Results for speculatie translation from Dutch to Greek

speculatie
κερδοσκοπία

afdeling 2 overgangsmaatregelen ter voorkoming van speculatie
ΤΜΗΜΑ 2 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΑΣ

er zou niet over speculatie mogen worden gesproken.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει καμία αναφορά σε θεωρίες.

dan is het geen speculatie meer, dan is het een feit.
Τότε δεν θα πρόκειται για θεωρία, αλλά για γεγονός.

overgangsmaatregelen om speculatie en verstoring van de markt te voorkomen
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ

(5) ten einde speculatie te voorkomen is het dienstig:
(5) Για την αποφυγή της κερδοσκοπίας, πρέπει:

(7) om speculatie te voorkomen, moet worden bepaald dat:
-να μην είναι μεταβιβάσιμες οι άδειες,

e) de nationale voorschriften ter voorkoming van speculatie zijn in acht genomen.
ε) τηρούνται οι εθνικές διατάξεις για την αποφυγή της κερδοσκοπίας.

tobinbelasting vormt een belangrijk instrument tegen de huidige speculatie-economie.
Ο φόρος tobin είναι ένα σημαντικό μέσο παρέμβασης ενάντια στην υπάρχουσα κερδοσκοπική οικονομία.

het scheppen van openheid en stabiliteit is een belangrijk instrument om speculatie tegen te gaan.
Η δημιουργία διαφάνειας και σταθερότητας είναι σημαντικά εργαλεία για να μπορέσουμε να απομακρυνθούμε από την κερδοσκοπία.

een totaalverbod op bepaald onderzoek brengt een grotere kans op misbruik en speculatie met zich mee.
Πλήρης απαγόρευση ορισμένων μορφών έρευνας σημαίνει αύξηση των κινδύνων κατάχρησης και κερδοσκοπίας.

elke speculatie daarover op dit moment lijkt ons weinig productief en daar onthouden we ons dan ook van.
Κατά τη γνώμη μας οποιαδήποτε εικασία κι αν εκφραστεί επί του παρόντος δεν θα είναι επωφελής, γι' αυτό και προτιμούμε να σιωπήσουμε.

het tweede model is dat je achteraf ingrijpt indien er onverhoopt toch sprake is van misbruik of speculatie.
Σύμφωνα με το δεύτερο πρότυπο, υπάρχει επέμβαση, εκ των υστέρων, εάν τίθεται θέμα κατάχρησης ή εκμετάλλευσης.

het nieuwe steunbeleid moet zo zijn opgevat dat creatief beheer en speculatie met betrekking tot de steunmaatregelen uitgesloten is.
Η νέα πολιτική ενισχύσεων πρέπει να έχει τέτοια μορφή ώστε να αποφεύγουμε τη δημιουργική τήρηση βιβλίων και τον καιροσκοπισμό όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων.

de meeste van deze schema's kennen nauwelijks of geen economische activiteit en zijn zuivere financiële speculatie.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν πρόκειται για οικονομικές δραστηριότητες αλλά για καθαρή κερδοσκοπία.

aangezien elke conclusie op basis hiervan op louter speculatie zou berusten, werd het argument van de indiener van het verzoek afgewezen.
Επειδή τυχόν συμπεράσματα σε αυτήν τη βάση θα ήταν θεωρητικά, απορρίφθηκε το αίτημα του αιτούντος.

dat zou bijdragen tot een snel en direct gebruik van de vergunningen door de wijnproducenten aan wie zij zijn verleend, en zodoende speculatie tegengaan.
Έτσι, οι δικαιούχοι οινοπαραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν ταχεία και άμεση χρήση των αδειών που τους χορηγούνται και θα αποφεύγονται έτσι φαινόμενα κερδοσκοπίας.

de andere elementen berusten louter op speculatie en/of zijn onvoldoende onderbouwd of gekwantificeerd om er zinvolle conclusies uit te kunnen trekken.
Όσον αφορά τα λοιπά στοιχεία, αυτά είναι είτε καθαρά υποθετικά και/ή δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένα ή ποσοτικά εκφρασμένα ώστε να εξαχθεί οιοδήποτε αξιόλογο συμπέρασμα από αυτά.

wij kunnen onze economieën niet in de wurggreep van de speculatie terecht laten komen, net zo min als wij handel en economie uitsluitend aan de markten mogen overlaten.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις εθνικές μας οικονομίες να περιπέσουν στη θηλειά της κερδοσκοπίας, όπως ακριβώς δεν μπορούμε να αφήσουμε και το εμπόριο και την οικονομία στο έλεος της αγοράς.

gezien het aan de regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector varkensvlees, dienen precieze voorwaarden te worden vastgesteld waaraan marktdeelnemers moeten voldoen om van de regeling gebruik te kunnen maken.
Επειδή υπάρχει εγγενής κίνδυνος κερδοσκοπίας στο καθεστώς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, θα πρέπει η πρόσβαση των επιχειρηματιών στο εν λόγω καθεστώς να εξαρτάται από την τήρηση συγκεκριμένων όρων.