Results for verkiezingsuitslag translation from Dutch to Greek

verkiezingsuitslag
εκλογικό αποτέλεσμα

verkiezingsuitslag in oekraïne
Αποτελέσματα των εκλογών στην Ουκρανία

de verkiezingsuitslag werd echter niet gerespecteerd.
Τo απoτέλεσμα τωv εκλoγώv δεv έγιvε σεβαστό.

resolutie van het europees parlement over de verkiezingsuitslag in oekraïne
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ουκρανία

daarom ben ik ook behoorlijk sceptisch wat de verkiezingen of de verkiezingsuitslag betreft.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, βλέπω με σκεπτικισμό τις εκλογές και το εκλογικό αποτέλεσμα.

het is dus terecht dat het europees parlement de slowaakse bevolking feliciteert met deze verkiezingsuitslag.
Δικαίως λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει συγχαρητήρια στον πληθυσμό της Σλοβακίας για την έκβαση αυτή των εκλογών.

het probleem is, zoals ook in albanië, dat de verliezers de verkiezingsuitslag niet willen erkennen.
Το δεινό είναι ότι, όπως και στην περίπτωση της Αλβανίας, οι ηττηθέντες δεν είναι διατεθειμένοι να αναγνωρίσουν το εν λόγω αποτέλεσμα των εκλογών.

als een gemeente de verkiezingsuitslag snel en daadwerkelijk uitvoert, moeten wij ze hulp voor de wederopbouw geven.
Εάν μία κοινότητα συμπεριφερθεί προς την κατεύθυνση μιας γρήγορης και ουσιαστικής εφαρμογής των εκλογικών αποτελεσμάτων, τότε πρέπει να παράσχουμε την βοήθεια για την ανοικοδόμηση.

ik wil dan ook benadrukken dat het onjuist is dat we niet op de hoogte waren van de vervalsing van de verkiezingsuitslag in albanië.
Και είναι πολύ σημαντικό να τονίσουμε εδώ ότι είναι λάθος ότι δεν γνωρίζαμε για την νοθεία στις εκλογές.

het dispuut over de revaluatie van het goud en de verkiezingsuitslag in frankrijk mogen er niet toe leiden dat de volgende fase van de emu wordt uitgesteld.
Η συζήτηση για την ανατίμηση του χρυσού και τα αποτελέσματα των εκλογών στη Γαλλία δεν θα έπρεπε να προκαλέσουν καθυστέρηση της επόμενης φάσης της ΟΝΕ.

deze verkiezingsuitslag dreigt, afgezien van de belangrijke uitzondering van tuzla, alleen de weg vrij te maken voor de extremistische nationalistische partijen.
Συνεπώς, το αποτέλεσμα, με μοναδική και σημαντική εξαίρεση της πόλης Τούζλα, εγκυμονεί κινδύνους ενθάρρυνσης των εξτρεμιστικών εθνικιστικών κομμάτων.

daaruit volgt dat na de europese verkiezingen een speciale top moet worden gehouden die op basis van de verkiezingsuitslag een kandidaat aanwijst die het vertrouwen van het parlement kan krijgen.
Συνέπεια τούτου θα είναι ότι θα πρέπει μετά τις ευρωεκλογές να συγκληθεί μία έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής, ώστε να μπορέσει να προταθεί ένας υποψήφιος που να ανταποκρίνεται στις πλειοψηφίες που θα προκύψουν από τις εκλογές αυτές και να κερδίσει πιθανόν την εμπιστοσύνη του Σώματος.

voor mij is het onvoorstelbaar dat men niet wacht tot na de verkiezingen. de verkiezingsuitslag moet toch invloed kunnen uitoefenen op de voorstellen van de lidstaten voor de voorzitter van de commissie.
Δεν μπορώ να διανοηθώ ότι το αποτέλεσμα των ευρωεκλογών δεν θα επηρεάσει τις προτάσεις των κρατών μελών για τον Πρόεδρο της Επιτροπής.

naar verluidt worden die massale betogingen alleen maar veroorzaakt door de fraude met de gemeenteraadsverkiezingen en gaat de servische bevolking alleen maar de straten op om te eisen dat het geknoei met de verkiezingsuitslag wordt teruggedraaid.
Θα νόμιζε κανείς ότι αυτές τις δυναμικές και μαζικές διαμαρτυρίες προκάλεσε μόνο η ακύρωση των δημοτικών εκλογών και ότι μόνο για να επικυρώσει αυτά τα εκλογικά αποτελέσματα ο σερβικός λαός έχει καταλάβει τους δρόμους.

een nieuwe wet die op politieke kritiek zelfs 20 jaar zet, moet worden ingetrokken en de verkiezingsuitslag waaruit duidelijk bleek dat de nu verboden nld de grootste populariteit heeft, moet worden gerespecteerd.
Θα πρέπει να αποσυρθεί ένας νέος νόμος σύμφωνα με τον οποίο επιβάλλονται ποινές φυλάκισης 20 ετών σε όποιον ασκήσει πολιτική κριτική και θα πρέπει να γίνει σεβαστό το αποτέλεσμα των εκλογών από το οποίο φαίνεται σαφώς ότι η απαγορευμένη τώρα nld είναι το πιο δημοφιλές κόμμα.

2. het verslag van de bevoegde commissie stoelt op de officiële bekendmaking door elke lidstaat van de volledige verkiezingsuitslag, onder vermelding van de namen van de gekozen kandidaten en van die van hun eventuele vervangers in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde.
Το Κοινοβούλιο, στηριζόμενο σε έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφαίνεται επί ενδεχομένων ενστάσεων σχετικά με το κύρος της εντολής οιουδήποτε βουλευτή του.

3. bevestigt zijn verzoek aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om het europees parlement niet alleen in kennis te stellen van de namen van de gekozen kandidaten, maar ook van de namen van eventuele plaatsvervangers, in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde;
2. κηρύσσει τις ενστάσεις που ελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαράδεκτες και αβάσιμες, σύμφωνα με τις παρατιθέμενες στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αιτιολογήσεις που τις συνοδεύουν·

de nationale verkiezingsuitslagen hebben duidelijk naar voren gebracht dat onze burgers een voluntaristisch beleid willen, bijvoorbeeld op het gebied van de werkgelegenheid. ze willen niet dat we essentiële politieke keuzes overlaten aan de vrije markt en eisen dat we ons sociale model niet alleen handhaven, maar zelfs verder uitbreiden.
Ουσιαστικά, θεωρώ ότι τα πρόσφατα εκλογικά αποτελέσματα σε επίπεδο κρατών μελών πρόβαλαν σαφώς τις προσδοκίες των πολιτών μας για μία εθελουσιαρχική πολιτική, για παράδειγμα, στον τομέα της απασχόλησης, την άρνηση να αφεθεί στην αγορά το βασικότερο μέρος των πολιτικών αποφάσεων, την απαίτηση να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί το κοινωνικό πρότυπο που τόσο δύσκολα κατακτήθηκε τον αιώνα αυτό χάρη στους εργατικούς αγώνες.