Results for wereldmarktprijzen translation from Dutch to Greek

-de wereldmarktprijzen,
Άρθρο 14

de landbouwprijzen in de eu moeten meer op de wereldmarktprijzen worden afgestemd.
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ πρέπει να εναρμονιστούν με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.

wij weten allemaal dat de wereldmarktprijzen uitgedrukt zijn en blijven in dollars.
Γνωρίζουμε όλοι ότι οι παγκόσμιες τιμές εμφανίζονται σε δολάρια.

om te kunnen concurreren moet onze verwerkingsindustrie haar grondstoffen tegen wereldmarktprijzen kunnen betrekken.
Ο μεταποιητικός κλάδος της Ένωσης πρέπει να εφοδιαστεί με πρώτες ύλες σε τιμές παγκόσμιας αγοράς προκειμένου να είναι ανταγωνιστικός.

bovendien dwingen de eisen van de wereldhandelsorganisatie ons om onze prijzen aan de wereldmarktprijzen aan te passen.
Επίσης, λόγω των απαιτήσεων του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, είμαστε υποχρεωμένοι να προσεγγίσουμε τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.

b) de wereldmarktprijzen voor bevroren vlees van een categorie die kan concurreren met vers of gekoeld vlees, en
4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2

door de mondiale economische crises in azië, rusland en zuid-amerika zijn de wereldmarktprijzen van levensmiddelen gedaald.
Οι παγκόσμιες οικονομικές κρίσεις που μαστίζουν τώρα την Ασία, τη Ρωσία, καθώς και τη Νότιο Αμερική, έχουν μειώσει τις τιμές των γεωργικών ειδών διατροφής στην παγκόσμια αγορά.

begin januari 2010 zijn de wereldmarktprijzen voor witte suiker meer dan verdubbeld en bereikten zij op de londense termijngoederenmarkt ongeveer 500 eur per ton.
Στις αρχές Ιανουαρίου 2010, οι τιμές στην παγκόσμια αγορά για τη λευκή ζάχαρη υπερδιπλασιάστηκαν και ανήλθαν περίπου σε 500 ευρώ ανά τόνο στην προθεσμιακή αγορά βασικών εμπορευμάτων του Λονδίνου.

sinds het oorspronkelijke onderzoektijdvak zijn de wereldmarktprijzen van simn gestegen, wat wees op een verandering van de marktsituatie en -voorwaarden.
Κατά το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την αρχική περίοδο έρευνας, παρατηρήθηκε αύξηση στις παγκόσμιες τιμές simn, γεγονός που υποδηλώνει αλλαγή στην κατάσταση και στις συνθήκες της αγοράς.

de wereldmarktprijzen voor zuivelproducten zijn ingestort, met name als gevolg van het toegenomen mondiale aanbod en de daling van de vraag als gevolg van de financiële en economische crisis.
Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά κατέρρευσαν κυρίως λόγω της αύξησης της προσφοράς παγκοσμίως και της μείωσης της ζήτησης σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.

tijdens de vervaardiging van de goederen kunnen de fabrikanten echter grondstoffen verliezen waarvoor niettemin unieprijzen zijn betaald, terwijl de verliezen van buiten de unie gevestigde fabrikanten beperkt blijven tot de wereldmarktprijzen.
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία παρασκευής των εν λόγω εμπορευμάτων, οι παραγωγοί υφίστανται ενδεχομένως απώλεια πρώτων υλών, για τις οποίες έχουν καταβάλει τις ισχύουσες στην Ένωση τιμές, ενώ οι εγκατεστημένοι εκτός Ένωσης παραγωγοί υφίστανται απώλειες περιοριζόμενες στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.

a) de situatie inzake vraag en aanbod,b) de wereldmarktprijzen voor bevroren vlees van een categorie die kan concurreren met vers of gekoeld vlees, en
Η Επιτροπή δύναται, σε περίπτωση ανάγκης, να τροποποιεί ενδιαμέσως την εισφορά βάσεως.

dit is iets wat wij als gevolg van de who-onderhandelingen moeten aanvaarden en ik denk zelfs dat een liberalisering gezond is voor de landbouw, omdat het verschil tussen onze prijzen en de wereldmarktprijzen zal verkleinen.
Αυτό είναι κάτι που είμαστε αναγκασμένοι να δεχτούμε ως συνέπεια των διαπραγματεύσεων με τον ΠΟΕ, και πιστεύω επίσης ότι είναι υγιές για τη γεωργία να επιτύχουμε αυτή την ελευθέρωση στο μέλλον και μ' αυτόν τον τρόπο να βοηθήσουμε, ώστε οι τιμές να προσεγγίσουν τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.

voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 31 maart 2005 worden in de bijlage de steunbedragen voor niet-geëgreneerde katoen vastgesteld die met de in de verordeningen in de bijlage vastgestelde wereldmarktprijzen corresponderen en die gelden met ingang van de datum van inwerkingtreding van de respectieve verordeningen.
Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005, τα ποσά της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αντιστοιχούν στις τιμές της διεθνούς αγοράς οι οποίες καθορίστηκαν στους κανονισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των σχετικών κανονισμών.

vanwege het tijdens het verkoopseizoen 2009/2010 verwachte overschot in de unie en de uitzonderlijk hoge wereldmarktprijzen die het resultaat zijn van een zeer moeilijke bevoorradingssituatie, verdient het de voorkeur om het overblijvende suikeroverschot in de unie uit te voeren in plaats van het naar het volgende verkoopseizoen over te dragen.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων πλεονασμάτων στην Ένωση κατά την περίοδο εμπορίας 2009/10 και των εξαιρετικά υψηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά λόγω της ιδιαίτερα δύσκολης κατάστασης εφοδιασμού κατά την τρέχουσα περίοδο, είναι προτιμότερο να εξαχθεί το υπόλοιπο πλεόνασμα ζάχαρης της Ένωσης αντί να μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο εμπορίας.

voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 31 maart 2004 worden in de bijlage de steunbedragen voor niet-geëgreneerde katoen die behoren bij de wereldmarktprijzen die zijn vastgesteld bij de in de bijlage genoemde verordeningen, vastgesteld telkens met ingang van de datum van inwerkingtreding van elk van die verordeningen.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004, τα ποσά της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αντιστοιχούν στις τιμές της διεθνούς αγοράς που καθορίστηκαν στους κανονισμούς που εμφαίνονται στο παράρτημα, καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των σχετικών κανονισμών.

%quot% de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de wereldmarktprijzen van deze granen over het tijdvak van vijf maanden, dat voorafgaat aan de maand, voorafgaande aan het kwartaal waarvoor de sluisprijs wordt vastgesteld%quot%.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Φεβρουαρίου 1976.