Results for batterijproducenten translation from Dutch to Hungarian

groeiende concurrentie tussen batterijproducenten
az elemgyártók közötti megnövekedett verseny

de batterijproducenten zouden door de concurrentiedruk als gevolg van hun goede onderhandelingspositie de emd-producenten lage prijzen afdwingen.
azt állították, hogy a kedvező alkuhelyzet révén a fennálló versenynyomás miatt az elemgyártók alacsony árakat kényszerítettek az emd-gyártókra.

diverse gebruikers lieten weten dat de batterijproducenten veel meer mensen in dienst hebben dan de bedrijfstak van de gemeenschap en dat zij als gevolg van de antidumpingmaatregelen wellicht gedwongen zijn werknemers te ontslaan of zelfs de productiebedrijven te verplaatsen.
az elemgyártók számos felhasználó szerint sokkal több embert alkalmaznak, mint a közösségi gazdasági ágazat, és a dömpingellenes intézkedések következtében valószínűleg a munkavállalók elbocsátására és a gyárak áthelyezésére lesznek kényszerítve.

ook al staat vast dat de batterijproducenten veel meer mensen in dienst hebben dan de bedrijfstak van de gemeenschap, er is geen bewijsmateriaal verstrekt waaruit zou blijken dat de instelling van rechten tot een verlies van arbeidsplaatsen zal leiden.
bár megerősítést nyert, hogy az elemgyártók több munkavállalót foglalkoztatnak, mint a közösségi gazdasági ágazat, nem nyújtottak be bizonyítékot annak alátámasztására, hogy a vámok kivetése munkahelyek megszűnését eredményezné.

de voordelen van de transparantie worden evenwel weer tenietgedaan door de beperkte keuze aan emd-producenten van wie het product al door de batterijproducenten is gekwalificeerd: delta en tosoh.
az átláthatóságból adódó előnyöket azonban ismét ellensúlyozza azon emd-gyártók korlátozott száma, akinek az emd-jét az elemgyártók alkalmasnak találták (delta és tosoh).

de enige werkelijke macht die de batterijproducenten in de onderhandelingen hebben, vloeit voort uit de vrij grote transparantie van de emd-markt aangezien zij ieder jaar met diverse emd-producenten tegelijk onderhandelen over de levering.
az áralakítás során az elemgyártók egyetlen jelentős előnye az emd piacának viszonylagos átláthatósága, mivel az elemgyártók évente párhuzamosan tárgyalnak a különböző emd-gyártókkal a beszállításról.

dit argument werd van de hand gewezen omdat de maatregelen beperkte gevolgen voor de batterijproducenten hebben en delta daarom niet uit de markt zullen dringen, maar alleen een tegenwicht tegen oneerlijke mededinging vormen, tosoh voor de communautaire markt zullen behouden en voor iedereen dezelfde concurrentievoorwaarden zullen creëren, wat alle emd-leveranciers en de batterijproducenten ten goede zal komen.
ezt az érvet elutasították annak alapján, hogy az intézkedéseknek a piaci szereplőkre (elemgyártók) gyakorolt korlátozott hatása miatt azok nem fogják kiszorítani a deltát a piacról, hanem egyszerűen ellensúlyozzák a tisztességtelen versenyt, biztosítják a tosoh-nak a közösségi piacon való maradását, és olyan egyenlő versenyfeltételeket hoznak létre, amelyekből minden emd beszállítónak és az elemgyártóknak is előnye származik.