Results for terugbetalingsverplichting translation from Dutch to Greek

terugbetalingsverplichting
προϋπόθεση δυνατότητας εξαργύρωσης

terugbetalingsverplichting van de instellingen bij niet-afwikkeling van overmakingen
Υποχρέωση εκτέλεσης τη διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως σύμφωνα με τις οδηγίες

het betrof veeleer een overdracht van activa aan tieliikelaitos met een terugbetalingsverplichting.
Επρόκειτο μάλλον για μεταφορά στοιχείων ενεργητικού προς την tieliikelaitos με υποχρέωση αποπληρωμής.

dan ontstaat geen terugbetalingsverplichting en de ecb draagt de vervoerskosten van de eurobankbiljetten.”.
Υπό τις περιστάσεις αυτές δεν δημιουργείται υποχρέωση αποπληρωμής, η δε ΕΚΤ βαρύνεται με τα έξοδα μεταφοράς των τραπεζογραμματίων ευρώ.».

volgens de klagers betreft het een lening, terwijl het volgens de finse overheid gaat om een overdracht van activa met terugbetalingsverplichting.
Οι πρώτοι θεωρούν ότι πρόκειται περί δανείου οι δεύτερες το θεωρούν ως μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού με υποχρέωση αποπληρωμής.

3. de rente wordt berekend over de periode die verstrijkt tussen de kennisgeving van de terugbetalingsverplichting aan de landbouwer en de terugbetaling of verrekening.
Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

wij van de socialistische fractie zijn er zeer op gebrand de consument te beschermen door een terugbetalingsverplichting in te stellen van maximaal 12.500 ecu bij elke transactie.
Εμείς της Σοσιαλιστικής Ομάδας είμαστε ιδιαίτερα πρόθυμοι να προστατεύσουμε τους καταναλωτές διασφαλίζοντας μια εγγύηση επιστροφής μέχρι 12.500 ecu για κάθε μια τέτοια συναλλαγή.

4. de in lid 1 bedoelde terugbetalingsverplichting geldt niet indien de betaling is verricht als gevolg van een fout van de bevoegde autoriteit of van een andere autoriteit en indien de fout redelijkerwijs niet door de landbouwer kon worden ontdekt.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, της 21 Απριλίου 2004

5. de in lid 1 bedoelde terugbetalingsverplichting geldt niet indien meer dan tien jaar is verstreken tussen de datum van betaling van de steun en de datum waarop de bevoegde autoriteit de begunstigde er voor het eerst van in kennis heeft gesteld dat de betrokken betaling onverschuldigd was.
[2] ΕΕ l 327 της 12.12.2001, σ. 11. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2004 (ΕΕ l 17 της 21.1.2004, σ.7).

artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a) de volgende tekst wordt aan het einde van lid 5 toegevoegd: „een overdracht van grote partijen eurobankbiljetten zal evenwel niet worden beschouwd als deel van het startvolume, indien de toekomstige ncb van het eurosysteem, die van een of meer denominaties eurobankbiljetten overschotten aanhoudt met een equivalente waarde en kwaliteit als in geval van overdracht van grote partijen eurobankbiljetten, deze overschotten overdraagt aan het eurosysteem in ruil voor een dergelijke overdracht van grote partijen eurobankbiljetten. dan ontstaat geen terugbetalingsverplichting en de ecb draagt de vervoerskosten van de eurobankbiljetten."
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως: α) Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: « Ωστόσο, μία μεταφερόμενη μεγάλη ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ δεν θεωρείται μέρος της ποσότητας εκκίνησης, εάν, σε αντάλλαγμα για την εν λόγω μεταφορά, η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεταßιßάσει στο Ευρωσύστημα το πλεόνασμα τραπεζογραμματίων ευρώ μιας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών που διαθέτει, εφόσον είναι ισοδύναμης αξίας και ποιότητας με εκείνες της μεταφερόμενης μεγάλης ποσότητας.