoerd in de planningsfase voordat het infrastructuurproject is goedgekeurd.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων οδικής ασφαλείας πραγματοποιείται κατά το στάδιο του αρχικού σχεδιασμού πριν να εγκριθεί το έργο υποδομής.

op 8 oktober 2007 presenteert de ecb de resultaten van de gedetailleerde planningsfase voor haar nieuwe hoofdkantoor.
Στις 8 Οκτωßρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( ΕΚΤ) παρουσίασε τα αποτελέσματα της φάσης αναλυτικού σχεδιασμού των νέων κτιριακών εγκαταστάσεών της.

de kosten voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden gedurende de planningsfase en het jaar 2005 bedragen ten hoogste 4370000 eur.
Οι δαπάνες για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης ανέρχονται στο ποσό των 4370000 eur κατ’ ανώτατο όριο, με σκοπό την κάλυψη των δαπανών κατά τη φάση σχεδιασμού και κατά το έτος 2005.

1. de kosten voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden gedurende de planningsfase en het jaar 2005 bedragen ten hoogste 4370000 eur.
Κοινοτικές και λοιπές συναφείς δράσεις

tijdens de planningsfase van de missie wordt het hoofd van de missie bijgestaan door een planningsteam dat bestaat uit het personeel dat nodig is om de missie voor te bereiden.
Κατά τη φάση σχεδιασμού της αποστολής, ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από Ομάδα Σχεδιασμού, η οποία αποτελείται από το προσωπικό που απαιτείται για να καλυφθούν οι ανάγκες προετοιμασίας της αποστολής.

de europese centrale bank heeft op 20 februari 2007 de resultaten van de voorbereidende planningsfase gepresenteerd. gedurende deze fase hebben de architecten hun ontwerpvoorstel op punten aangepast.
Στις 20 Φεßρουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( ΕΚΤ) παρουσίασε το αποτέλεσμα της φάσης προκαταρκτικού σχεδιασμού, κατά την οποία οι αρχιτέκτονες τροποποίησαν τη μελέτη για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις ßάσει των αποτελεσμάτων της φάσης τελειοποίησης.

in het kader van de planningsfase is in oktober 2007 een modeluitsnede gebouwd op het bouwterrein van het nieuwe kantoor van de europese centrale bank( ecb).
Στο πλαίσιο της φάσης σχεδιασμού των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας( ΕΚΤ), μια μακέτα σε φυσικό μέγεθος τοποθετήθηκε στο χώρο των μελλοντικών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ τον Οκτώßριο του 2007.

na de planningsfase van de missie heeft de raad op 16 juli 2004 het operationele plan (oplan) van eujust themis goedgekeurd en aldus de operatie gelanceerd.
Κατόπιν της φάσης σχεδιασμού της αποστολής, το Συμβούλιο, στις 16 Ιουλίου 2004, ενέκρινε το επιχειρησιακό σχέδιο (oplan) της eujust «ΘΕΜΙΣ», δρομολογώντας έτσι την επιχείρηση.

planningsfase1. tijdens de planningsfase omvat het planningsteam een hoofd van de missie/hoofd van het planningsteam en het nodige personeel voor het uitvoeren van de taken die voortvloeien uit de behoeften van de wma.
στ) αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστείας·ζ) ερευνά και αποφαίνεται για καταγγελίες και υποτιθέμενες παραβιάσεις του Μνημονίου Συμφωνίας·

het vergroten van de complementariteit en de synergie tussen verschillende instrumenten van de unie op unie-, nationaal en regionaal niveau, zowel in de planningsfase als tijdens de uitvoering;
βελτίωση της συμπληρωματικότητας και των συνεργειών μεταξύ διαφόρων ενωσιακών μέσων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κατά το στάδιο προγραμματισμού και εφαρμογής·

om de bouw van het nieuwe ecb-kantoor te vergemakkelijken, is een uitvoeringsplanningsfase voorzien, waarin de laatste puntjes op de i worden gezet van de plannen die in de eerdere, gedetailleerde planningsfase zijn uitgewerkt.
Η φάση προγραμματισμού της εκτέλεσης του έργου περιλαμßάνει την τελική προσαρμογή των σχεδίων που καταρτίστηκαν κατά τη φάση του αναλυτικού σχεδιασμού, με σκοπό να διευκολυνθεί το κατασκευαστικό έργο για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας( ΕΚΤ).

tijdens de planningsfase werkt het hoofd van de missie nauw samen met de speciale vertegenwoordiger van de eu (sveu) voor afghanistan, de commissie en de lidstaten die op dit moment betrokken zijn bij de hervorming van de politie in afghanistan.
Κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού, ο Αρχηγός Αποστολής συνεργάζεται στενά με τον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν, με την Επιτροπή και με κράτη μέλη που δραστηριοποιούνται επί του παρόντος στον τομέα της αστυνομικής μεταρρύθμισης στο Αφγανιστάν.

nadat coop himmelb( l) au in 2005 haar winnend ontwerp had geoptimaliseerd aan de hand van de herziene technische, ruimtelijke en functie-eisen en het vastgestelde budget, kwam het project in de voorbereidende planningsfase( 2006) en vervolgens in de gedetailleerde planningsfase( 2007). de verschillende fasen
Μετά την τελειοποίηση του νικητήριου σχεδίου του αρχιτεκτονικού γραφείου coop himmelb( l) au το 2005, ßάσει των αναθεωρημένων λειτουργικών, χωρικών και τεχνικών απαιτήσεων και εντός των πλαισίων του καθορισθέντος προϋπολογισμού, το έργο προχώρησε στη φάση προκαταρκτικού σχεδιασμού( 2006) και εν συνεχεία στη φάση αναλυτικού σχεδιασμού( 2007).