Results for televisiemarkt translation from Dutch to Greek

de deense televisiemarkt
Η δανική αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών

a) de deense televisiemarkt
ii. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1.2. ontwikkeling van de televisiemarkt in europa 3
1.2. Ανάπτυξη της τηλεοπτικής αγοράς στην Ευρώπη 3

sky italia is dus de derde speler op de italiaanse televisiemarkt.
Η sky italia αντιπροσωπεύει, ως εκ τούτου, τον τρίτο τηλεοπτικό φορέα στην Ιταλία.

concurreert rechtstreeks met commerciële televisiemaatschappijen die actief zijn op de internationale televisiemarkt en een internationale eigendomsstructuur hebben.
Ο tv2 ευρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με εμπορικούς τηλεοπτικούς φορείς που δρουν στη διεθνή τηλεοπτική αγορά και έχουν διεθνή μετοχική δομή.

aangetekend zij hier dat de italiaanse televisiemarkt wordt gekenmerkt door sterke verticale integratie tussen netwerkexploitanten en zenders.
Παρατηρείται ότι η ιταλική τηλεοπτική αγορά χαρακτηρίζεται από ισχυρή καθετοποίηση μεταξύ ΦΕΔ και ΡΤΟ.

zoals beschreven in de punten 10-12 concurreert tv2 met andere openbare en particuliere televisiemaatschappijen op de televisiemarkt.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10-12, ο tv2 ανταγωνίζεται άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ραδιοτηλεόρασης στη σχετική αγορά.

zoals gezegd, werd in het verleden de televisiemarkt gekenmerkt door massale aantallen kijkers voor vrij te ontvangen analoge terrestrische uitzendingen en door een aanbod van satelliettelevisie tegen betaling.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η τηλεοπτική αγορά χαρακτηριζόταν κατά το παρελθόν από τη μαζική θέαση της τηλεόρασης χωρίς απόκρυψη με επίγεια αναλογική μετάδοση και από την προσφορά δορυφορικής τηλεόρασης επί πληρωμή.

in de eerste plaats werd al gezegd dat de wereld waarin de televisiemarkt zich heden ten dage ontwikkelt, zo volkomen anders is dan tijdens de laatste herziening van de richtlijn en het daarom onmogelijk lijkt om die richtlijn nog twee of drie jaar te handhaven.
Καταρχάς, διότι η σκηνή στην οποία εκτυλίσσεται σήμερα η τηλεοπτική αγορά, όπως έχει περιγραφεί, είναι τόσο διαφορετική από εκείνη που υπήρχε στην τελευταία αναθεώρηση της οδηγίας που δεν φαίνεται εφικτό να διατηρηθεί δύο ή τρία χρόνια περισσότερο.

italië bestrijdt het standpunt van de commissie dat de hier te onderzoeken maatregel de concurrentie tussen de platforms beïnvloedt, maar is van oordeel dat het nieuwe digitale platform uiteindelijk de concurrentie tussen de verschillende segmenten van de televisiemarkt zal versterken — in het voordeel van de consument.
Η Ιταλία αμφισβητεί τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το υπό εξέταση μέτρο έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των πλατφορμών και υποστηρίζει ότι «στο μέλλον, η νέα ψηφιακή πλατφόρμα θα αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της τηλεοπτικής αγοράς», προς όφελος των καταναλωτών.

de commissie is van oordeel dat, gezien de bijzondere situatie van een sterk verticaal geïntegreerde italiaanse televisiemarkt, de risico's waarop belanghebbenden wijzen, niet bijzonder hoog zijn, ten minste voor bepaalde ondernemingen.
h Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης έντονης καθετοποίησης της ιταλικής τηλεοπτικής αγοράς, οι κίνδυνοι που έχουν επισημάνει τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, τουλάχιστον για ορισμένους φορείς.

in 2005 bedroegen de totale inkomsten op de televisiemarkt 6,851 miljard eur; daarvan was zo'n 57 % (3,885 miljard eur) afkomstig uit reclame en 21 % uit de omroepbijdrage voor de rai (1,483 miljard eur) en het aanbod aan betaaltelevisie (1,437 miljard eur).
Το σύνολο των εσόδων που συγκεντρώθηκαν στην τηλεοπτική αγορά το 2005 ανερχόταν σε 6851 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 57 % περίπου (3885 εκατ. ευρώ) προήλθαν από τη διαφήμιση και το 21 % από τα τηλεοπτικά τέλη που καταβλήθηκαν στη rai και από την προσφορά της τηλεόρασης επί πληρωμή (1483 και 1437 εκατ. ευρώ αντιστοίχως).