Results for protesteerden translation from Dutch to Greek

eerder dit jaar protesteerden havenarbeiders tegen meer bemoeienis van de eu.
Οι εργαζόμενοι στα λιμάνια διαμαρτυρήθηκαν στις αρχές του έτους για μεγαλύτερη παρέμβαση της ΕΕ.

deze lidstaten protesteerden niet en moesten onverkort 10% boete betalen.
Τα δύο πρώτα κράτη μέλη δεν διαμαρτυρήθηκαν, με αποτέλεσμα να υποχρεωθούν να πληρώσουν πρόστιμο 10%.

europa zweeg, zolang de kosovaren protesteerden met louter vreedzame middelen.
Όσο οι Κοσσοβάροι διαμαρτύρονταν μόνο με ειρηνικά μέσα η Ευρώπη σιωπούσε.

wij protesteerden omdat het niet strookte met de pogingen om proliferatie van kernwapens tegen te gaan.
Διαμαρτυρηθήκαμε διότι έβλαπταν τις προσπάθειες να αποφευχθεί η διάδοση.

recentelijk zijn 12 politieke gevangenen vermoord die protesteerden tegen de onmenselijke omstandigheden in de gevangenissen.
Πρόσφατα δολοφονήθηκαν 12 πολιτικοί κρατούμενοι που διαμαρτύρονταν για τις απάνθρωπες συνθήκες κράτησης.

maar toen de werktijdenrichtlijn vorig jaar gestalte kreeg, protesteerden hun werknemers massaal tegen de bemoeienis van de eu.
Όμως, όταν η οδηγία για τον χρόνο εργασίας απέκτησε υπόσταση πέρυσι, πολλοί εργαζόμενοι διαμαρτυρήθηκαν για παρέμβαση της ΕΕ.

in laatstgenoemde hoedanigheid orkestreerde hij met name de acties tegen de vreedzame demonstranten die protesteerden tegen de frauduleuze presidentsverkiezingen in 2006.
Με τη δεύτερη ιδιότητά του ιδίως, υπήρξε ο κύριος οργανωτής των ενεργειών των ακτιβιστών της brsm κατά των ειρηνικών διαδηλωτών που διαμαρτύρονταν κατά των νοθευμένων προεδρικών εκλογών το 2006.

toen de mensen in servië bijna twee decennia later tegen het regime van milosevic protesteerden, hadden ze het nodige van solidariteit geleerd.
Όταν, περίπου δύο δεκαετίες μετά το Γκντανσκ, ο λαός της Σερβίας διαμαρτυρόταν κατά του καθεστώτος του Μιλόσεβιτς, είχε πάρει ένα μάθημα από την Αλληλεγγύη.

toen deze in 1994 in werking trad, protesteerden de vervoerssector en de chauffeurs. maar toen zij eenmaal de voordelen inzagen, verstomde het rumoer onmiddellijk.
Όταν τέθηκε σε ισχύ το 1994 υπήρξαν κάποιες αντιδράσεις, τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους ίδιους τους οδηγούς, όμως οι αντιδράσεις αυτές εξανεμίσθηκαν όταν διαπιστώθηκαν τα πλεονεκτήματα από τη νομοθεσία αυτήν.

zelfs terugblikkend na 48 jaar zijn wij trots op het feit dat wij hongaren de eersten waren die de sovjet-dictatuur trotseerden en protesteerden tegen de communistische tirannie en bezetting.
Ακόμα και με τη γνώση που μας εξασφαλίζει η παρέλευση 48 ετών, είμαστε όλοι υπερήφανοι για το γεγονός ότι εμείς οι Ούγγροι ήμασταν οι πρώτοι που προκαλέσαμε τη σοβιετική δικτατορία και διαμαρτυρηθήκαμε ενάντια στην κομμουνιστική τυραννία και κατοχή.

ik heb het over de groep gehandicapte demonstranten die ik in de stromende regen aantrof voor de deur van een vervoersbedrijf. ze protesteerden omdat er met geld uit de structuurfondsen van de eu nieuwe bussen waren aangeschaft die voor gehandicapten niet toegankelijk waren.
Αυτό συνέβη όταν είδα μειονεκτούντα άτομα να διαμαρτύρονται μέσα στη βροχή έξω από την εταιρεία μεταφορών για το γεγονός ότι αποκτήθηκαν νέα λεωφορεία με χρήματα από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, τα οποία δεν διαθέτουν πρόσβαση για τα μειονεκτούντα άτομα.

hoe dan ook, ik denk dat het debat van vandaag op het juiste moment komt, gezien de gebeurtenissen in duitsland, waar spoorwegarbeiders, politiemensen en zelfs milieuactivisten die protesteerden tegen nucleaire transporten bestraald zijn.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, η σημερινή συζήτηση είναι επίκαιρη, με φόντο την κατάσταση στη Γερμανία, όπου σιδηροδρομικοί, αστυνομικοί, ακόμα και διαδηλωτές εναντίον της πυρηνικής ενέργειας εκτέθηκαν σε ακτινοβολία.

-gelet op artikel 103, lid 4 van zijn reglement,a. overwegende dat volgens ooggetuigen meerdere honderden mensen zijn gedood op 13 mei 2005 in de oost-oezbeekse stad andizjan, toen regeringstroepen het vuur openden op betogers die protesteerden tegen de opsluiting van 23 plaatselijke zakenmensen,
-έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαΐου 2005 σχετικά με τα πρόσφατα συμβάντα στο Ουζμπεκιστάν, και ιδίως εντός και πέριξ της πόλης Αντιτζάν που βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της χώρας,