From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de europese unie is en komt er niet een enige taal of een enig gemeenschappelijk bekeken televisieprogramma.
Στη ΕΕ δεν υπάρχει, ούτε και θα υπάρξει ποτέ μια κοινή γλώσσα, ούτε και κοινά τηλεοπτικά προγράμματα που να μεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους πολίτες της.
ik had echter graag gezien dat er in dit verslag ook eindelijk iets werd gezegd over de verwezenlijking van een europees televisieprogramma.
Θα ήθελα όμως σ' αυτήν την έκθεση να υπήρχε μία ένδειξη για τη σύσταση, επιτέλους, ενός ευρωπαϊκού τηλεοπτικού προγράμματος.
voor commerciële zendergroepen, voorzover deze meer dan één televisieprogramma analoog terrestrisch uitzenden, voorziet het statuut niet in toewijzing van individuele programmaslots maar van hele multiplexen.
Στην περίπτωση ομίλων ιδιωτικών σταθμών, στο βαθμό που αυτοί εκπέμπουν αναλογικά και επίγεια περισσότερα από ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα, το καταστατικό δεν προβλέπει την εκχώρηση μεμονωμένων θέσεων προγράμματος αλλά ολόκληρων πολυπλεκτών.
ik wil daarom vragen of de commissie andere satellietomroepen heeft laten concurreren voor de productie van een vergelijkbaar televisieprogramma en, als ze dat niet heeft gedaan, waarom dan niet.
Ως εκ τούτου, θέλω να ρωτήσω εάν η Επιτροπή έχει προκηρύξει διαγωνισμό για άλλες δορυφορικές τηλεοπτικές εταιρείες, προκειμένου να παραχθεί ένα αντίστοιχο τηλεοπτικό πρόγραμμα, και εάν δεν το έχει πράξει, τότε ποιός είναι ο λόγος γι' αυτό.
overwegende dat deze coördinatie op communautair niveau niettemin noodzakelijk is ten einde voor personen en bedrijven die televisieprogramma's maken met een cultureel doel de toegang tot en de uitoefening van hun werkzaamheden te vergemakkelijken;
ότι αυτό ο συντονισμός χρειάζεται, παρ' όλα αυτά, ώστε να διευκολυνθούν τα πρόσωπα και οι φορείς που παράγουν προγράμματα με πολιτιστικό περιεχόμενο στην ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων τους·
ik herinner mij een situatie in yes minister, een brits televisieprogramma waar velen van ons vaak van hebben genoten, waarin sir humphrey aankondigt dat, hoewel het ziekenhuis er is, men het zich niet kan permitteren patiënten op te nemen.
Θυμάμαι μία φάση στο Μάλιστα Κύριε Υπουργέ, ένα βρετανικό τηλεοπτικό πρόγραμμα που πολλοί από εμάς απολαμβάνουμε συχνά, όπου ο sir humphrey ανακοινώνει ότι, αν και έχουν το νοσοκομείο, δεν φτάνουν τα χρήματα για να φέρουν και ασθενείς.
indien een bevoegde omroeporganisatie de zendrechten voor een aangewezen evenement (overeenkomstig deze afdeling of rechtstreeks) verwerft, zendt zij dit door middel van een kosteloos televisieprogramma uit, dat vrijwel overal te ontvangen is in overeenstemming met de beschikking krachtens afdeling 2.
Όταν ένας εγκεκριμένος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός αποκτά το δικαίωμα μετάδοσης μιας καθορισμένης εκδήλωσης (σύμφωνα με αυτό το κεφάλαιο ή απευθείας), ο εγκεκριμένος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός μεταδίδει την εκδήλωση με δωρεάν τηλεοπτικές υπηρεσίες, παρέχοντας οιονεί καθολική κάλυψη σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο κεφάλαιο 2.