Results for spanjaarden translation from Dutch to Greek

de spanjaarden zelf moeten de stierengevechten afschaffen.
Θα έπρεπε οι Ισπανοί οι ίδιοι να δώσουν ένα τέλος στις ταυρομαχίες.

de houding van de spanjaarden op dit dossier is absoluut cruciaal.
Η στάση των Ισπανών στο θέμα αυτό έχει καθοριστική σημασία.

voorzitter, de grieken en spanjaarden spreken van een labyrint van nettten.
Πρόεδρε, οι Έλληνες και οι Ισπανοί αναφέρονται σε ένα λαβύρινθο δικτύων.

in dit geval, dames en heren, winnen de spanjaarden met 11-5.
Σ' αυτή την περίπτωση, κυρίες και κύριοι, οι Ισπανοί κερδίζουμε 11-5.

nu op dit moment, mevrouw de voorzitter, verdienen italianen in dit huis vijf keer meer dan spanjaarden.
Σήμερα, κυρία Πρόεδρε, οι Ιταλοί κερδίζουν στο Κοινοβούλιο πέντε φορές περισσότερα από ό, τι οι Ισπανοί.

de spanjaarden vroegen 240 miljard euro, de nederlanders 193 miljard euro en uiteindelijk werd een compromis over 213 miljard euro bereikt.
Οι Ισπανοί ζητούσαν 240 δισεκατομμύρια ευρώ, οι Ολλανδοί ζητούσαν 193 και, τελικώς, καταλήξαμε στα 213.

sommige mensen uit de sector, voornamelijk de spanjaarden, willen er absoluut een invoeren vóór de toetreding van polen.
Κάποιοι επαγγελματίες, ιδιαίτερα οι Ισπανοί, εύχονται με όλη τους την καρδιά να δημιουργηθεί πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην Κοινότητα.

de solidariteit tussen de werknemers van renault, of het nu belgen, fransen of spanjaarden zijn, strekken eenieder tot voorbeeld.
Η αλληλεγγύη των εργατών της renault, είτε αυτοί είναι Βέλγοι, είτε Γάλλοι, είτε Ισπανοί, θα γίνει το παράδειγμα για όλους.

ik wil hem zeggen dat, temidden van andere mediterrane volkeren, de spanjaarden en de portugezen gewend zijn aan een dialoog met de grieken.
Θέλω να του πω ότι οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι, μεταξύ άλλων μεσογειακών λαών, είμαστε συνηθισμένοι στο διάλογο με τους Έλληνες.

en ik denk dat vele spanjaarden, italianen, grieken en andere europeanen heel goed hebben begrepen welke toekomst ons in deze economische en monetaire unie wacht.
Πιστεύω ότι πολλοί Ισπανοί, πολλοί Ιταλοί, πολλοί Έλληνες, πολλοί Ευρωπαίοι αντιλήφθηκαν πλήρως το μέλλον που μας περιμένει σε αυτού του είδους την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.

er zijn twee vraagstukken, maar waar het hier om gaat is hoofdzakelijk een belangentegenstelling tussen de fransen aan de ene kant die met de beug vissen, en de spanjaarden aan de andere kant.
Υπάρχουν δύο προβλήματα, αλλά αυτό που έχουμε εδώ είναι κυρίως μια σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των γάλλων από τη μια μεριά, οι οποίοι αφήνουν τα δίχτυα τους σε μεγάλες αποστάσεις και των ισπανών από την άλλη.

als dat zo is, laten wij dan alle spanjaarden blonderen en het economisch probleem in spanje is opgelost. mogen de europeanen geen suiker meer eten omdat de duitse grootmoeder suikerziek is?
Αποτελεί και αυτό παράγοντα ευημερίας; Αν ναι, ας βάψουν και οι Ισπανοί τα μαλλιά τους ξανθά και η Ισπανία δεν θα έχει πια οικονομικό πρόβλημα.

in naam van de flexibiliteit gaan portugezen, spanjaarden en zuid-fransen in het noorden werken, en komen de rijke financiers uit het noorden onze boerderijen en landerijen in het zuiden opkopen.
Οι Πορτογάλοι, οι Ισπανοί, οι κάτοικοι του languedoc, εις στο όνομα της ευελιξίας, θα εργαστούν στο Βορρά και οι πλούσιοι οικονομικοί παράγοντες του Βορρά θα αγοράσουν τα αγροκτήματα και τις κοιλάδες μας στο Νότο.

daarom is het opvallend dat zich daar drieduizend personen in de" wachtkamer van de dood" bevinden en dat zich onder hen ook een spanjaard, een europeaan bevindt, joaquín josé martínez geheten.
Για αυτό και βγάζει μάτι το ότι εκεί υπάρχουν τρεις χιλιάδες άτομα στον « διάδρομο του θανάτου » και ανάμεσά τους, συγκαταλέγονται ένας ισπανός, ένας ευρωπαίος που ονομάζεται joaquνn josι martνnez.