Results for vastgehouden translation from Dutch to Greek

vastgehouden
Κρατήθηκε

worden vastgehouden. de
συγκρατείται καθ ’ όλη τη διάρκεια της ένεσης. το

door de telefoniste vastgehouden
συγκράτηση κλήσης από την τηλεφωνήτρια

stabiliteit met vastgehouden stuurknuppel
ευστάθεια με χειριστήριο δέσμιο

automatische heroproep van een vastgehouden lijn
αυτόματη οπισθοκλήση σε κρατημένη κλήση

aan die verbintenis moet worden vastgehouden.
Η δέσμευση αυτή πρέπει να τηρηθεί οπωσδήποτε.

huidplooi die tussen duim en wijsvinger wordt vastgehouden.
Για υποδόρια ένεση, όλο το µήκος της βελόνας πρέπει να εισαχθεί κάθετα σε µια πτυχή του δέρµατος, η οποία να συγκρατείται µεταξύ αντίχειρα και δείκτη · η πτυχή του δέρµατος θα πρέπει να υ

de huidplooi moet tijdens het injecteren worden vastgehouden. ln
συγκρατείται καθ ’ όλη τη διάρκεια της ένεσης. το

procedure wanneer vaartuigen in beslag worden genomen of vastgehouden
Κατάσχεση και κράτηση σκαφών

deze prioriteiten worden ook in het verslag van de heer alyssandrakis vastgehouden.
Οι εν λόγω προτεραιότητες επισημάνθηκαν και στην έκθεση Αλυσανδράκη.

in principe zijn wij erop tegen dat asielzoekers in detentiecentra worden vastgehouden.
Κατά γενικό κανόνα, απορρίπτουμε ή αντιδρούμε στην πρακτική της παραμονής των αιτούντων άσυλο σε κέντρα κράτησης.

de zendingen worden vastgehouden totdat de resultaten van de laboratoriumanalyse beschikbaar zijn.
Οι αποστολές δεσμεύονται μέχρι να διατεθούν τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών.

de in 2007 geboekte vooruitgang op macro-economisch vlak moet worden vastgehouden.
Η πρόοδος που διαπιστώθηκε κατά το 2007, όσον αφορά τον τομέα της μακροοικονομίας, πρέπει να διατηρηθεί.

roisín mcaliskey wordt vastgehouden in een categorie agevangenis zonder afdoende medische verzorging.
h roisin mcaliskey κρατείται σε φυλακή κατηγορίας Α χωρίς κατάλληλη ιατρική φροντίδα.

aan dit principe moet bij de geplande herziening van de communautaire etiketteringsvoorschriften consequent worden vastgehouden.
Η βασική αυτή αρχή πρέπει να τηρηθεί με συνέπεια κατά την προγραμματισμένη αναθεώρηση των κοινοτικών διατάξεων περί σήμανσης.

handsfree: de onderdelen van het systeem moeten niet permanent met de hand worden vastgehouden.
Σύστημα «ελεύθερα χέρια»: Κανένα συστατικό μέρος του συστήματος δεν χρειάζεται να κρατείται μόνιμα με το χέρι.

daarom wordt aanbevolen tijdens het rijden geen toestellen te gebruiken die met de hand moeten worden vastgehouden.
Τούτο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι κατά την οδήγηση δεν συνιστάται η χρήση χειρόφερτων διατάξεων.

met poriewater wordt bedoeld het water dat in de bodem wordt vastgehouden door capillariteit tussen de vaste bodemdeeltjes.
Ενδοπορικό νερό είναι το νερό εκείνο που περιέχει το έδαφος και συγκρατείται λόγω της τριχοειδούς ιδιότητας μεταξύ των στερεών σωματιδίων του εδάφους.

aldus kunnen immers bestuurders worden aangetrokken en vastgehouden die over de vereiste kwalificaties beschikken om een onderneming goed te leiden.
Τούτο θα πρέπει να διευκολύνει την πρόσληψη και διατήρηση διοικητικών στελεχών που διαθέτουν προσόντα που απαιτούνται για τη λειτουργία μιας εταιρείας.

de raad heeft evenwel vastgehouden aan verschillende procedures, aan artikel 130 w voor de ontwikkelingslanden en artikel 235 voor de derde landen.
Το Συμβούλιο όμως επέμεινε σε διαφορετικές διαδικασίες, και συγκεκριμένα για τις μεν αναπτυσσόμενες χώρες καθορίζεται ως βάση το άρθρο 130 Χ, για τις δε τρίτες χώρες το άρθρο 235.