Results for sportschoeisel translation from Dutch to Greek

sportschoeisel
υπόδημα για σπορ

volgens die definities wordt verstaan onder: „sportschoeisel”
Σύμφωνα με τους ορισμούς αυτούς,

voor deze verordening zijn de volgende definities van toepassing: „sportschoeisel”
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

cpa 15.20.14: schoeisel met bovendeel van textiel, ander dan sportschoeisel
cpa 15.20.14: Υποδήματα με επάνω μέρη από υφαντικά υλικά, εκτός των αθλητικών υποδημάτων

ander sportschoeisel (excl. schoeisel voor de sneeuwskisport, zogenaamde snowboardschoenen en schaatsschoenen)
Άλλα αθλητικά υποδήματα, εκτός από υποδήματα του σκι και μπότες του πατινάζ

schoeisel met bovendeel van leder, ander dan sportschoeisel, schoeisel met beschermende metalen neus en divers speciaal schoeisel
Υποδήματα με επάνω μέρη από δέρμα, εκτός των αθλητικών υποδημάτων, υποδήματα που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο και διάφορα ειδικά υποδήματα

enkele importeurs van sportschoeisel en hun vereniging gaven te kennen dat het voor hen geen haalbaar alternatief is om hun producten in de unie te betrekken.
Ορισμένοι εισαγωγείς αθλητικών υποδημάτων και η ένωσή τους υποστήριξαν ότι δεν θα είχαν βιώσιμη εναλλακτική λύση για τον εφοδιασμό τους στην Ένωση.

cpa 15.20.12: schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, ander dan waterdicht schoeisel en sportschoeisel
cpa 15.20.12: Υποδήματα με εξωτερικές σόλες και με επάνω μέρη από ελαστικό ή πλαστικό, εκτός από τα αδιάβροχα ή αθλητικά υποδήματα

cpa 15.20.29: ander sportschoeisel, met uitzondering van skischoenen, zogenaamde snowboardschoenen en schoeisel waaraan schaatsen zijn bevestigd
cpa 15.20.29: Άλλα αθλητικά υποδήματα, εκτός από υποδήματα του σκι και μπότες του πατινάζ

in dit verband moet ten eerste worden opgemerkt dat de bij de nationale verenigingen van schoenproducenten verzamelde informatie erop duidt dat er nog een aanzienlijke productie van sportschoeisel in de unie bestaat, hoewel niet kan worden uitgesloten dat de vraag het aanbod in dit segment overtreft.
Σε σχέση με αυτό, επισημαίνεται ότι από τα στοιχεία που συνελέγησαν από τις εθνικές ενώσεις παραγωγών υποδημάτων συνάγεται ότι η παραγωγή αθλητικών υποδημάτων στην Ένωση εξακολουθεί να είναι σημαντική, αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η ζήτηση να υπερβεί την προσφορά σε αυτό το τμήμα της αγοράς.

ook al zou de productie van sportschoeisel in de unie ontoereikend zijn, uit het onderzoek bleek, zoals hierboven is uiteengezet, dat er nog andere leveranciers zijn, zoals in indonesië en india, die in toenemende mate concurrerende prijzen bieden.
Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι η παραγωγή αθλητικών υποδημάτων στην Ένωση είναι ανεπαρκής, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού, όπως η Ινδονησία και η Ινδία που προσφέρουν όλο και ανταγωνιστικότερες τιμές, όπως αποδείχθηκε προηγουμένως.

vi) sportschoeisel ander dan staf(38) sommige belanghebbende partijen argumenteerden dat alle soorten sportschoeisel, dus niet alleen staf-en sportschoeisel in de zin van aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomenclatuur, van de procedure zouden moeten worden uitgesloten. hiervoor worden dezelfde argumenten aangevoerd als voor de uitsluiting van staf; bovendien zou een tekort aan dergelijk schoeisel op de eu-markt dreigen, wanneer dit niet zou worden uitgesloten. dit laatste argument werd niet met concrete bewijzen gestaafd. er werd dan ook geen nieuwe onweerlegbare informatie verstrekt die iets zou kunnen veranderen aan de conclusie in overweging (27) van de voorlopige verordening betreffende de resterende soorten ander schoeisel dan staf. het argument wordt daarom afgewezen.
(30) Διαπιστώθηκε ότι αυτός ο τύπος υποδημάτων πρέπει να θεωρείται ως μέρος του εξεταζόμενου προϊόντος. Παρ'όλο που αυτό το προϊόν έχει διαφορετική τεχνολογία και εφαρμογή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ιατρικούς σκοπούς, αυτά τα ειδικά χαρακτηριστικά δεν διαφέρουν με σαφήνεια και από άποψη δομής από το εξεταζόμενο προϊόν. Αυτό τονίζεται από το γεγονός ότι υπάρχουν και καταναλωτές που αγοράζουν αυτό τον τύπο υποδημάτων για λόγους άνεσης και όχι για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, γεγονός που αναγνωρίστηκε ακόμη και στον ισχυρισμό του εισαγωγέα.