Results for voedingsmiddelensector translation from Dutch to Greek

agro-voedingsmiddelensector
τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής

ontwikkelingsprogramma voor de voedingsmiddelensector
Πρόγραμμα ανάπτυξης του τομέα τροφίμων

de zorg voor de volksgezondheid moet voorop staan bij iedereen die bij de voedingsmiddelensector is betrokken.
Η δημόσια υγεία πρέπει να αποτελεί την πρωταρχική προτεραιότητα για όλους όσοι εμπλέκονται στη βιομηχανία τροφίμων.

onder het mom van de vrijhandel mogen we niet elke manier tolereren om de productiviteit in de voedingsmiddelensector te vergroten.
Ούτε με το πρόσχημα της ελεύθερης αγοράς θα πρέπει να δεχθούμε οποιεσδήποτε μεθόδους ώστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα στον τομέα των ειδών διατροφής.

ik ben van mening dat het verslag deze gebieden vaststelt, te beginnen met de primaire functie van vermindering van de voedselproductie en het scheppen van werkgelegenheid door kwaliteitsverbetering in de voedingsmiddelensector.
Πιστεύω ότι η παρούσα έκθεση προσδιορίζει αυτούς τους τομείς, αρχίζοντας με την πρωταρχική λειτουργία της μείωσης της παραγωγής τροφίμων και της δημιουργίας απασχόλησης μέσω των διαδικασιών προστιθέμενης αξίας με τη μεταποίηση των τροφίμων.

is de commissie bereid de hele voedingsmiddelensector steun uit te keren voor producten die met seizoengebonden problemen te maken hebben? dat zou naar mijn idee een ernstige vergissing zijn.
Είναι διατεθιμένη η Επιτροπή να καταβάλει πληρωμές σε όλη την γεωργοεπισιτιστική βιομηχανία για τα προϊόντα τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω του εποχικού τους χαρακτήρα; Πιστεύω πως αυτό θα ήταν σοβαρό λάθος.

het afschaffen van die restituties is schadelijk voor de industrie in de eu en daardoor zullen niet alleen de mededingingsvoordelen van onze landbouw- en voedingsmiddelensector verdwijnen, maar ook een stuk werkgelegenheid.
Οι περικοπές είναι επιζήμιες για την κοινοτική βιομηχανία, θα καταστρέψουν το ανταγωνιστικό προβάδισμα των γεωργικών βιομηχανιών μας, όπως επίσης θα καταστρέψουν και θέσεις εργασίας.

het zou ons, naar mijn mening, moeten verontrusten dat jonge mensen aarzelen om landbouwer te worden. we moeten nadenken over de consequenties die dat heeft voor de voedselveiligheid en de werkgelegenheid in de voedingsmiddelensector.
Θα πρέπει να σημειώσουμε, κατά τη γνώμη μου, με ανησυχία το δισταγμό των νέων να ασχοληθούν με τη γεωργία και να ζυγίσουμε τις συνέπειες για την ασφάλεια των τροφίμων και την απασχόληση στον τομέα των αγροτικών προϊόντων διατροφής.

naar aanleiding van het verslag van deze groep heeft mijn collega, minister walsh, minister van landbouw en voeding, commissaris byrne in het najaar van 2003 een brief geschreven met het voorstel de etikettering van rundvlees uit te breiden tot de voedingsmiddelensector.
Ορμώμενος από την έκθεση αυτής της ομάδας, ο συνάδελφός μου, κ. walsh, Υπουργός Γεωργίας και Τροφίμων, έγραψε στον Επίτροπο byrne την άνοιξη του 2003 προτείνοντας οι κανονισμοί επισήμανσης, ειδικότερα οι κανονισμοί επισήμανσης για το βόειο κρέας, να επεκταθούν και στον κλάδο της εστίασης.

voorzitter, kwaliteitsnormen en kwaliteitscontroles nemen binnen de europese voedingsmiddelensector een zeer belangrijke plaats in, en wij moeten er, uit een oogpunt van consumentenbescherming, op toezien dat alle voedingsmiddelen aan de strengste eisen voldoen tijdens het hele traject vanaf de productie tot aan de consument.
kύριε Πρόεδρε, η εφαρμογή προτύπων ποιότητας και ελέγχων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του τομέα τροφίμων στην Ευρώπη και από την άποψη του καταναλωτή πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να διασφαλίσουμε πως όλα τα τρόφιμα πληρούν τις πλεόν αυστηρές απαιτήσεις σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεσή τους στην αγορά.

plattelandsontwikkeling: in plattelandsgebieden zorgt breedband er in belangrijke mate voor dat landbouw-en andere bedrijven contact houden met de nationale en internationale markten. breedband draagt bij tot de ontwikkeling van de plattelandseconomie door het elektronisch zaken doen te vergemakkelijken, met name in de landbouw-en voedingsmiddelensector. breedbandtoegang kan de diversificatie bevorderen door plattelandsgebieden aantrekkelijker te maken en de marktkansen voor producten en diensten, zoals toerisme en de trekpleisters op het platteland, te vergroten. door in de dorpen rond de breedbandknooppunten ict-initiatieven te ontplooien, kunnen bedrijven en lokale gemeenschappen de beschikking krijgen over kosteneffectieve diensten.3. de breedbandkloof: de geografische scheidslijnen
Τηλεϊατρική και ηλ-υγεία: Η παροχή εφαρμογών τηλεϊατρικής και ηλεκτρονικής υγείας γεφυρώνει χρόνο και αποστάσεις και επιτρέπει στις υπηρεσίες να φτάσουν στα άτομα μέσα στις κοινότητές τους. Τα νοσοκομεία στην ύπαιθρο έχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλευτούν την ευρυζωνική τεχνολογία και να εξασφαλίσουν ότι διατίθεται η ίδια ιατρική εμπειρογνωμοσύνη όπως στα αστικά κέντρα. Η αγορά ιατρικών εφοδίων, η εκτέλεση συνταγών και η τήρηση ηλεκτρονικών αρχείων είναι πλέον δυνατή με επιγραμμικό τρόπο. Η ηλεκτρονική παρακολούθηση καθίσταται δυνατή, με σημαντικό όφελος για την υποβοήθηση της διαβίωσης.