Results for verwaltungsgericht translation from Dutch to Greek

verwaltungsgericht köln
verwaltungsgericht köln

verwaltungsgericht chemnitz
verwaltungsgericht chemnitz

verwaltungsgericht frankfurt am main
Διάδικοι στη διαδικασία της κύριας δίκης

bayerisches verwaltungsgericht münchen (duitsland)
bayerisches verwaltungsgericht münchen

verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het verwaltungsgericht aachen op 11 januari 2006 — rhiannon morgan tegen bezirksregierung köln
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το verwaltungsgericht aachen στις 11 Ιανουαρίου 2006 — rhiannon morgan κατά bezirksregierung köln

verzoek van het verwaltungsgericht darmstadt van 17 augustus 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen ismail derin en landkreis darmstadt-dieburg
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το verwaltungsgericht darmstadt (Γερμανία), με απόφαση της 17ης Αυγούστου 2005, στην υπόθεση ismail derin κατά landkreis darmstadt-dieburg

verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het verwaltungsgericht aachen op 11 januari 2006 — iris bucher tegen landrat des kreises düren
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το verwaltungsgericht aachen στις 11 Ιανουαρίου 2006 — iris bucher κατά landrat des kreises düren

verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het verwaltungsgericht chemnitz (duitsland) op 8 augustus 2006 — peter funk/stadt chemnitz
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το verwaltungsgericht chemnitz (Γερμανία) στις 8 Αυγούστου 2006 — peter funk κατά stadt chemnitz

verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het verwaltungsgericht chemnitz (duitsland) op 3 augustus 2006 — matthias zerche/landkreis mittweida
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το verwaltungsgericht chemnitz (Γερμανία) στις 3 Αυγούστου 2006 — matthias zerche κατά landkreis mittweida

beschikking van de president van de eerste kamer van het hof van 14 december 2005 (verzoek van het verwaltungsgericht köln om een prejudiciële beslissing) — mdm versandservice gmbh tegen bundesrepublik deutschland
Διάταξη του προέδρου του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 (αίτηση του verwaltungsgericht köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — mdm versandservice gmbh κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het verwaltungsgericht darmstadt (duitsland) op 21 augustus 2006 — murat polat,/stadt rüsselsheim,
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το verwaltungsgericht darmstadt (Γερμανία) στις 21 Αυγούστου 2006 — murat polat κατά stadt rüsselsheimΑιτούν δικαστήριο

verzoek van het verwaltungsgericht köln van 26 januari 2006 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen arcor ag%amp% co. kg en bondsrepubliek duitsland in het geding geroepen partij: deutsche telekom ag
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το verwaltungsgericht köln με διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση arcor ag%amp% co. kg κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, παρεμβαίνουσα: deutsche telekom ag

het verwaltungsgericht darmstadt heeft bij beschikking van 17 augustus 2005, ingekomen ter griffie van het hof van justitie op 29 augustus 2005, in het geding tussen ismail derin en landkreis darmstadt-dieburg, het hof van justitie van de europese gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:1) verliest een turkse onderdaan die als kind in het kader van gezinshereniging bij zijn in de bondsrepubliek duitsland in loondienst werkzame ouders is gaan wonen, zijn verblijfsrecht dat is afgeleid van het recht overeenkomstig artikel 7, lid 1, tweede streepje, van besluit nr. 1/80 van de associatieraad eeg-turkije (hierna:%quot%besluit nr. 1/80%quot%) om op ieder arbeidsaanbod te reageren — behalve in de gevallen van artikel 14 van besluit nr. 1/80 en wanneer hij de lidstaat van ontvangst gedurende langere tijd zonder gegronde redenen verlaat — ook wanneer hij na het bereiken van de leeftijd van 21 jaar niet meer bij zijn ouders woont en niet te hunnen laste komt?
Με απόφαση της 17ης Αυγούστου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 26 Αυγούστου 2005, το verwaltungsgericht darmstadt στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ του ismail derin και του landkreis darmstadt-dieburg, που εκκρεμεί ενώπιόν του, υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ακόλουθα ερωτήματα:1) Χάνει ο Τούρκος υπήκοος, ο οποίος, στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης, ήλθε στην παιδική του ηλικία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για να κατοικήσει με τους γονείς του, οι οποίοι εργάζονταν εκεί ως μισθωτοί, το δικαίωμα διαμονής, το οποίο απορρέει από το βάσει του άρθρου 7, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας (απόφασης 1/80) δικαίωμά του να αποδέχεται οποιαδήποτε προσφορά εργασίας –πλην των περιπτώσεων που μνημονεύει το άρθρο 14 της αποφάσεως 1/80 και της περιπτώσεως εξόδου από το κράτος μέλος υποδοχής για σημαντικό χρονικό διάστημα χωρίς βάσιμο λόγο– ακόμη και στην περίπτωση που μετά τη συμπλήρωση του 21ου έτους της ηλικίας του δεν συγκατοικεί πλέον με τους γονείς του και δεν συντηρείται από αυτούς;