Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sancties en rechtsvorderingen
Κυρώσεις και μέσα αποκατάστασης
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gevolgen van de insolventieprocedure voor lopende rechtsvorderingen
Αποτελέσματα της διαδικασίας αφερεγγυότητας επί εκκρεμών δικών
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
verzekeringsclaims of rechtsvorderingen betreffende gevaarlijke producten;
απαιτήσεις αποζημιώσεων ή νομικές διαδικασίες που αφορούν επικίνδυνα προϊόντα·
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
titel x bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende gemeenschapsmerken
ΔΙΚΕΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΟΜΙΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
c) rechtsvorderingen tot nietigverklaring van een niet-ingeschreven gemeenschapsmodel;
γ) επί αγωγών περί ακυρότητας ενός μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
2. met betrekking tot procedures die het gevolg zijn van de in artikel 92 bedoelde rechtsvorderingen:
Αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης/απομίμησης και εγκυρότητας
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de klager heeft verschillende rechtsvorderingen bij oostenrijkse rechtbanken ingediend, maar heeft deze tot nu toe allemaal verloren.
Ο καταγγέλλων έχει ασκήσει αρκετές προσφυγές ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων, καμία όμως δεν είχε επιτυχή έκβαση μέχρι τώρα.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) rechtsvorderingen tot vaststelling van niet-inbreuk op gemeenschapsmodellen, indien naar nationaal recht toegestaan;
α) επί αγωγών περί παραποίησης/απομίμησης και -αν επιτρέπεται βάσει του εθνικού δικαίου-αγωγών για επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων,β) επί αγωγών για την διαπίστωση μη παραποίησης/απομίμησης κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, αν επιτρέπεται βάσει του εθνικού δικαίου,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
we preciseren ook de mogelijkheid van collectieve rechtsvorderingen bij overtredingen van de richtlijn, evenals de plannen voor gelijke behandeling van de kant van de werkgevers.
Υπογραμμίζουμε επίσης την δυνατότητα σχετικά με τη συλλογική δράση σε περίπτωση παραβίασης της οδηγίας καθώς και τον καθορισμό από τους εργοδότες επιπέδων ισότητας.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
d) reconventionele vorderingen tot nietigverklaring van een gemeenschapsmodel die zijn ingesteld in samenhang met rechtsvorderingen als bedoeld onder a).
δ) επί ανταγωγών περί ακυρότητας ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, οι οποίες ασκούνται στο πλαίσιο των αγωγών βάσει του στοιχείου α).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a) alle rechtsvorderingen betreffende inbreuk en -indien naar nationaal recht toegestaan -dreigende inbreuk op gemeenschapsmodellen;
tα δικαστήρια κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
b) burgerlijke rechtsvorderingen betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen van de echtgenoten ter gelegenheid van de onder a) bedoelde rechtsvorderingen betreffende het huwelijk.
β) στις αστικές διαδικασίες που αφορούν τη γονική μέριμνα επί των κοινών τέκνων των συζύγων συνεπεία των αναφερόμενων στο στοιχείο α) διαδικασιών που αφορούν τις γαμικές σχέσεις.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e) de gevolgen van de insolventieprocedure voor lopende overeenkomsten waarbij de schuldenaar partij is;f) de gevolgen van de insolventieprocedure voor individuele vervolgingen met uitzondering van lopende rechtsvorderingen;
ε) τα αποτελέσματα της διαδικασίας αφερεγγυότητας επί των υφισταμένων συμβάσεων στις οποίες ο οφειλέτης είναι συμβαλλόμενο μέρος·
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
het europees openbaar ministerie is belast met de rechtsvordering voor de bevoegde rechtbanken van de lidstaten in verband met deze inbreuken.
Ασκεί δε ενώπιον των αρµόδιων δικαστηρίων των κρατών µελών την ποινική δίωξη των αδικηµάτων αυτών.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: