Results for socialezekerheidsverplichtingen translation from Dutch to Greek

wat betreft de steun door middel van het uitstellen van de betaling van de fiscale en socialezekerheidsverplichtingen van fso, dit komt overeen met het verstrekken van leningen aan de onderneming.
Η ενίσχυση υπό τη μορφή της αναστολής των πληρωμών ως προς τις εκκρεμείς φορολογικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης της fso ισοδυναμεί με δανειοδότηση της εταιρείας.

wat betreft het uitstel verleend voor de vereffening van schulden in de vorm van socialezekerheidsverplichtingen, die volgens beide herstructureringsplannen zouden oplopen, herinnerden de poolse autoriteiten in de eerste plaats aan het feit dat deze schulden opliepen als gevolg van het mislukken van de in het eerste herstructureringsplan beoogde financiële herstructurering.
Όσον αφορά την παράταση της προθεσμίας εξόφλησης των οφειλών κοινωνικής ασφάλισης προς το zus, το ύψος των οποίων εμφανίζεται αυξανόμενο και στα δύο σχέδια αναδιάρθρωσης, οι πολωνικές αρχές υπενθύμισαν καταρχάς ότι το ύψος των οφειλών αυτών αυξήθηκε λόγω της ανεπιτυχούς κατάληξης της οικονομικής αναδιάρθρωσης που προέβλεπε το πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Βάσει του σχεδίου αυτού, οι οφειλές προς το zus επρόκειτο να εξοφληθούν ως εξής:

bovendien is de directe begunstigde van de steun weliswaar tap-ote — een publiekrechtelijk pensioenfonds dat deel uitmaakt van het ruimere griekse socialezekerheidsstelsel —, maar de echte begunstigde van de maatregel is ote, omdat de onderneming wordt bevrijd van een deel van de uit de betrokken vrijwillige vut-regeling resulterende socialezekerheidsverplichtingen.
Εξάλλου, παρά το ότι άμεσος αποδέκτης της ενίσχυσης είναι το ΤΑΠ-ote, ένα συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίου δικαίου, το οποίο είναι μέρος του ευρύτερου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Ελλάδας, ο πραγματικά επωφελούμενος από το μέτρο είναι ο ΟΤΕ, εφόσον η εταιρεία απαλλάσσεται από ένα μέρος των υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης που προκύπτουν γι’ αυτήν από το επίμαχο ΠΕΣ.