Results for vrijstellingsregeling translation from Dutch to Greek

vrijstellingsregeling
σύστημα απαλλαγής

vrijstellingsregeling voor de uitvoer
καθεστώς απαλλαγής κατά την εξαγωγή

benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: steun in het kader van de vrijstellingsregeling
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ενισχύσεις κατά την έννοια του κανονισμού απαλλαγής

valt onder de in de artikelen 284 tot en met 287 van richtlijn 2006/112/eg vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
υπάγεται σε καθεστώς φοροαπαλλαγής για μικρές επιχειρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 284, 285 και 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·

gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
τα ατελώς εισαγόμενα αλκοολούχα ποτά που προορίζονται για τις διπλωματικές αντιπροσωπείες, τις προξενικές αρχές και συναφείς οργανισμούς 7

tot de verklaringen over het milieu behoort de afschaffing van de milieugarantie hoofdens artikel 100 a, lid 4 in het verdrag. deze wordt vervangen door een vrijstellingsregeling waarover de commissie het laatste woord heeft.
Οι δηλώσεις για το περιβάλλον συνοδεύονται από διατάξεις περί κατάργησης της περιβαλλοντικής διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 100Α, παράγραφος 4 της Συνθήκης, υπέρ ενός καθεστώτος απαλλαγών, που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.

ten tweede waren wij bezorgd dat sommige voorstellen ertoe zouden kunnen leiden dat sectoren die onder de vrijstellingsregeling vallen een marktondermijnend bod uitbrengen op die onderdelen van de vervoerssector die, in mijn eigen land bijvoorbeeld, reeds geliberaliseerd zijn.
Δεύτερον, υπάρχει η ανησυχία ότι ορισμένες από τις προτάσεις ενδέχεται να επιτρέψουν επιθετικές προσφορές από τους εξαιρούμενους τομείς για εκείνα τα τμήματα του κλάδου των μεταφορών τα οποία, στην περίπτωση της χώρας μου για παράδειγμα, είναι ήδη ελευθερωμένα.

het is echter heel moeilijk te weten of bovenstaande argumenten een afdoende verklaring zijn voor het aanzienlijke verschil tussen het huidige aandeel van door communautaire assembleurs gebruikte chinese rijwielonderdelen en de 60 % die op grond van de regels betreffende ontwijking en de vrijstellingsregeling is toegestaan.
Ωστόσο, είναι πολύ δύσκολο να διαπιστωθεί εάν τα ανωτέρω επιχειρήματα παρέχουν επαρκή εξήγηση για τη σημαντική διαφορά μεταξύ του σημερινού ποσοστού των κινεζικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις συναρμολόγησης της ΕΚ και του ορίου του 60 % βάσει των κανόνων των σχετικών με την καταστρατήγηση και το καθεστώς απαλλαγής.

in het kader van de onderhavige steunregeling wordt deze vrijstellingsregeling ten aanzien van inkomsten uit hoofde van deelnemingen in gespecialiseerde beleggingsinstellingen (die aan de vervangende belasting van 5 % zijn onderworpen) gehandhaafd.
Η εξετασθείσα ρύθμιση διατηρεί αυτό το καθεστώς απαλλαγής που έχει χορηγηθεί σε σχέση με τα κέρδη που προκύπτουν από εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς (υποκείμενους σε φόρο υποκατάστασης με μειωμένο συντελεστή 5 %).

artikel 4, lid 2, van verordening (eg) nr. 866/2004 is gewijzigd bij verordening (eg) nr. 293/2005 [2] om de toegang tot de bovenvermelde vrijstellingsregeling geval per geval uit te breiden tot bepaalde producten die in aanmerking komen voor uitvoerrestituties of interventiemaatregelen, op voorwaarde dat de voorwaarden en voorschriften voor deze toegang garanderen dat de financiële belangen van de gemeenschap effectief kunnen worden beschermd.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 293/2005 του Συμβουλίου [2] προκειμένου να επεκταθεί η πρόσβαση στο προαναφερόμενο καθεστώς ατελούς εισαγωγής, κατά περίπτωση, σε ορισμένα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης, εφόσον εφαρμόζονται όροι και ρυθμίσεις για την εν λόγω πρόσβαση ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.