Results for strategienota translation from Dutch to Greek

de strategienota van het voorzitterschap zwakt die tendens niet af.
Με το έγγραφο στρατηγικής της Προεδρίας δεν διορθώνεται αυτή η τάση.

betreft: strategienota over het migratie- en asielbeleid van de eu
Θέμα: Έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική και την πολιτική ασύλου της ΕΕ

deze doelstellingen worden door het centrum in een strategienota nader omschreven.
Το Κέντρο προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους εν λόγω στόχους με στρατηγικό έγγραφο αναφοράς.

die halfslachtigheid komt terug in de strategienota van het voorzitterschap over immigratie en asiel.
Οι ασάφειες αυτές υπάρχουν και στο έγγραφο στρατηγικής της Προεδρίας σχετικά με τα θέματα μετανάστευσης και ασύλου.

het oostenrijkse voorzitterschap legde op 1 juli 1998 een strategienota over het migratie- en asielbeleid van de eu voor.
Η αυστριακή προεδρία υπέβαλε την 1η Ιουλίου 1998 ένα έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική και την πολιτική ασύλου της ΕΕ.

voorzitter, de strategienota van het oostenrijks voorzitterschap is een goed uitgangspunt voor een nieuw europees migratie-en asielbeleid.
Κύριε Πρόεδρε, το έγγραφο στρατηγικής της αυστριακής Προεδρίας προσφέρει μια καλή βάση για μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση.

het is dus positief dat het oostenrijks voorzitterschap van de raad het debat heropend heeft door een strategienota over het beleid van de unie op het gebied van immigratie en asiel te presenteren.
Συνεπώς, το γεγονός ότι η αυστριακή Προεδρία του Συμβουλίου ξεκίνησε και πάλι τη συζήτηση παρουσιάζοντας ένα έγγραφο στρατηγικής σχετικά με την πολιτική της Ένωσης σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου, αποτελεί θετική εξέλιξη.

de strategienota van het oostenrijks voorzitterschap had ons inderdaad op meerdere punten onrust gebaard en we vonden het absoluut noodzakelijk dat het verslag die onrust duidelijk tot uiting zou brengen.
Το έγγραφο στρατηγικής της αυστριακής Προεδρίας μάς είχε πράγματι ανησυχήσει όσον αφορά διάφορες πτυχές και κατά την γνώμη μας ήταν απαραίτητο η έκθεση να διατυπώνει σθεναρά αυτές τις ανησυχίες.

in de strategienota die verleden jaar is opgesteld, wordt onderzocht of het mogelijk is één enkel lid van de commissie de verantwoordelijkheid te geven voor alle zaken betreffende het migratiebeleid. in het licht van de huidige crisis is dat een goede zaak.
Υπό το φως της παρούσης κρίσης, χαιρετίζουμε και το γεγονός ότι στο έγγραφο στρατηγικής που αναπτύχθηκε πέρυσι εξετάζεται η πιθανότητα να ανατεθούν σε έναν μόνο Επίτροπο όλα τα θέματα σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης.

de strategienota wordt inmiddels door de raad behandeld. hierdoor wordt een serieuze analyse mogelijk gemaakt van de vele facetten van migratie- en asielkwesties, met als doel constructieve oplossingen te vinden.
Το έγγραφο στρατηγικής, το οποίο είναι υπό εξέταση στο Συμβούλιο, κατέστησε δυνατή την ανάληψη μίας σοβαρής ανάλυσης των διαφόρων πτυχών της μετανάστευσης και του ασύλου έτσι ώστε να μπορέσουν να βρεθούν επικοδομητικές λύσεις.

eind 2004 heeft raad de activiteiten van het hsc geëvalueerd op basis van een verslag van de diensten van de commissie. het mandaat van het hsc werd uitgebreid om de communautaire werkzaamheden met betrekking tot influenzadraaiboeken verder te ondersteunen.in juni 2005 heeft een werkgroep van het hsc besproken welke taken het comité op zich kan nemen, met name nu het europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding in stockholm operationeel is, en heeft het, op basis van de strategienota over algemene draaiboeken voor volksgezondheidscrises in de eu, verdere activiteiten, prioriteiten en opdrachten vastgesteld.
Η ΕΥΑ καθιέρωσε σχέσεις με:-το κοινοτικό δίκτυο για τις μεταδοτικές ασθένειες[1] και συγκεκριμένα το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (ewrs) και το δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (escon), εφόσον οι δραστηριότητες παρακολούθησης και οι επιδημιολογικές δραστηριότητες υπόκεινται πλέον στη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (eΚΠΕΝ).