Results for staatsonderneming translation from Dutch to Greek

staatsonderneming
κρατική επιχείρηση

zij werd in 1948 opgericht als staatsonderneming.
Δημιουργήθηκε το 1948 ως κρατική επιχείρηση.

staatsonderneming voor de certificering van visserijprodukten in peru
δημόσια επιχείρηση πιστοποιήσεως των προϊόντων αλιείας του Περού

de twijfel dat deze derde onderneming een staatsonderneming was, werd derhalve niet weggenomen.
Δεν μπόρεσαν κατά συνέπεια να διασκεδαστούν οι αμφιβολίες σχετικά με το ότι η εν λόγω τρίτη εταιρεία ήταν κρατική.

het statuut van tieliikelaitos als staatsonderneming en het statuut van de wegendienst als overheidsagentschap maakten dat zij niet failliet konden gaan.
Αυτό προκύπτει από το καθεστώς της tieliikelaitos ως κρατικής επιχείρησης και από το καθεστώς της Υπηρεσίας Οδοποιίας ως κυβερνητικής υπηρεσίας, οι οποίες δεν μπορούν να κηρυχθούν σε πτώχευση.

eén onderneming had een belangrijke grondstoffenleverancier als een particuliere onderneming opgegeven maar bij de controle ter plekke werd vastgesteld dat deze onderneming een staatsonderneming was.
Μια εταιρεία που είναι ένας σημαντικός προμηθευτής πρώτης ύλης, είχε δηλωθεί ως ιδιωτική εταιρεία, αλλά αργότερα, κατά την επιτόπια έρευνα, διαπιστώθηκε ότι ήταν κρατική.

een staatsonderneming werkt volgens de beginselen van de zakenwereld, maar het parlement, de regering en de bevoegde ministeries hebben besluitvormende en leidende bevoegdheden.
Οι κρατικές επιχειρήσεις λειτουργούν βάσει επιχειρηματικών αρχών αλλά το Κοινοβούλιο, η κυβέρνηση και τα αρμόδια Υπουργεία έχουν δικαίωμα να λάβουν αποφάσεις περί αυτών και διαθέτουν εξουσίες παρακολούθησης.

het wordt niet betwist dat alle relevante maatregelen hetzij specifiek voor tieliikelaitos werden getroffen, hetzij beperkt zijn tot ondernemingen die de status van finse staatsonderneming genieten.
Δεν αμφισβητείται καθόλου το γεγονός ότι όλα τα σχετικά μέτρα είτε σχεδιάστηκαν ειδικά για την tieliikelaitos είτε περιορίστηκαν σε επιχειρήσεις που επωφελούνται από το καθεστώς των φινλανδικών κρατικών επιχειρήσεων.

de commissie merkt op dat de speciale voorzieningen inzake inkomstenbelasting en de niet-toepassing van de faillissementswet maatregelen zijn die inherent zijn aan de rechtsvorm van tieliikelaitos als staatsonderneming.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ειδικές διατάξεις για τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών και τη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας είναι μέτρα συμφυή με το νομικό καθεστώς της tieliikelaitos ως κρατικής επιχείρησης.

tieliikelaitos was door de wet inzake de omvorming van tieliikelaitos tot een staatsonderneming verplicht om alle personeelsleden van de afdeling wegenproductie van de vroegere wegendienst over te nemen, hoewel dit de behoeften van de onderneming overschreed.
Η tieliikelaitos, μέσω του νόμου περί του μετασχηματισμού της από τμήμα της δημόσιας διοίκησης σε κρατική επιχείρηση, υποχρεώθηκε να αναλάβει όλο το εργατικό δυναμικό του τμήματος παραγωγής οδοποιίας της πρώην Υπηρεσίας Οδοποιίας, παρόλο που το προσωπικό αυτό ήταν υπεράριθμο σε σχέση με τις ανάγκες της.

afdeling 49 van de wet werd in juli 2004 aldus gewijzigd dat hij niet langer van toepassing is wanneer eigendom aan een staatsonderneming wordt verkocht voor andere doeleinden dan natuurbescherming, gebruik door strijdkrachten en onderzoek of soortgelijke sociale doeleinden.
Το άρθρο 49 του νόμου τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 2004 έτσι ώστε να μην ισχύει πλέον για περιουσία που πωλείται σε κρατική επιχείρηση για σκοπούς άλλους από την προστασία της φύσης, χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις και έρευνα ή άλλους παρόμοιους κοινωνικούς σκοπούς.

de finse regering heeft geen rechtvaardiging gegeven voor de afwijking van de faillissementswetgeving, noch voor de belastingsvoordelen en de overdracht van activa. de finse regering heeft er echter op gewezen dat het juridisch statuut van een staatsonderneming voor de finse wegenbouwonderneming ook ernstige beperkingen meebrengt in de wijze waarop bedoelde onderneming zaken kan doen.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο περιορισμένος χρονικός χαρακτήρας των μέτρων ενίσχυσης, όπως και το γεγονός ότι η Φινλανδία έχει, μετά τη μεταβατική περίοδο, ανοίξει πλήρως την αγορά της για έργα οδοποιίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη ως θετικά στοιχεία κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης.

aangezien de belangrijkste aandeelhouders staatsondernemingen zijn en de door deze aandeelhouders aangeduide bestuursleden een onevenredig groot en controlerend aantal posten in de raad van bestuur bezetten, heeft de staat veel invloed op de zakelijke beslissingen van de onderneming met betrekking tot de dagelijkse leiding, alsook op de winstverdeling, de uitgifte van nieuwe aandelen, kapitaalverhogingen, wijzigingen van de statuten en de ontbinding van de onderneming. daarom worden dergelijke beslissingen niet genomen als reactie op marktsignalen.
Επειδή οι κύριοι μέτοχοι είναι κρατικές επιχειρήσεις που διορίζουν διευθυντές οι οποίοι κατέχουν δυσανάλογο αριθμό θέσεων ελέγχου στο διοικητικό συμβούλιο, διαπιστώθηκε ότι το κράτος μπορεί να ασκήσει σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές αποφάσεις της εταιρείας όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση καθώς και στην κατανομή του κέρδους, στην έκδοση νέων μετοχών, στις αυξήσεις κεφαλαίου, στην τροποποίηση του καταστατικού και στη διάλυση της εταιρείας και ότι, συνεπώς, οι αποφάσεις αυτές δεν ελήφθησαν σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς.