Results for uitbreidingsverdrag translation from Dutch to Greek

wij verzoeken het zweeds voorzitterschap ervoor te zorgen dat een aangepast verdrag van nice pas in werking treedt als nieuwe landen tot de europese unie toetreden. anders zeggen wij ja tegen een uitbreidingsverdrag zonder dat er uitbreiding komt.
Καλούμε τη σουηδική Προεδρία να εξασφαλίσει ότι μια βελτιωμένη Συνθήκη της Νίκαιας θα τεθεί σε ισχύ μόνο ταυτόχρονα με την ένταξη νέων κρατών στην ΕΕ, ειδάλλως καταλήγουμε να συγκατανεύσουμε σε μια συνθήκη διεύρυνσης χωρίς να υπάρχει καμία διεύρυνση.

nu ben ik van mening- en ook het voorzitterschap van de raad heeft dit terecht benadrukt- dat de onderhandelingen over de grondslagen van het uitbreidingsverdrag nog vóór eind juni van dit jaar moeten worden afgerond.
Πράγματι, κύριε aznar, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις βάσεις της συμφωνίας για τη διεύρυνση- το είπε η ισπανική Προεδρία και συμφωνώ μ' αυτό- πρέπει να ολοκληρωθούν αυτό το εξάμηνο.

het verdrag van nice wordt beschouwd als een uitbreidingsverdrag, maar de stemverdeling en het aantal zetels in het europees parlement zijn opgenomen in een niet-bindende verklaring, terwijl het bindend protocol in het verdrag van amsterdam over de uitbreiding moet verdwijnen.
Η συνθήκη της Νίκαιας αποκαλείται συνθήκη διεύρυνσης αλλά το βάρος των ψήφων και οι θέσεις στο Κοινοβούλιο έχουν καθοριστεί με μια μη δεσμευτική δήλωση, ενώ συγχρόνως το δεσμευτικό πρωτόκολλο διεύρυνσης της συνθήκης του Αμστερνταμ θα εξαφανιστεί.

nu al moeten voorbereidingen worden getroffen om deze overheveling nog te doen plaatsvinden voor en aleer er uitbreidingsverdragen worden afgesloten.
Πρέπει να γίνουν από τώρα προετοιμασίες, ώστε να καταστεί δυνατή αυτή η μετάβαση πριν ακόμη από τη σύναψη των συνθηκών για τη διεύρυνση.