Results for vrijwilligersorganisaties translation from Dutch to Greek

vrijwilligersorganisaties zijn zeer vernieuwend en belangrijk.
Οι εθελοντικές οργανώσεις και τα ιδρύματα είναι σημαντικά και καινοτόμα.

betreft: witboek over vrijwilligersorganisaties en stichtingen
Θέμα: Λευκή Βίβλος σχετικά με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα

ook moet er preventieve actie komen van onder andere vrijwilligersorganisaties.
Χρειαζόμαστε επίσης προληπτικό έργο από τις εθελοντικές, μεταξύ άλλων, οργανώσεις.

44. organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties.
ι) μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, μη κυβερνητικούς οργανισμούς («ΜΚΟ»).

k) organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties.
ια) μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, ΜΚΟ.

j) organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties;
ι) μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, ΜΚΟ,

we zullen volgend jaar een volledig verslag overleggen met betrekking tot vrijwilligersorganisaties en stichtingen.
Θα παρουσίασουμε μία πλήρη έκθεση για τις εθελοντικές οργανώσεις και ιδρύματα το επόμενο έτος.

wij kunnen de vrijwilligersorganisaties die met ons geld werken niet dwingen om meer te doen dan zij eigenlijk willen.
Δεν μπορούμε να πιέσουμε τις εθελοντικές οργανώσεις που δουλεύουν με τα δικά μας χρήματα να κάνουν κάτι που δεν θέλουν.

nu ik het woord heb gekregen wil ik in elk geval alle vrijwilligersorganisaties in de europese unie en overal ter wereld danken.
Θέλω, πάντως, τώρα που έχω τον λόγο, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς όλες τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που εργάζονται, όχι μόνο στην ΕΕ, αλλά, παντού στον κόσμο.

ik wil hulde brengen aan de belangrijke bijdrage die vrouwen aan het werk van vrijwilligersorganisaties leveren, en daarvoor erkenning vragen.
Θέλω να ανγνωρίσω και να επαινέσω τη σημαντική συνεισφορά των γυναικών στην εργασία των εθελοντικών κοινοτικών οργανώσεων.

sinds 1996 steunen wij niet-gouvernementele and vrijwilligersorganisaties in hun strijd tegen het geweld jegens vrouwen en kinderen.
Από το 1996 υποστηρίξαμε μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών. Η απαίτηση για στήριξη είναι πολύ μεγαλύτερη από τους διαθέσιμους πόρους.

j) organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties ("ngo's").
ι) μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, μη κυβερνητικές οργανώσεις ("ΜΚΟ").

ik denk dat het enorm belangrijk is dat wij vrijwilligersorganisaties steunen, aangezien het voor veel mensen gemakkelijker is om naar een vrouwenorganisatie te gaan dan naar de politie.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να υποστηρίξουμε τις εθελοντικές οργανώσεις, διότι για πολλούς ανθρώπους οι οποίοι έχουν προβλήματα είναι πιο απλό να πάνε σε μιά γυναικεία οργάνωση παρά σε ένα αστυνομικό τμήμα.

wij moeten de vrouwen die slachtoffer van geweld zijn geworden, zien te helpen, en onze steun geven aan de vrijwilligersorganisaties die actief zijn op dit gebied.
Πρέπει να φροντίσουμε να βοηθήσουμε τις γυναίκες που υπέστησαν βία και να ενισχύσουμε τις εθελοντικές οργανώσεις που εργάζονται σ' αυτόν τον τομέα.

de opt-in-oplossing leidt tot problemen met de afbakening tussen commerciële informatie enerzijds en informatie van maatschappelijke instellingen en vrijwilligersorganisaties anderzijds.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να υιοθετήσουμε ξεπερασμένες θέσεις και να καταργήσουμε συγχρόνως τις δυνατότητες επιλογής χωρίς να δημιουργούμε προστιθεμένη αξία. Το λέω αυτό διότι μία ευρωπαϊκή λύση opt in δεν καταργεί τα spam διότι πολλά από αυτά προέρχονται από πηγές εκτός ΕΕ.

wij gaan volledig akkoord met het voorstel maatregelen te treffen die erop gericht zijn scholen, bibliotheken en non-profit onderzoeksinstellingen of vrijwilligersorganisaties speciale tarieven aan te bieden.
Συμφωνούμε απολύτως με τη λήψη μέτρων που θα επιτρέπουν την προσφορά ειδικών τιμολογίων σε σχολεία, βιβλιοθήκες και ιδρύματα που συνδέονται με τη γνώση ή που επιζητούν εθελοντικούς, μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.

de regeringen moeten meer financiële middelen reserveren, meer sociaal werkers aanstellen en de sociale en vrijwilligersorganisaties moeten meer middelen tot hun beschikking krijgen. anders blijft het alleen bij mooie woorden zonder praktische inhoud.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να διαθέσουν περισσότερους πόρους, να προσλάβουν περισσότερους κοινωνικούς λειτουργούς και να χορηγήσουν περισσότερες ενισχύσεις τις κοινωνικές, εθελοντικές οργανώσεις, ειδάλλως το αποτέλεσμα θα είναι απλώς ωραία λόγια χωρίς πρακτικό περιεχόμενο.

j) organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties (%quot%ngo's%quot%).
ι) μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, μη κυβερνητικές οργανώσεις ("ΜΚΟ").

d) in voorkomend geval, alle details, de kosten en het doel van de acties tot behoud en bescherming van de flora en fauna die op het door deze projecten bestreken grondgebied door vrijwilligersorganisaties worden ondernomen.%quot%.
7. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι δαπάνες εφαρμογής της ορρολογικής δοκιμασίας να βαρύνουν τους εισαγωγείς.