Results for transmissiediensten translation from Dutch to Greek

publieke televisieomroepen in het terrestrische netwerk: betalingen van svt aan teracom voor transmissiediensten
Μετάδοση δημόσιας υπηρεσίας στο επίγειο δίκτυο: πληρωμές της svt στην teracom για υπηρεσίες μετάδοσης

volgens de regering heeft svt geen onredelijk hoge bijdragen voor transmissiediensten via het analoge en digitale terrestrische netwerk aan teracom betaald en zal dat ook niet doen.
Σύμφωνα με την κυβέρνηση, η svt δεν έχει καταβάλει ούτε πρόκειται να καταβάλει υπερβολικά τέλη στην teracom σε αντάλλαγμα για υπηρεσίες μετάδοσης στο αναλογικό και ψηφιακό επίγειο δίκτυο.

indirecte financiële steun aan teracom door de vermeende onredelijk hoge transmissierechten die svt zou hebben betaald voor de transmissiediensten die teracom via het analoge en digitale terrestrische netwerk levert.
Έμμεση χρηματοοικονομική στήριξη στην teracom μέσω της εικαζόμενης καταβολής υπερβολικών τελών μετάδοσης από την svt σε αντάλλαγμα για την παροχή υπηρεσιών από την teracom τόσο στο αναλογικό όσο και στο ψηφιακό επίγειο δίκτυο.

teracom (met inbegrip van boxer) levert zowel transmissiediensten aan omroepen als televisiediensten aan consumenten en zal de staatssteun kunnen gebruiken om beide activiteiten te subsidiëren.
Η teracom (συμπεριλαμβανομένης της boxer) αναπτύσσει δραστηριότητες ως πάροχος υπηρεσιών μετάδοσης σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς καθώς και τηλεοπτικών υπηρεσιών σε καταναλωτές, και θα μπορεί να χρησιμοποιήσει την κρατική ενίσχυση για να επιδοτήσει και τις δύο δραστηριότητές της.

indien de voorwaarden van teracom voor het leveren van transmissiediensten aan svt niet vergelijkbaar zijn met de voorwaarden voor een normale markttransactie, kan door betalingen die hoger zijn dan de marktprijs de bezorgdheid ontstaan over een eventuele verborgen steun ten voordele van teracom.
Εάν οι όροι και οι προϋποθέσεις της teracom για την παροχή υπηρεσιών μετάδοσης στην svt δεν είναι συγκρίσιμες με αυτές μιας συνήθους συναλλαγής στην αγορά, κάθε πληρωμή που υπερβαίνει την τιμή αγοράς ενδέχεται να συνιστά συγκαλυμμένη ενίσχυση υπέρ της teracom.

de bereidheid van een omroep om te betalen voor het gebruik van transmissiediensten kan worden geacht onder meer afhankelijk te zijn van de hogere inkomsten die deze kan behalen dankzij zijn aanwezigheid op een bepaald platform, hetgeen dan weer afhankelijk is van het aantal televisiekijkers dat op dat platform aanwezig is.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η διάθεση ενός ΡΤΟ να πληρώσει για να χρησιμοποιήσει υπηρεσίες μετάδοσης εξαρτάται, μεταξύ άλλων από τα υψηλότερα έσοδα που μπορεί να πραγματοποιήσει χάρη στην παρουσία μιας ειδικής πλατφόρμας, πράγμα που με τη σειρά του εξαρτάται από τον αριθμό τηλεθεατών της συγκεκριμένης πλατφόρμας.

de enige reden waarom ik in mijn verslag naar de digitale transmissiediensten heb verwezen, is dat de vertegenwoordigers van het directoraat-generaal van commissaris van miert ter gelegenheid van de voorstelling van mijn verslag in de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid duidelijk hebben verklaard dat de commissie geen apart voorstel over digitale transmissies wil indienen.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο το περιέλαβα στην έκθεσή μου είναι ότι κατά την παρουσίαση της έκθεσης στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ερώτησα συγκεκριμένα τους εκπροσώπους της Γενικής Διεύθυνσης η οποία διοικείται από τον κ. van miert εάν σκοπεύουν να κάνουν ξεχωριστή δουλειά στο θέμα της ψηφιακής αναμετάδοσης. Και μου απάντησαν ευκρινώς ότι όχι.

daarbij moet worden opgemerkt dat de prijsvorming van t-systems in het dvb-t-netwerk niet is gereguleerd, aangezien regtp de markt voor transmissiediensten van radio en tv-programma’s in het kader van de nieuwe regelgeving voor elektrische communicatienetwerken en -diensten nog niet heeft geanalyseerd, nl. „markt 18”: transmissiediensten van omroepsignalen voor de beschikbaarstelling van radio- en tv-programma’s voor het publiek.
Πρέπει να τονισθεί ότι δεν υφίστανται ρυθμίσεις για την τιμολόγηση της t-systems στο δίκτυο dvb-t δεδομένου ότι η regtp δεν έχει ακόμη αναλύσει την αγορά των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στο πλαίσιο του νέου κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών, ήτοι «Αγορά 18»: υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης για την παροχή ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου σε τελικούς χρήστες.