Results for vraagvooruitzichten translation from Dutch to Greek

de bedrijfsinvesteringen zouden moeten blijven profiteren van gunstige vraagvooruitzichten, robuuste bedrijfswinsten en aanhoudend gunstige financieringscondities.
Οι επιχειρηµατικές επενδύσεις αναµένεται να συνεχίσουν να ωφελούνται από τις ευνοϊκές προοπτικές για τη ζήτηση, την υψηλή κερδοφορία των επιχειρήσεων και τις συνεχιζόµενες ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης.

voorzien wordt dat het groeitempo van de totale vaste investeringen robuust zal blijven, in een context van aanhoudend gunstige financieringsvoorwaarden, hoge winsten en gunstige vraagvooruitzichten.
Οι συνολικές επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου θα συνεχίσουν, ßάσει των προßολών, να καταγράφουν υψηλό ρυθµό αύξησης σε ένα περιßάλλον που εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης, υψηλή κερδοφορία και ευνοϊκές προοπτικές για τη ζήτηση.

bovendien zullen volgens de projectie de particuliere investeringen, hoewel deze gedurende de projectieperiode zullen verbeteren, worden gedempt door hoge niveaus van onbenutte capaciteit en lage vraagvooruitzichten.
Επιπλέον, οι ιδιωτικές επενδύσεις, αν και θα επιταχυνθούν στη διάρκεια του ορίζοντα προßολής, αναµένεται, ßάσει των προßολών, να επηρεαστούν αρνητικά από τα υψηλά επίπεδα αχρησιµοποίητου παραγωγικού δυναµικού και τις υποτονικές προοπτικές της ζήτησης.

de groei van de totale vaste investeringen is recentelijk versneld en voorzien wordt dat het groeitempo robuust zal blijven, in een context van aanhoudend gunstige financieringsvoorwaarden, hoge winsten en gunstige vraagvooruitzichten.
Ο ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου επιταχύνθηκε πρόσφατα και θα εξακολουθήσει, ßάσει των προßολών, να καταγράφεται υψηλός ρυθµός σε ένα περιßάλλον συνεχιζόµενων ευνοϊκών συνθηκών χρηµατοδότησης, υψηλών κερδών και ευνοϊκών προοπτικών για τη ζήτηση.

de verwachting is echter dat in 2006 de stijgende energieprijzen en in 2007 toenames in de indirecte belastingen een remmend effect op de consumptie zullen hebben. de groei van de totale vaste investeringen is recentelijk versneld en voorzien wordt dat het groeitempo krachtig zal blijven, in een context van aanhoudend gunstige financieringsvoorwaarden, hoge winsten en gunstige vraagvooruitzichten.
Η ιδιωτική κατανάλωση θα αυξηθεί, ßάσει των προßολών, παράλληλα µε το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα, το οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί από κάποια ßελτίωση της απασχόλησης στο χρονικό ορίζοντα προßολής. Ωστόσο, οι αυξανόµενες τιµές της ενέργειας το 2006 και οι αυξήσεις των έµµεσων φόρων το 2007 αναµένονται να περιορίσουν την κατανάλωση.