Results for reproductief translation from Dutch to Greek

het verbod van het reproductief klonen van mensen.
η απαγόρευση της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης των ανθρωπίνων όντων.

het onderscheid tussen therapeutisch en reproductief klonen is een semantische truc.
Η διαφοροποίηση μεταξύ θεραπευτικής και αναπαραγωγικής κλωνοποίησης είναι ένα σημασιολογικό τέχνασμα.

technisch gesproken is er geen verschil tussen therapeutisch klonen en reproductief klonen.
Από τεχνική άποψη, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ της θεραπευτικής και της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης.

dit handvest wil niet afwijken van deze bepalingen en verbiedt derhalve alleen het reproductief klonen.
Ο παρών Χάρτης δεν εισάγει παρεκκλίσεις από τις εν λόγω διατάξεις και απαγορεύει μόνον την αναπαραγωγική κλωνοποίηση.

het derde probleem heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen die te maken hebben met reproductief klonen.
Το τρίτο πρόβλημα αφορά τα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την αναπαραγωγική κλωνοποίηση.

het is maar een kleine stap van therapeutisch naar reproductief klonen en daarom moeten wij therapeutisch klonen nu nadrukkelijk verbieden.
Η θεραπευτική κλωνοποίηση προετοιμάζει τον δρόμο για την αναπαραγωγική κλωνοποίηση και ασκεί μεγάλη έλξη.

ik trek de grens bij reproductief klonen, eugenetica en het opzettelijk creëren van embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
Θέτω το όριο πριν την αναπαραγωγική κλωνοποίηση, την ευγονική και τη σκόπιμη δημιουργία εμβρύων για έρευνα.

het verschil tussen therapeutisch en reproductief klonen is vooral een semantisch verschil en therapeutisch klonen opent hoe dan ook de deur naar reproductief klonen.
Η διαφορά μεταξύ θεραπευτικής και αναπαραγωγικής κλωνοποίησης είναι κυρίως σημασιολογική. Η θεραπευτική κλωνοποίηση ανοίγει με διάφορους τρόπους τον δρόμο για την αναπαραγωγική.

eerst mocht het niet, nu mag er gekloond worden op therapeutische basis maar niet voor reproductief gebruik. alsof dat alles verklaart en rechtvaardigt.
Πρώτα, αυτό απαγορευόταν, τώρα επιτρέπεται η κλωνοποίηση για θεραπευτικούς αλλά όχι για αναπαραγωγικούς λόγους.

muizen kunnen, afhankelijk van de populatiedichtheid, een breed spectrum van sociale organisatievormen vertonen. reproductief actieve mannetjes kunnen uitgesproken territoriaal zijn.
Έχει παρατηρηθεί μεγάλη ποικιλία τρόπων κοινωνικής οργάνωσης αναλόγως της πυκνότητας του πληθυσμού και μπορεί να παρατηρηθεί έντονη συμπεριφορά εδαφικότητας στα δραστήρια από αναπαραγωγική άποψη αρσενικά.

verder stemde de tijdelijke commissie ermee in dat genetische inlichtingen van levende mensen niet in aanmerking mogen komen voor octrooi, en was zij bijna unaniem van mening dat financiering van onderzoek op het gebied van het reproductief klonen moet worden verboden.
Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης ότι οι γενετικές πληροφορίες ζώντων ανθρώπων δεν μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ευρεσιτεχνίας. Ομόφωνη σχεδόν επίσης ήταν η θέση της προσωρινής επιτροπής για την απαγόρευση χρηματοδότησης έρευνας που σχετίζεται με την αναπαραγωγική κλωνοποίηση.

in een onderzoek naar fertiliteit en vroege embryonale ontwikkeling bij ratten werd geen bewijs gevonden voor stoornissen m. b. t. de vruchtbaarheid, reproductief vermogen of vroege embryonale ontwikkeling als gevolg van vildagliptine.
11 Σε μια μελέτη γονιμότητας και πρώιμης ανάπτυξης του εμβρύου σε αρουραίους δεν καταγράφηκαν ενδείξεις διαταραχών της γονιμότητας, της αναπαραγωγικής ικανότητας ή της πρώιμης εμβρυϊκής ανάπτυξης εξαιτίας της βιλνταγλιπτίνης.

het lijkt mij dan ook een kwalijke zaak wanneer dit parlement expliciet weigert het onderscheid tussen reproductief en therapeutisch klonen te erkennen: het eerste is gericht op het maken van nieuwe mensen, het tweede op het maken van nieuw weefsel.
Για τον λόγο αυτό λυπούμαι που το Κοινοβούλιο αρνείται ρητά να αναγνωρίσει τη διάκριση μεταξύ αναπαραγωγικής και θεραπευτικής κλωνοποίησης: η πρώτη αποσκοπεί στη δημιουργία νέων ανθρώπων, ενώ η δεύτερη στη δημιουργία νέων ιστών.

bij reproductief toxiciteitsonderzoek werden embryotoxische en teratogeen effecten (skeletmisvormingen, dilatatie van de hersenventrikels) waargenomen bij konijnen maar niet bij ratten, bij maternale niet- toxische dosisniveaus.
Σε µελέτες τοξικότητας αναπαραγωγής, εµβρυοτοξικές και τερατογονικές επιδράσεις (σκελετικές δυσµορφίες, διάταση των κοιλιών του εγκεφάλου) παρατηρήθηκαν στα κουνέλια, αλλά όχι στους αρουραίους, σε µη- τοξικά επίπεδα δόσης για τη µητέρα.

in het kader van de geneeskunde en de biologie moeten met name worden nageleefd: a) b) c) d) de vrije en geïnformeerde toestemming van de betrokkene, volgens de bij de wet bepaalde regels, het verbod van eugenetische praktijken, met name die welke selectie van personen tot doel hebben, het verbod om het menselijk lichaam en bestanddelen daarvan als zodanig als bron van financieel voordeel aan te wenden, het verbod van het reproductief klonen van mensen. het verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
Στο πεδίο της ιατρικής και της ßιολογίας, πρέπει να τηρούνται ιδίως τα εξής: α) ß) γ) δ) η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφεροµένου, σύµφωνα µε τις λεπτοµερέστερες διατάξεις που ορίζονται από το νόµο, η απαγόρευση των ευγονικών πρακτικών, ιδίως όσων αποσκοπούν στην επιλογή των προσώπων, η απαγόρευση της µετατροπής του ανθρωπίνου σώµατος και των µερών του σε πηγή κέρδους, η απαγόρευση της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης των ανθρωπίνων όντων.