Results for hoe werd daar op gereageerd? translation from Dutch to Hungarian

hoe werd litak onderzocht?
milyen módszerekkel vizsgálták a litak- ot?

hoe werd verwacht dat gastromotal zou werken?
milyen hatásmechanizmust vártak a gastromotal- tól?

hoe groot was daar op eens mijne verbazing! ik begon te schreeuwen.
És egyszerre nagyot kiáltottam meglepetésemben!

ik wachtte daar op een gelegenheid om een schip te bemagtigen.
ott vártam a kedvező alkalomra, hogy hajót szerezhessek.

hoe werden deze problemen opgelost?
hogyan oldották meg ezeket a nehézségeket?

de raad heehier niet op gereageerd, maar alleen opgemerkt dat hij niet was tussengekomen in de aanwerving en het ontslag van klager.
ez utóbbi ügyben a határozat csak nemrég, 2002. szeptember 19-én születe meg.

in 1834 werd daar een douane-unie opgericht en werden vaste wisselkoersen ingevoerd.
ekkor lépett be a közös valuta, a birodalmi márka, amely a német márka előfutárának tekinthető.

wij zouden daar op eigen kracht ook wel in geslaagd zijn, maar dat had ons meer tijd gekost.
ezeket segítség nélkül sajátítottuk el, de mindez több időt is igénybe vehetett volna.

de omroepen zijn geen eigenaar van de frequenties, maar maken daar op grond van vergunningen gebruik van.
a műsorszolgáltatók nem tulajdonosai a frekvenciáknak, hanem azokat engedély alapján használják.

hieronder vallen alleen personen die niet als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
ez azokra a személyekre korlátozódik, akik nem szerepelnek egy másik egység bérlistáján főfoglalkozásúként.

deze vraag dringt zich op, temeer daar op het ogenblik van de feiten die in de hoofdzaak ter discussie staan, de gemeenschap
ez a kérdés annál is inkább felmerül, mivel már az alapeljárás tényállásának megvalósulása idején léteztek olyan közösségi

de ontrustbarende gebeurtenis werd daar dien morgen behoorlijk uitgeplozen en iedereen kon vernemen, dat er nog geen taal of teeken van de schelmen ontdekt was.
az izgalmas esemény mindenkit lázban tartott.

- indien de betrokkene daar op het tijdstip van zijn overlijden sinds ten minste twee jaar bij voortduring woonachtig is geweest ;
- az érintett személy a halála napjáig legalább két éven keresztül az érintett tagállam területén tartózkodott, vagy

ondergebleven chañares en andere doornachtige, donkergroene heesters, planten, die gaarne op drooge gronden voortkomen, schoten hier en daar op.
helyenként csenevész chanarok meg a szikkadt földet kedvelő más tövises, sötétzöld cserjék nőttek.

„we kunnen de mogelijkheid van een nieuwe grootschalige verstoring niet uitsluiten en de unie moet daar op voorbereid zijn”, voegt hij toe.
„nem zárhatjuk ki egy újabb jelentős zavar lehetőségét, és ekkor az eu-nak készen kell majd állnia” – teszi hozzá.

ook voorzien de statuten van het fpap daar op geen enkele wijze in (zie overweging (20) van deze beschikking).
valójában az ügy semmilyen eleme nem utal arra, hogy közvetlen szociális támogatásra, azaz az fpap által közvetlenül a vállalkozások munkavállalóinak kifizetett támogatásra került volna sor; ez egyébiránt egyáltalán nem szerepel az fpap alapító okiratában sem (lásd e határozat (20) preambulumbekezdését).

eenige kamers werden daar ter hunner beschikking gesteld, en de nacht ging voor fogg spoedig voorbij, daar hij zeer gerust sliep, maar hij duurde voor aouda en de andere reizigers lang, omdat hunne gejaagdheid hun niet toeliet te rusten.
szobákat foglaltak; phileas fogg az igazak álmába merült, s neki ugyancsak rövid volt az éjszaka, ám annál hosszabb mrs. audának és útitársainak: egész éjjel csak forgolódtak, le sem hunyták a szemüket.