Results for voronezhsyntezkauchuk translation from Dutch to Greek

naamloze vennootschap voronezhsyntezkauchuk, voronezh
joint stock company (δημόσια ανώνυμη εταιρεία) voronezhsyntezkauchuk, voronezh

rekening houdend met de taakverdeling tussen de betrokken ondernemingen moesten de productiekosten worden vastgesteld door samenvoeging van de relevante kosten van respectievelijk productiemaatschappij jsc voronezhsyntezkauchuk, en jsc sibur.
Δεδομένου του καταμερισμού δραστηριοτήτων μεταξύ των εν λόγω εταιρειών, το κόστος παραγωγής έπρεπε να καθοριστεί προσθέτοντας τις σχετικές δαπάνες της εταιρείας παραγωγής, δηλαδή της jsc voronezhsyntezkauchuk, με τις αντίστοιχες της jsc sibur.

uit het onderzoek bleek dat slechts één russische onderneming, jsc voronezhsyntezkauchuk, het betrokken product vervaardigde terwijl jsc sibur hoofdzakelijk verantwoordelijk was voor de binnenlandse verkoop en de levering van de grondstoffen.
Από την έρευνα προέκυψε ότι μόνο μία ρωσική εταιρεία, η jsc voronezhsyntezkauchuk, παρήγαγε το υπό εξέταση προϊόν, ενώ η jsc sibur ήταν κυρίως υπεύθυνη για τις εγχώριες πωλήσεις και την παράδοση των πρώτων υλών.

(43) rekening houdend met de taakverdeling tussen de betrokken ondernemingen moesten de productiekosten worden vastgesteld door samenvoeging van de relevante kosten van respectievelijk productiemaatschappij jsc voronezhsyntezkauchuk, en jsc sibur.(44) nadat de ondernemingen ervan op de hoogte waren gebracht dat geen voorlopige maatregelen zouden worden ingesteld verzochten zij om een correctie van de vastgestelde normale waarde omdat zij per vergissing hun binnenlandse verkoopprijzen inclusief de russische btw hadden gerapporteerd. tijdens het controlebezoek werden de binnenlandse verkoopprijzen van één onderneming geverifieerd en bleek dat deze prijzen netto, zonder btw, waren gerapporteerd. de binnenlandse verkoopprijzen van de tweede onderneming konden niet terdege worden geverifieerd tijdens het controlebezoek omdat de onderneming op dat ogenblik geen lijst met al haar binnenlandse transacties kon verstrekken. nadat later alle binnenlandse prijzen waren gerapporteerd werden deze geverifieerd aan de hand van willekeurig gekozen fakturen. op basis van deze fakturen kwamen de diensten van de commissie tot de conclusie dat de onderneming haar relevante binnenlandse verkoopprijzen netto, zonder btw had gerapporteerd. voor de overige binnenlandse verkoop konden de diensten van de commissie met betrekking tot de btw geen controle binnen de vastgestelde termijn verrichten. gezien het bovenstaande werd het verzoek van de hand gewezen.
(42) Μία από τις εταιρείες του ομίλου sibur παρήγαγε μόνη της τις βασικές πρώτες ύλες, δηλαδή το βουταδιένιο και το στυρόλιο και αγόραζε τα εν λόγω υλικά μόνο σε περίπτωση έλλειψης. Δεδομένου ότι δηλώθηκαν αντιφατικά στοιχεία σχετικά με την ποσότητα ορισμένων πρώτων υλών που αγοράστηκαν σε σχέση με την ποσότητα των πρώτων υλών που παρήχθησαν κατά την ΠΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 και του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βασίστηκαν σε διαθέσιμα στοιχεία, στην προκείμενη περίπτωση στη μεγαλύτερη ποσότητα της αγορασθείσας πρώτης ύλης που δηλώθηκε από τις εταιρείες, για τον καθορισμό του κόστους των πρώτων υλών προκειμένου να προσδιοριστεί το κόστος παραγωγής. Εντούτοις, το συνολικό αναθεωρηθέν κόστος παραγωγής δεν επέφερε οποιαδήποτε μεταβολή στη διαπίστωση ότι οι εγχώριες τιμές αποτελούσαν την κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.