Results for braziliaanse translation from Dutch to Hungarian

braziliaanse real
brazil reál

braziliaanse mahonieboom
honduraszi mahagóni

zuid-braziliaanse neusbeer
vörösorrú koati alfaja

braziliaanse portugese vertaling
brazil portugál fordítás

concurrentie op de braziliaanse markt
verseny a brazil piacon

twee braziliaanse producenten werkten mee aan het onderzoek.
két brazil gyártó működött együtt a vizsgálatban.

de tariefverhoging had dus geen merkbare gevolgen voor de braziliaanse markt.
tehát a vámemelés nem gyakorolt tényleges hatást a brazil piacra.

de braziliaanse onderneming cordebras lda., die recent werd opgericht, heeft circa 145 werknemers.
a nemrég alapított brazil leányvállalat, a cordebras lda., közel 145 dolgozót foglalkoztat.

om die reden zouden braziliaanse schoenen niet vergelijkbaar zijn met die van oorsprong uit de twee betrokken landen.
emiatt nem lenne hasonlítható a vizsgálat által érintett két országból származó lábbelikhez.

sommige belanghebbenden beweerden dat brazilië geen geschikt referentieland was omdat de braziliaanse producenten overheidssteun voor hun uitvoer ontvangen.
néhány érdekelt azt állította, hogy brazília nem megfelelő analóg ország, mivel a brazil gyártók állami támogatást kapnak a kivitelhez.

sommige grote afnemers uit de voedings- en chocoladesector kopen momenteel reeds direct aan bij braziliaanse leveranciers.
a nagyobb élelmiszer-/csokoládégyártók némelyike már ma is közvetlenül brazil termelőktől vásárol.

de commissie heeft geen aanwijzingen gevonden dat de braziliaanse steun ter bevordering van de uitvoer ten goede kwam aan de binnenlandse verkoop van schoenen.
a bizottság nem talált arra utaló jelet, hogy a kivitel előmozdítására szolgáló támogatás brazíliában a belföldi cipőeladás számára lett volna előnyös.

de braziliaanse markt heeft circa 10000 hotels, waarvan ongeveer 7 % eigendom is van buitenlandse ondernemingen;
a brazil piac közel 10000 szállodát foglal magában, melyek körülbelül 7 %-a külföldi vállalatok tulajdonát képezi,

daarom is het effect van de tariefverhoging op de invoerprijzen grotendeels geneutraliseerd door de waardestijging van de braziliaanse munt ten opzichte van de vs-dollar.
ennélfogva a brazil pénznem értékének az amerikai dollárhoz viszonyított növekedése nagymértékben ellensúlyozza az importárakra vonatkozó vámemelés hatását.

de tweede medewerkende braziliaanse producent bleek een aantal compressormodellen te produceren die vergelijkbaar zijn met die welke de chinese producenten/exporteurs naar de gemeenschap uitvoeren.
a másik együttműködő brazil gyártó esetében megállapítást nyert, hogy olyan kompresszor modelleket állít elő, amelyek összehasonlíthatóak a kínai exportőrök által a közösségbe exportált kompresszorokkal.

de grootste braziliaanse producten hebben aangetoond dat zij hun eigen netwerk voor distributie en logistiek in europa kunnen uitbouwen en direct kunnen concurreren met gevestigde ondernemingen zoals de gefuseerde onderneming en solae.
a vezető brazil előállítók bizonyították, hogy képesek saját forgalmazói és logisztikai hálózatot kiépíteni európában, és közvetlenül az olyan jól bevezetett versenytársakkal is felvenni a versenyt, mint az összefonódás révén létrejött vállalkozás és a solae.

bij het controlebezoek aan de braziliaanse producenten stelde de commissie vast dat de twee kleinere ondernemingen weliswaar meer gespecialiseerd waren in damesschoenen, maar dat de grootste producent voornamelijk herenschoenen op de binnenlandse markt verkocht.
a bizottság által a brazil gyártóknál tett ellenőrző látogatások során megállapítást nyert, hogy jóllehet a két kisebb vállalat valóban inkább női lábbelikre specializálódott, a legnagyobb vállalat túlnyomórészt férfi lábbelit árusított a belföldi piacon.

(17) door de betwiste braziliaanse praktijken is het concurrentievermogen van eg-producenten van bepaalde textielproducten op de braziliaanse markt aanzienlijk achteruit gegaan.
(17) a megkérdőjelezett brazil gyakorlat egyes textiltermékek esetében jelentős veszteségeket okozott a közösségi exportőrök versenyképessége tekintetében a brazil piacon.

bij dit onderzoek werd een dergelijke correctie niet nodig geacht omdat het door de braziliaanse, chinese en vietnamese exporteurs gebruikte leer van vergelijkbare kwaliteit was (zie overweging 87).
a jelenlegi vizsgálat során úgy találták, hogy nincs szükség ilyen kiigazításra, mert a brazil, a kínai és a vietnami exportőrök hasonló minőségű bőrt használtak (lásd: (87) preambulumbekezdés).

in juli 2008 heeft de oie de braziliaanse staat mato grosso do sul opnieuw de status „vrij van mond-en-klauwzeer met vaccinatie” toegekend.
2008 júliusában az oie újból visszaállította mato grosso do sul brazil állam „vakcinázással ragadós száj- és körömfájástól mentes” státuszát.