Results for programmastrategie translation from Dutch to Greek

programmastrategie: vier fasen in vijf jaar
Στρατηγική του προγράμματος: Τέσσερις φάσεις σε μια πενταετία

aan het begin van de programmeringsperiode worden indicatoren betreffende de uitgangssituatie vastgesteld die als basis voor de ontwikkeling van de programmastrategie worden gebruikt.
Οι δείκτες εκκίνησης που ορίζονται στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού θα επιτρέψουν την εκτίμηση της αρχικής κατάστασης και θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη της στρατηγικής του προγράμματος.

een verandering van de programmastrategie waarbij meer dan 50 % van een aan een aandachtsgebied verbonden kwantitatieve doelstelling wordt gewijzigd;
αλλαγή της στρατηγικής του προγράμματος μέσω αλλαγής άνω του 50 %, του ποσοτικού στόχου που συνδέεται με περιοχή εστίασης

in de beoordeling wordt in het bijzonder gelet op de toereikendheid van de programmastrategie, de overeenkomstige doelstellingen, indicatoren en streefdoelen, en de toewijzing van begrotingsmiddelen.
Η εκτίμηση εξετάζει, ειδικότερα, την καταλληλότητα της στρατηγικής του προγράμματος, και των αντίστοιχων στόχων, δεικτών, ποσοτικών στόχων και την κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού.

-in het convergentieprogramma van mei 2004 werden structurele hervormingen aangekondigd (met name op het gebied van de overheidsadministratie, het onderwijs en de gezondheidszorg) ter ondersteuning van de uitgavenbeheersing die aan de programmastrategie ten grondslag lag. de begroting 2005 bevat een aantal maatregelen die gericht zijn op de verbetering van de efficiëntie van de overheidssector als geheel. deze komen echter niet overeen met de ambitieuze plannen die in het programma van mei worden uiteengezet. hoewel de actualisering meer details bevat over specifieke geplande hervormingsmaatregelen, worden de verwachte effecten ervan nog altijd niet gekwantificeerd en wordt evenmin uitvoerig uiteengezet in welke fase van tenuitvoerlegging zij zich bevinden. dit wijst erop dat de meer ingrijpende hervormingen in de gezondheidszorg en de onderwijssector inderdaad zullen worden uitgesteld tot na de verkiezingen van 2006, zoals onlangs door de regering werd aangekondigd.-wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn betreft lijkt er in hongarije van enig risico sprake te zijn gezien de verwachte budgettaire kosten van de vergrijzing. dit risico houdt ten dele verband met de onzekerheid over de budgettaire ontwikkelingen op lange termijn doordat informatie over de verwachte uitgaven in de gezondheidszorg ontbreekt. de hervorming van het pensioenstelsel, met inbegrip van de invoering van de tweede pensioenpijler op basis van kapitaaldekking, draagt in hoge mate bij tot de beperking van de budgettaire gevolgen van de vergrijzing en tot de vermindering van de risico’s die onhoudbare overheidsfinanciën inhouden. het is echter van het grootste belang dat andere hervormingen tot stand worden gebracht, met name op het gebied van de gezondheidszorg, en dat de voorgenomen begrotingsconsolidatie op middellange termijn vastberaden ten uitvoer wordt gelegd.
-Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση και με βάση τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, η Ουγγαρία θα πρέπει (i) να αναλάβει δράση με βάση ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο έτσι ώστε το έλλειμμα (συνυπολογιζόμενης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης) να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2008 κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο, ιδίως με τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων για την υλοποίηση της νέας πορείας προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του νέου στόχου για το έλλειμμα που πρέπει να φθάσει σε 3,8% του ΑΕΠ (4,7% του ΑΕΠ συνυπολογιζόμενης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης) το 2005, και με την αξιοποίηση κάθε ευκαιρίας για την επιτάχυνση της δημοσιονομικής προσαρμογής· (ii) να προγραμματίσει και προβεί στην εφαρμογή τυχόν φορολογικών ελαφρύνσεων μόνο εφόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι σχετικά με το έλλειμμα του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2004· (iii) να πραγματοποιήσει πρόοδο όσον αφορά τις προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης, του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του εκπαιδευτικού συστήματος, σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, έτσι ώστε να βελτιωθεί παράλληλα η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.